「ドジャースが佐藤を獲る！」規格外の佐藤輝明にMLB争奪戦勃発か！【海外の反応】

レイズもだろ！ …レイズもだよな？

And the Rays! …and the Rays, right?

絶対メッツだろ。間違いないね。

Definitely the Mets though. Definitely.

マリナーズは絶対興味ないだろ…もしあったとしても、金は出さないね。

Mariners def not interested… if they are.. not paying shit

いや、ブルージェイズにはカズマが三塁にいるじゃん。どうせドジャースが獲るんだろ、だってドジャースだもん、欲しい選手は誰でも手に入れるからさ。

Nah, Blue Jays already have Kaz at 3B. Dodgers will probably get him, because they’re the Dodgers and they get anyone they want.

もし今シーズンでスプリンガーが去ったら、彼がDHになるか、三塁に入って岡本がDHに回る可能性はあるね。ブルージェイズには選択肢があるってこと。でも彼はドジャースに行くだろうな、それが「野球のため」だからってね。

If Springer is gone after this season, it is a possibility that he comes in as the DH or be 3B while Okamoto moves to DH. So the Blue Jays do have options. But he'll go to the Dodgers because that'd be "good for baseball"

「野球のため」なんて関係ないだろ。佐藤がどこでプレーしたいか決めるんだ。誰かが勝手に「野球に良い」と思ってるからって、本人が望まない場所でプレーさせるなんてできないんだよ。

What's "good for baseball" isn't a factor. Sato gets to decide where he wants to play, no one can make him play somewhere he doesn't want to because someone else thinks it's arbitrarily "better for baseball".

今は違うけど、次の労使協定後にはそれが現実になってるかもな。幸いなことに。

Not right now but after the next CBA, that will probably be a reality luckily.

誰にとって幸いなんだよ？ 選手が働く場所を選べないってことか？ ロジャーズに金がいくように賃金を減らすってこと？ 具体的に何のために？ リーグはかつてないほど人気で金も稼いでるじゃんか。観客動員も上がってるし、視聴率もそうだろ。労働者の権利を団体交渉で奪うことで、一体どんな問題を解決しようとしてるんだ？

Luckily for who? The player not being able to pick where he works? Making less money so it can go to Rogers instead? For what benefit exactly? The league has never been more popular or made more money? Attendance is up. So are ratings. So what problem are we trying to solve that we need to collectively bargain away the rights of the labor?

今年は絶好調で、もしかしたら三冠王を獲るかもしれないな。さらに、飛ぶボールじゃない時代にNPBで今シーズンOPS1.000を超えてる唯一の選手なんだ。そんな数字を出せるのに選球眼が悪いわけないだろ。

He’s on fire this year and looks like he might actually win the Triple Crown. Plus, he’s the only player in Japanese pro baseball this season who’s currently rocking an OPS over 1.000 from the Dead Ball Era. You don't put up numbers like that if you have bad plate discipline.

彼のキャリア全体を見てるんだけどな。彼みたいなタイプの打者は波があるんだよ、バットに当てることで出塁しようとするし、悪球にまでコンタクトを狙うからね。MLBの投手はNPBの投手より良いコンタクトをするのが難しいんだ。

I’m looking at his whole career. Hitters that profile like him are prone to fluctuate because they hit their way on and look for contact even with bad balls. MLB pitching is more difficult to get good contact on than NPB pitching.

テルがコンタクトヒッターなわけないだろ。あの男、リーグ屈指の三振数だよ！ 彼は教科書通りのパワーヒッターだろ — ルーキーイヤーから実際に彼を見てたか？ 村上は日本での最後の3年間、打率が落ちて明らかに苦しんでたんだ。もし村上や岡本みたいな選手を基準にするなら、テルのパワーと選球眼は今年の方が絶対に上だよ。

No way Teru is a contact hitter. The guy's among the league leaders in strikeouts! He’s your textbook power hitter—have you actually been watching him since his rookie year? Murakami was clearly struggling over his last three years in Japan with his batting average dropping. If you're using guys like Murakami or Okamoto as a baseline, Teru’s power and plate discipline are definitely better this year.

