提携サイトの注目記事
データ分析が起こした奇跡？ 3年連続で100敗以上を喫したシカゴ・ホワイトソックスが、今季は地区首位に立ちプレーオフ目前に迫っています。チームが取り入れた「バットスピード」重視のデータ分析が躍進の鍵とされていますが、ファンの間ではその真偽を巡って熱い議論が交わされています。さっそく見ていきましょう！
以下、海外の反応
今シーズン見てて一番ワクワクするチームだろ。3人の若手スターがそれぞれ30本塁打に迫ってるんだからな
They are the most exciting team to watch this season with 3 young stars almost at 30 HR each.
しかもチームのほぼ全員が年俸調停前なんだよ。村上は長期保有できない唯一のコアメンバーだけど、お互いに契約合意に向けて取り組んでるって明言してる。今も将来も、ソックスはかなり楽観的だな
Almost the entire team is pre-arbitration too. Mune is the only one of the core they don't have control of long-term, but both sides have expressed that they're working towards a deal. A lot of optimism around the Sox both now and in the future.
「これは偶然ではない」。おいおい、これこそ絵に描いたような偶然だろw バットスピードが平均1マイル上がっただけで、ア・リーグ最強の打撃陣になったっていう証明データはどこにあるんだ？ 同じメンバーが全体的に調子を上げてるだけだし、村上も加わったからな
“This isn’t a coincidence.” Dude this seems like the textbook case of a coincidence lol. Where’s the data that proves one additional mph of average bat speed made them the best offense in the AL? The same guys are just playing better all around and they added Mune
同じメンバーだって？ ソックスは今年、リーグで最も多くのルーキーをデビューさせてるぞ。選手たちを鍛え上げるための組織的な取り組みだったのは明らかだろ
The same guys? The Sox have debuted the most rookies in the league this year. It has clearly been an organizational effort to tool up the guys.
それは確かだ。俺が言いたかったのは、記事がバルガス、マイドロス、ベニンテンディのバットスピード上昇を具体的に挙げて、それを攻撃陣の成功要因にしてることなんだ。でもバットスピードが本当の理由だっていう証拠はない。村上が平均速度を大幅に引き上げてる一方で、トリスタン・ピーターズが下げてるしな。バットスピード＝成功という明確な相関関係は俺には見えないよ
That is true. I meant the article specifically mentions Vargas, Meidroth, and Benintendi ticking up in bat speed and attributes the offense’s success to that. But there’s no proof given that bat speed is the actual reason. Mune obviously drives the average mph way up, while Tristan Peters brings it down. There is no clear correlation to me that bat speed = success.
「研究によると、バットスピードが1マイル上がるごとに、打球の飛距離が6〜7フィート伸びる」
これってかなり明確な相関関係に見えるけどな、友よ
"Research has shown that every mile per hour of added bat speed results in balls traveling six to seven feet farther."
That seems like a pretty clear correlation, brother.
勝利や打撃の成功との相関関係はないってこと。今年ブラッド・ゲレーロJr.が生産的な打者だと思うか？ メジャーでトップ20に入るスイングの速さなのに、歴史的に絶不調だぞ。最も遅いルイス・アラエスより本塁打が1本多いだけだ。バットスピードを勝利や得点創出の主要因として見るのは欠陥がある。全く同じように捉えたときに、速度がある分だけ遠くに飛ぶってこと以外はな
There’s no correlation to winning or hitting success. Do you think Vlad Guerrero Jr. is a productive hitter this year? He is among the top 20 fastest swingers in MLB and historically bad. He has 1 more HR than Luis Arraez, the slowest. It’s flawed to look at bat speed as a primary factor for wins or runs created, or anything except the ball going further when struck the exact same way but with more velocity
相関関係がないのは、データが約2年半分しかないからだ。
もし「バットスピードに焦点を当てたチームが打撃成績を向上させ、それがチームの成功につながった」を「バットスピードが勝利の主要因である」と解釈するなら、それはただのへ理屈だよ、あんた
There's no correlation because there's about 2.5 years of data.
If you think "a team focusing on bat speed lead to better hitting results, and thus greater team success" translates to "bat speed is a primary factor in winning" then you're just arguing in bad faith, my man.
