「なんてクソ変人だ w」ホワイトソックスの選手間交流、インスタ「いいね」の深読みを巡り賛否！【海外の反応】

俺も西田の投稿にいいねしたぞ。俺が彼の親友だ。

I also liked Nishidas post. I am his best friend.

なんていい奴なんだ。

What a good guy.

彼らはバーミンガムで一緒にプレーしてたんだ。

they played together in birmingham

ピーコックの番組『Road To The Show』を観てたら、第2話でリクウがBモン（モントゴメリー）の誕生日ディナーにいたよ。

I was watching that peacock show Road To The Show and rikuu was at bmont’s bday dinner in the second ep

彼らはだいたい同い年で、同時期にマイナーリーグで上がってきた。実際に仲が良くても驚かないな。チームのほとんどの選手は仕事以外でも一緒に遊んでるみたいだし。

They're around the same age and were coming up through the minors around the same time. Wouldn't be surprised if they were actually close. Most of the guys on the team seem like they hang out together outside work.

リクウと一緒にプレーする選手はほぼ全員が彼のことが大好きだって読んだよ。彼はとにかく超陽気で楽しい人だからな。

I read that pretty much everyone that plays with Rikku loves him, he is just super high energy and fun

西田はアメリカで大学野球を経験してるから、今では初めてアメリカで暮らすムネのような選手より、もう少し「文化的にアメリカ人」に近いんだろうな。

Nishida played college baseball in the US, so he’s probably a bit more “culturally American” at this point than someone like Mune who is living in the US for the first time.

彼らは仲が良いのかもしれないけど、チームのほとんどの選手がお互いやチームのインスタ投稿にいいねしてるって気づいたよ。

They may be close, but I've also noticed that most of the team likes each other's and the team's IG posts.

それこそリーダーだ！

That’s a leader!

ホワイトソックスファンは毎日毎日ク○変人だって証明してくれるな w

White Sox fans prove to be fucking weirdos every day lol

この擬似社会的な関係、本当に気持ち悪いわ。こういう人たちは自分の人生を生きるべきだ。

This parasocial shit is so weird. These people need their own lives.

こういう投稿やスレッドをいくつか読むと、彼らが普段の社会生活をどう送っているのか疑問に思うよ。

Reading some of these posts and threads makes me wonder how these people function in every day society.

彼らはマイナーで一緒にプレーしてたんだろ。だからってインスタにいいねするためだけに仲良くしてるってことか？ インスタにいいねすることが、彼をいい奴にする理由になるのか？

They played in the minors together, why would they have to be close to like each others instagram? Why does liking his Instagram make him a good guy?

正直、リクウがフォーブスジャパンの30アンダー30に選ばれたことの方が、もっと面白い投稿になっただろうな。ベイビーメタル以外、ここにいる人が誰なのか全く知らないけど、まあ、ちょっと良いことだとは思うよ。

Honestly, Rikku being on Forbes Japan 30 under 30 would've been a more interesting post. I have zero who any of those people are except Baby Metal but its kinda neat, I guess.

なんでこんなことに過度に執着してる人がいるんだ？ 誰が気にするんだよ？

Why are some of you hyperfixated on stuff like this? Who cares?

うん、これは変だわ。俺も職場の同僚何人かをFBとインスタでフォローしてるけど、これと全く変わりないじゃん。

Yeah this is weird. I follow a bunch of my co workers on fb and Instagram, this is literally no different

彼のためにチームでの居場所が見つかればいいんだけどね。

I wish we could find a spot for him on the team

ブラデンはいつも他の選手の投稿を盛り上げてるよな。他人にスポットライトを当てようとするいい奴みたいだ。

Braden always hypes up other players posts, he seems like a good dude who tries to put the spotlight on other people.

俺もバーガスの投稿にいいねしたよ。俺と彼は本当に仲良しって言ってもいいかもね。

I liked one of Vargas’ posts. You could say me and him are really close.

ショーン・バークのチェイスの誕生日ストーリーを見る限り…このチームはすごく仲が良いんだな。

Based on Sean Burke’s bday story for Chase…this team is very close

西田とサムがインスタでどう交流してるか見たら驚くぞ。

Wait till you see how Nishida and Sam interact with each other on IG.