村上は日本時代、佐藤の2倍の割合で四球を選んでたんだぞ。今シーズンの佐藤はキャリアハイで65～66四球くらいになるだろうけど、村上は118四球だったからな。

Murakami drew walks at double the rate of Sato in Japan, this season Sato will finish with a career high of around 65-66 walks while Murakami’s was 118.

うん、それは村上が三冠王を獲った4年前の話だろ？ でも、その翌年から打率が急落して、彼はリズムを掴むのに本当に苦しんでたんだよな。彼が大型MLB契約を獲れなかった主な理由は、間違いなく日本でのあの成績の落ち込みだったんだ。 それに、村上や岡本のホームスタジアムは、テルがプレーする甲子園よりホームランが出やすいんだ。甲子園で左打者としてホームラン王を獲るのは本当にすごいことだよ—あの海風…。

Yeah, that was four years ago when Murakami won the Triple Crown, right? But starting the very next year, his batting average plummeted and he really struggled to find his rhythm. The main reason he couldn't score a huge MLB contract was definitely that drop-off in his stats back in Japan. ​Plus, Murakami and Okamoto's home stadiums are way easier to hit home runs in compared to Koshien, where Teruaki Sato plays. Taking the home run title as a lefty at Koshien is seriously impressive—that ocean …

彼らを超えるかもしれないけど、あの2人（村上、岡本）が大型長期契約を結んだわけじゃないってことも覚えておいてくれ。佐藤もチームからは「証明しろ」契約しか提示されない可能性もあるぞ。

It may surpass them but also remember those 2 didn’t exactly sign big long terms deals. Sato may also only get “prove it” deals from teams.

ああ、LLMはMLBに来た選手の過去のデータをチェックし忘れたのかもしれないな。彼は吉田正尚並みの契約を獲れるかな？

Yeah I think the LLM forgot to check back to see historical data for players coming over. Will he be able to get Masataka Yoshida money? 🙂

いつ、なぜ彼が良くなったのか特定できるなら、キャリア全体を見るのは関係ないだろ。佐藤はドライブラインに行ってから、とんでもなく改善したんだ。もしかしたら別人と勘違いしてるかもしれないけど、近藤、森下、そして佐藤はみんなドライブラインに行ったはずだし、多くのピッチャーもそうだね。成功する人ばかりじゃないけど、成功すれば、そこから先は基本的に別人レベルの選手になるよ。

It's not relevant to look at his whole career if we can pinpoint when and why he got better. Sato went to driveline and saw massive improvements ever since. I could be mistaking him for someone else but I believe Kondoh, Morashita, and Sato have all been there along with a lot of pitchers. Not everyone that goes has success but if they do, it's basically a different player from that point.

俺も一般的にジャッジみたいな雰囲気があるって言おうとしたんだよ。ピンストライプもその効果を助けてるのかもな。あと、どでかいホームランもね。

I was gonna say in general he has a Judgian look, the pinstripes probably help the effect. Also the dongs.

ジャッジのような見た目で、スタントンのような特大弾って言えるかもね。

A Judgian look with Stantonian blasts, you could say

ごめんね、ロッキーズよりも高値で競り落とさないとダメだよ。

Sorry, you're gonna have to outbid the Rockies.

牧秀悟、大好きだよ。彼の個性は最高のバイブだね。守備が改善して嬉しいよ。そのまま維持してほしいな。

I love me some Shugo Maki. His whole personality is a vibe. Glad to see his defense improve. Hope it sticks.

牧がポスティングされるなら、一塁かDHに動くだろうね。彼の守備は、NPB基準でさえあまり良くないんだ…もちろん日本では二塁を守れるけど、MLBでは無理だろうな。

Maki will move to 1B or dh if he gets posted His defense is not great, even in NPB terms… Sure he can play 2B, in Japan, but probably not in the MLB

彼は三塁を守るし、ヤンキースは明確なアップグレードが必要なポジションだ。彼に大金を払ってもおかしくないね。

He plays 3rd and the Yankees need a clear upgrade there. Wouldn't surprise me if they over pay for him.

そうしてほしいよ。ヤンキースは攻撃力が絶望的に必要だし、日本人スーパースターがいないのが寂しいんだ。イチロー、黒田、田中と3人同時にいたのに、今は誰もいないからね。

I hope they do. The Yankees desperately need offense and I miss having a Japanese superstar. They went from having 3 at the same time in Ichiro/Kuroda/Tanaka to not having any.