同感だね。いっそのこと、メーカーと提携して20オンスのバットを作ってもらって、選手全員にそれを使わせるくらい徹底的にやるべきだと思う。そうすれば数シーズン後にバットスピードの本当の意味が分かるだろ
I agree. I think a team needs to go pedal to the metal and partner with the a manufacturer to get a 20 oz bat and try to make their players use it. Then we'll see what bat speed really means after a few seasons
1マイル上げただけで、まだリーグ平均以下なんだぞ。
バットスピードがそんなに超重要なら、平均以下のチームがどうしてア・リーグで得点力1位なんだ？ 平均より2マイル速いのにダメなチームがどこかにあるはずで、このバットスピード理論がデタラメだと証明してるだろ
Not only did they add an additional mph they’re still below league average.
If bat speed is so fucking important how is a team with below average bat speed the number one scoring offense in the AL? There must be some team 2mph better than average that sucks proving the whole bat speed thing nonsense
ルボブをスイッチヒッターとトレードしたと思ってたチームが、今やメジャーで最も賢いチームになってる。へえ、そうなんだ
The team that thought they traded LuBob for a switch hitter, is now the smartest team in the MLB. Mhm mhm okay.
あれはスカウティングが酷かったか、ゲッツのチョンボだな。センターのプラトーンは大失敗に終わったけど、アクーニャはベンチからの代打や内野のユーティリティとしてそれなりにやってるよ。ところで、そっちのルボブの調子はどうなんだ？
That was either bad scouting or a gaffe on Getz’s part and while his platooning in center failed miserably, Acuña has been a decent pinch hitter/middle infielder coming off the bench. Anyways, how’s LuBob doing for you guys?
何本かデカいホームランを打って、故障者リストに入ってかなり離脱したよ。ほぼ予想通りだな
Hit a few big home runs, missed a lot of time on the IL. Pretty much exactly as expected
ピッツバーグ・パイレーツはメモを取っておけよ
Take notes Pittsburgh Pirates
ホワイトソックスは2026年最大のサプライズだ。過去3シーズンを100敗以上で終え（2024年の近代記録121敗を含む）、現在は地区首位に立っている。複数年連続で100敗以上を喫した直後にプレーオフ進出を果たしたチームは、歴史上存在しない。
シカゴがバットスピードを重視した成果は明らかだ。今季のホワイトソックスのスイング速度は平均72.1マイルに迫る、ほぼ1マイルの向上を記録。その結果、得点力は昨季のア・リーグワースト2位から今季は1位に跳ね上がった。本塁打と長打率でも3位につけている。
これは偶然ではない。「自分たちのやろうとしていることに対して、装備が不十分だったのは明白だった」とホワイトソックスの打撃ディレクター、ライアン・フラーは語る。
打撃の専門家は以前からスイング速度の重要性を説いてきたが、2024年にMLBがバットスピードのデータを公開し始めてから一般に広まり、球界全体のトレンドとなっている。
The White Sox are the biggest surprise of 2026. The team that had finished the past three seasons with more than 100 losses—including a modern record of 121 in 2024—currently sits in first place in its division. No team in history has reached the postseason immediately after dropping 100 games or more multiple years in a row.
It’s clear Chicago’s emphasis on bat speed has paid off. The White Sox are swinging nearly a full mile per hour faster this season, or just shy of the MLB average of 72.1 mph. In turn, their scoring has gone from second-worst in the American League last year to No. 1 this year. They rank third in home runs and slugging percentage.
This isn’t a coincidence.“It was very clear that we were just ill-equipped for what we were trying to do,” White Sox director of hitting Ryan Fuller said.
Hitting wonks have long espoused the importance of swinging faster—the concept seems almost obvious—but the idea of prioritizing it burst into the mainstream in 2024 when MLB began publicly releasing bat speed data. It has quickly become an obsession across the sport.
Read more (free link):
バットスピードがまだリーグ平均以下なのに、得点リーグトップになれたなら、一体どうやってそれが要因になるんだよ？
Muneや他の選手を加えたことの方が、バットスピードを平均以下まで上げたことより遥かに大きな違いを生んだろ。良い選手を獲得したから良い結果が出たんだ。このバットスピード云々は、分析部門が自己満足で騒いでるだけだな
How the hell is bat speed the thing that did it if they’re still below league average at that but lead the league in scoring?
