「PCAのホームランサンドイッチ！」カブス激勝！鈴木誠也も連続弾、ダービーは熱狂と乱闘騒動で沸騰【海外の反応】

初球と最終球だろ。あいつ、どっちもぶっ潰しちまったぜ！MVPだ、PCA！

First pitch they threw and last pitch they threw. He crushed them both!!!!! MVPCA!!!!!

カブスとソックスの試合以上に盛り上がる野球なんてないだろ…マジで。これぞ究極のエンターテイメントってやつだよ。

A baseball game cannot get more exciting especially a Cubs/Sox game … come on. This is peak entertainment, right here.

また30-30シーズン達成か、しかもウォークオフで決めるとは！なんて選手だよ！

Anither 30-30 season, and he gets it on a walk-off!!! What a stud!

昔はWGNで全試合やってたの覚えてる？はぁ……

Remember when all games were on WGN? Sigh.....

今日の「フレンドリー・コンファインズ」では、ソックスファンがすごく不親切だったね。フライ・ザ・W！

Some Sox fans being very unfriendly in the friendly confines today. Fly the W

今日の敗因は間違いなく5回のバルガスの送球エラーだったな。完全に流れが変わっちゃったよ。今日はソックスに勝ってほしかったんだ！サウスサイド、立ち上がれ！

The biggest reason for today’s loss was definitely Vargas’s throwing error to first in the 5th. It completely changed the momentum. 🤦♂️. I just desperately wanted the Sox to win today ! Southside, Stand Up ! 🧦🔥

マジでPCAは「スター性」の塊だな！ところで、大谷も今夜は5打数4安打2ホームランだったぞ！

Man PCA is the definition of "Star Power"! Btw Ohtani also was 4/5 with 2 home runs tonight!

カブス勝利！カブス勝利！カブス勝利！ゴーカビーズゴー！

Cubs Win!!! Cubs Win!!! Cubs Win!!! Go Cubbies Go!!! 💙🐻💙

MLBシカゴライバル対決！

MLB Battle of Chicago rivals! 🐻 🧦 ⚾️

アームストロングってなんて子だ！ライノが天国から声援を送ってるのが聞こえるようだぜ！

What a kid that Armstrong! I can hear Ryno cheering from heaven!

シカゴはもう10月だよ。

It's already October in Chicago😂

そしてこれで？MVPeteが今年の30/30を達成した。ありえない。

And with that? MVPete hits the 30/30 mark for the year. Insanity

初球と最終球だろ。これはPCAのホームランサンドイッチゲームだよな。

First pitch and last pitch. This was the PCA home run sandwich game. 🥪 ⚾️ 💥

鈴木は最近カブスを引っ張ってるけど、ピート・クロウは昨日まで38打数4安打、打率1割1分2厘とスランプだったんだな。

Suzuki has been carrying the Cubs recently while Pete Crow were in a slump until yesterday were 4-38 and a .112 batting average

俺たちが信頼できる日本の打者、鈴木誠也は本当に素晴らしいバッターだ。カブス、長く一緒にプレーしようぜ。

The Japanese hitters we can trust, Seiya Suzuki, is truly a great hitter. Cubs, let’s play together for a long time

初球をぶっ飛ばしたな。ああ、PCA大好きだよ。

First pitch just freakin’ crushed. Man, I love PCA.

PCAは過大評価されてる。褒め称えるのはやめろ。

PCA is overrated, stop with the Glazing

ファンタジーリーグでこれが必要だったんだ。俺のチームはボロボロだったからね。

I needed this for my fantasy my team was getting crushed

で、結局何人ランナー残したんだよ？年俸2700万ドルの男が三塁で牽制死ってさ。

So what they left how many guys on base. The 27 million a year man gewts picked of third

ホワイトソックスファンは、ライトスタンドに自分たち専用の檻付きセクションを作るべきだよな。

White Sox fans should have their own caged off section in the bleachers

それでフリャーンが銀の皿に乗せて試合を献上しちまったんだ。

And then F’rjahn hands the game over on a silver platter.

去年チームを引っ張ってた選手の前に、メンドーサラインで苦戦してる打者を並べるなんてさ。この監督じゃワールドシリーズは絶対勝てないよ。

Sure let's start hitter struggling with the Mendoza line in front of the guy who carried the team last year. The team will never win a WS with this manager.

2:35 さて、インターネットに一つ質問だ：バットマンはどっちで、ロビンはどっち？

2:35 ok here is one for the internet: Which one is Batman, and which one is Robin? 🕊

カブス、頑張れ。ソックスはジェイク・ロジャースから内部情報をもらったからタイガースに勝ったんだ。これは言える。ソックスはデトロイト・タイガースの次に好きなチームだったけど、タイガースに勝つためにズルをするなんて最低だ。だから、頼むからカブス、ソックスからホワイトソックスを追い出してくれ。

Go get ‘em Cubs. Sox got inside secrets from Jake Rogers which is why Sox beat Tigers. I can say this because I can. Sox were my 2nd favorite team behind Detroit Tigers. But, cheating to beat the .Tigers is l-o-w. So, kick the Sox out of the White Sox please, Cubs and thank you.

もしデュオを組むなら、ホワイトソックスは…村上宗隆とミゲル・バルガスが二大巨頭だと思う。このデュオがホームランを打った試合はチーム記録に並んで10試合。勝率は90%で、9勝1敗だね。

※村上宗隆：日本のプロ野球選手

If it were a duo, the White Sox would be... I think Munetaka Murakami and Miguel Vargas are the second majors. This duo hit home runs, and the 10 games they hit were tied for the team's record. The winning percentage is 90%, with a record of 9 wins and 1 loss.

シカゴ市内はほとんどソックスファンだけど、シカゴ周辺はほとんどカブスファンだね。

Chicago is mostly Sox, the area around Chicago is mostly Cubs.

今、ピートはバッティングの方がいいけど、大谷はもうピッチャーとしてすごく良い数字を出してるから、それだけで有利だよ。大谷は来月はもっと調子に乗ってくるだろうね。

Ahora mismo pete es mejor en el bate pero es que ya othani puso unos números muy buenos en el picheo y eso lo lleva más ligero y othani se va a prender en este mes que viene

ライトスタンドで喧嘩すんな！

No fighting in the bleachers!

公平に言って、ライトフィールは最悪だよな。

in all fairness, right field does suck.

今夜は違うだろ、ベイビーPCA！

Not tonight baby PCA!!!!

誰かがインディアナ州ハモンドとカブスとソックスの話をしたんだろうな、それでファンが団結したんだ。

Someone probably mentioned Hammond Indiana and the Cubs and Sox fans united

ソックスファンもカブスファンもそいつを殴りつけてるなら、それ相応の報いを受けたんだろうって思っちゃうね。

When both Sox and Cubs fans are pummeling the guy it makes me think he had jt coming.

最初はソックスファンが倒されてるのかと思ったよ。最初のカブスファンが殴りまくってたからさ。それからソックスファンに切り替えたんだ。一体何が起きてたんだ？

At first I thought it had to be a Sox fan down, because that first Cubs fab was pummelling. Then he gave the Sox fan a shift. WTF was happening out there?

そいつ、何かひどいこと言ったに違いないよ。

Guy must have said something vile

ここで何が起こったのか、実際に知ってる人いる？俺もそいつが何かしたんだろうと推測してるけど、オンラインで誰かが知ってるんじゃないかな。

Does anyone here actually know what happened here? I too am assuming he did something, and also assuming someone online does know what it was.

うん、カブスファンが同じカブスファンを殴りつけてるってことは、そいつが一体何をやらかしたのか知らないけど、なんかするだけのことはしたんだろうな。

Yeahhhh, when a Cubs fan is pummeling a fellow Cubs fan, I'm not sure what homey did to deserve that, but I have a feeling he deserved that.