Adding Murakami and others made a much bigger difference than raising their bat speed to still below average. They got better players and got better results. This bat speed nonsense is just the analytics department circling jerking itself
最下位からリーグ平均まで上がったんだぞ。チームの育成としてはものすごくデカい飛躍だ。彼らは出塁してチャンスで打ってる。ホームランもロースター全体に分散してるしね。打撃陣が大きな一歩を踏み出したのは間違いない。Muneは大サプライズだけど、結構欠場も多いね
They went from dead last to league average. Thats a HUGE leap in terms of development of the team. They get on base and they hit clutch. HR ball is spread out among the roster. It’s clear the offense made huge steps forward. Murakami has been a big surprise but has missed a lot of ball too
リーグ平均までは上がってないって。超平均以下から「平均のすぐ下」に上がっただけで、得点はリーグトップなんだ。
もしバットスピードが重要なら、平均以下のチームがどうして得点リーグ1位なんだよ？ その論理なら、最もバットスピードが速いチームが得点トップになるべきだろ。平均以下のチームじゃなくてさ
They did not jump to league average. Instead of way below league average they jumped to just below league average but to the top of the league in runs.
If the bat speed is the thing then how is a team with below league average bat speed leading the league in runs? Using this logic the team with the highest bat speed should lead the league in runs. Not a team with below average bat speed
まあ、現時点で首位なんだからいいじゃんか
Well they in first place dawg
バットスピードが平均以下なのに首位なんだから、バットスピードが原因であるはずがない。この記事全体が意味をなしてないよ
With below average bat speed so bat speed can’t be the thing making the whole article pointless
理由はどうでもいいよ。どんなに短くても、今のこの好調さを楽しむだけさ。ここ数年の苦しみを考えれば、これくらい楽しむ権利はあるだろw
I don't care why. I'm just enjoying the ride no matter how short it is. We deserve it after the last few years lol
ホワイトソックスはデータ分析を徹底して、それが功を奏したな。今度はどのチームが時代を巻き戻して、昔ながらのやり方もまだ通用することを示してくれるんだろうな？
The Pale Hose went all out on the numbers, its worked. Which team is gonna turn back the clock and show that the Old Ways still have a place?
単に同じ地区が弱すぎるだけだしね
Just because their division sucks.
バットスピードもいいけど、ボールに当てなきゃ意味なくないか？
Bat speed is nice, but don’t you also have to make contact?
おいおい、クリント・フレイジャーでも獲得したのか？？？
Shit did they sign Clint Frazier???
村上はケガをしてるのに、ソックスに痛みを隠してるんじゃないか？ エルコに代役を務めさせろ！ 今のプレーぶりじゃ、1700万ドルの年俸は高すぎるぞ！
Is Murakami injured, and not telling the Sox he is hurting? Have Elko replace him! As he is playing right now, his $17million dollar salary, is way too high!
あるいは、普通に野球をやればいい。ブリュワーズはそれでうまくやってるみたいだしな
Or you can just play baseball. The Brewers seem to be doing ok with that.
これだけ騒いでも、結局プレーオフでスイープされて、来年はまたク○みたいなチームに逆戻りするんだろ
All this to get swept in the playoffs and return to dog shit next year
引用元：https://www.reddit.com/r/mlb/comments/1w4lgy7/after_three_consecutive_100loss_seasons_the/
この記事をシェアする
オランダ人「別人みたいだ」上田綺世、衝撃デビュー戦ゴールを見た古巣フェイエサポが騒然！そのワケとは!?【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】タッカーの新たな無気力プレーにファンの堪忍袋の緒が切れる「マチャドよりもひどい」海外の反応アンテナ
メッツファン「阪神・佐藤輝明の今季の成績をご覧ください」【海外の反応】海外の反応アンテナ
「サッカー史上最高の移籍市場」アストン・ヴィラが今夏10人の大補強！主力流出も黒字化＆若返り成功でファン大興奮【海外の反応】海外の反応アンテナ
「元カノに新しい男ができた気分だ」上田綺世のゴールと見たことない大歓喜に古巣ファン悲痛！安売りを悔やむ声も【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】松井秀喜はヤ軍時代にどれほど凄かったの？「歴代最高の勝負強さ」「収集家としてもゴジラ」海外の反応アンテナ
理由はともかく、2年前にこのチームを笑ってた身としては、プレーオフに行ってほしいと思って応援してるよ。いい若手が育ってきてるしな
I am not into the whys but as someone who laughed at this team two years ago, I am rooting for them to make the playoffs. They have developed some good young talent.