なんでもかんでも人種差別じゃないんだよ。

Not everything is racist.

Redditは期待を裏切らないな。

Reddit never fails to disappoint.

パンチを繰り出してる白人なんて一人でもいたか？

Was there a single white dude who even threw a punch?

白人じゃないと思うな。早まった結論は出すべきじゃない。

Don't think they white. Let's not jump to conclusions

全員永久追放にして訴追しろよ。ボールパークにこんなもの居場所なんかないんだから！

Permanently ban them all and press charges. No place for that in a ballpark ever!

リグリーでは人をぶっ叩くのがOKになったのか。国歌斉唱の件を知らないのか？

Smacking people is OK in Wrigley now. Didn’t you hear about the anthem??

ブラザー、殴ってる白人なんて一人も見えないんだけど。

Brother i don't see a single white person swinging

おい、目医者に行った方がいいぞ。

Need your eyes checked, bro.

何が見えてるか知らないけど、全員ヒスパニック系に見えるよ。行動を人種と結びつけるつもりはないけど、間違ってるから訂正してるんだ。

Not sure what you’re seeing but all look very hispanic. Not trying to blame any of the behaviors on their race just correcting where you’re wrong

俺が見る限り、ここで唯一人種差別的なのは、人種差別だと決めつけてるお前だね。俺には、ほとんどヒスパニック系の男たちがヒスパニック系の男を袋叩きにしてるように見えるよ。人種がこの件と関係あるとは思えないな。

The only racist thing I see here is the person assuming racism (you). It looks to me like its mostly Hispanic males pummeling a Hispanic male. I doubt race has anything to do with this.

お前は目が見えないか、荒らしだね。唯一の白人男性は一番最初に出てくるけど、彼は止めようとしてるだけだよ。

You’re either blind or a troll. The only white guy in it is in the very beginning and he’s trying to break it up.

有色人種の男を殴ることが人種差別じゃないんだよ、念のため言っておくけど。人種を理由に誰かを暴行するのはヘイトクライムだ。

It’s not racism to punch someone who is a man of color, just fyi 🤷‍♂️ It IS a hate crime to assault someone because of that.

白人男性は一人も殴ってないよ。全員ヒスパニック系の男たちが喧嘩してるんだ。何もかもが人種の問題ってわけじゃないんだよ。

Not a single white guy was throwing punches. They were all Hispanic dudes fighting brother. It’s not all about race.

なぜあの喧嘩が起こったのか言えないなら、『人種差別』のレッテルを貼ることはできないだろ。おい、そりゃ全く馬鹿げた考え方だよ。

If you can’t tell me why that fight was taking place, then you can’t ascribe the label of ‘racism’ to it. Come on dude, that’s a completely silly take.

いや、違うだろ、バカか。色が喧嘩の原因なら、そう、それは人種差別だ。色が絡んでるからといって人種差別だと決めつけるのは、人種差別なんだよ。よく調べてみろよ。それが「黒人」や「白人」を大文字にするのが馬鹿げてる理由の一つなんだ。色に焦点を当てすぎで、色が問題と全く関係ないのに偏見を生むんだよ。お前がこのくだらない主張で非難されてるのを見て嬉しいね。

No its not, dummy. When color is the reason for the fight yes, its racism. Assuming racism because color is involved IS racism. You might want to look into that. Its one of the reasons why capitalizing "Black" or "White" is preposterous. Its draws emphasis to color and is often prejudicial when color isnt even part of the problem. Im glad everyone is eviscerating you for this nonsense.

複数の有色人種が見えるよ。だから、どこが人種差別なんだ？それに両チームのファンがそいつを殴ってたんだぜ。何かあったのは間違いない、そのうちわかるさ。

Im seeing multiple people of color. So again where is the racism. Not to mention fans of both teams pummeled him. Something happened we will find out.