「サッカー史上最高の移籍市場」アストン・ヴィラが今夏10人の大補強！主力流出も黒字化＆若返り成功でファン大興奮【海外の反応】

出て行きたがっていた選手たちが去ったという状況を考えれば、これ以上の補強は無理だったと思う。賃金予算を圧迫していた高齢化気味の小さなスクワッドだったが、この1回のウィンドウで全て解決した。
こんな大刷新が必要な状況に陥ったこと自体は批判されても仕方ない。ただ言った通り、余儀なくされた再構築としては、これ以上ない形で進んだんじゃないかな。

In the context of the players leaving having wanted to leave, I don’t think we could have done much better. We had a small, aging squad with a bloated wage budget, and in one window we’ve addressed all of that.
You can criticise the fact that we got ourselves in a position to need to do such a big rebuild for sure. But like I say, specifically in the context of being forced into that rebuild, I don’t think you could have asked it to go much better.

これは再構築だし、第三者目線で見ても必要なことだったよ。今季は全タイトルを争うのは難しいかもしれないが、将来に向けた計画として受け入れるべきだな。

It’s a rebuild and from outsider looking in it’s needed. And you may have to accept this season won’t be challenging on all fronts but it’s future planning

すごく良い補強だったよ。ただトップクラスのCBも1人欲しかったのが唯一の不満かな。正直THBのことはあまり知らないが、そこまで高評価ではなさそうだし、ウナイがロジャーズの時みたいに魔法をかけてくれるのを期待するよ。

※THB：テイラー・ハーウッド＝ベルリス

Really well. I do wish we got a top class CB as well though, that's my only real complaint. Tbf I don't know much about THB but he doesn't seem to be that highly rated, hopefully Unai can work his magic like he did with Rogers

同意するよ。主力をごっそり抜かれたチームにしては、紙の上ではこれ以上ない移籍市場だった。あとはエメリと選手たちが素晴らしいシーズンを送ってくれるかどうかにかかっているな。UTV！

※UTV：「アップ・ザ・ヴィラ」＝アストン・ヴィラの応援コール

Agreed. On paper, our transfers look about as well as it could be for a team that was completely gutted of its spine. Rest is up to Emery and the lads to deliver a solid season. UTV

置かれた状況を考えれば、最高の補強ができたよ。唯一まだ少し心配なのはCBだな。THBが一歩踏み出してくれることを願う。

As well as we could have given the circumstances. The only position I'm still a bit worried about is CB, hopefully THB steps up.

失ったメンバーを考えると強烈だが、一歩引いて見れば、高齢化したチームの大部分を3億ポンド近くで売却できたんだ。若手を補強したし、噛み合えばウナイがうまく機能させてくれるさ。正直、今季は上位半分でのフィニッシュとまずまずのカップ戦敗退くらいで納得できる。

I'd say it's brutal with who we lost but take a step back and we've lost most of our aging squad for nearly £300m, we've signed younger players and when it clicks I think Unai will make it work, I'd honestly take a top half finish and decent cup run this season

シセのことも忘れてたな。厳密には今夏の新加入選手だ（画像にはいないけど）。それにカマラが長期離脱から復帰したのも、まるで新加入選手みたいなもんだ。

Forgot about Cisse too, who is technically a new signing this summer (not pictured). Plus Kamara is back from long term injury and is like a new signing (again)

ルッジェーリはアトレティコ前は欧州最高の左SBの一人と評されていたし、THBはイングランド代表キャップに値する。マンザンビは素晴らしい原石で、ゴメスは安定的、鈴木はPSGが欲しがっていたし、ジャクソンはウナイが育てて愛した選手だ。ゴレツカは勝者マインドをもたらし、ムバイは欧州屈指の若手ウインガー、ガルナチョには証明すべき意地がある。AWBも広く過小評価されているな。
クラブ外部の疑念も理解できるが、ダメだと証明されるまでは全員が最高の補強だよ。

※AWB：アーロン・ワン＝ビサカ

Ruggeri was considered once of the best LBs in europe prior to Atleti, THB good enough for england caps, Manzambi great prospect, Gomes steady, Suzuki wanted by PSG, Jackson made by and loved by Unai. Goretska will bring a winning mentality, Mbaye one of the top rated young wingers in europe, and Garnacho has a point to prove. AWB is widely underrated.
I can understand the scepticism from people outside the club, but each is a great signing, until they show us they're not

これ以上の補強ができたとは思えないな。
ティーレマンスとディーニュ以外からは全員最大の価値を引き出せたが、あの2人は契約解除条項があったから仕方ない。
チームが非常に若いので短期的には苦しい時期もあるかもしれないが、刺激的な原石がたくさん入ってきたし、彼らの力を最大限に引き出せる世界最高峰の監督がうちにはいる。

It's hard to see how we could have done any better.
We got the max value we could out of everybody other than perhaps Tielemans and Digne, but they were both release clauses.
It looks like there will be short term pain, because of how young this team is, but there's a lot of exciting prospects in the door and we have a world class coach to get the best of out of them.

相変わらず主流メディアは勝手なことばかり言ってるな。昨季はスクワッドの高齢化を散々叩いて再構築が必要だと言っていた。ロジャーズへの1億1700万ポンドを断るなんてあり得ないし、ティーレマンスやディーニュもバイアウト条項のせいで選択肢はなかった。コンサとワトキンスは退団を望み、マルティネスも1年以上前から出たがっていたんだ。
だが俺たちは若き才能に莫大な投資をした。エメリが彼らをさらに成長させてくれるさ。

As usual mainstream media can’t help themselves. Last season they banged on about how old the squad was, so a rebuild was necessary in their opinion. Never going to refuse £117M for Rodgers, and no choice with Tielemans or Digne due to buy out clauses. Konsa and Watkins wanted out, as has Martinez for over a year.
But we’ve massively invested in young talent, who Emery will make better

ネガティブになるのは難しいね。この状況下で本当に見事な仕事をしてくれたよ。

It's hard to be negative. They did a splendid job under the circumstances.

マジで床が低くて天井が高い補強ばかりだな。

low floor high ceiling signings really

実際に利益を出していて、しかもプレミアリーグで最大の売却益を出したという事実を考慮すれば、十分すぎる成果だろ。

If you factor in they actually made a profit and in fact the biggest profit in the Premier League that's a good return

格別だな。マンザンビとムバイは世界サッカー界でもトップクラスの若手才能だ。ジャクソンはエメリが好きで望んでいた選手。ゴレツカは経験をもたらしてくれる。ルッジェーリ、THB、ワン＝ビサカは良いバックアップになる。鈴木はすでに最高に見えるな。そしてガルナチョはま当な監督の下で解放されるのを待っている逸材だ。
センターバックがあと1人いれば10点満点だった。

Exceptional. Some of the top young talents in world football in manzambi and mbaye. Jackson is someone Emery likes and wanted. Goretzka is experience. Ruggeri, THB and wan bissaka are good cover. Suzuki looks superb already. And then Garnacho with a proper coach is a prospect waiting to be released.
One more central defender and it would have been a 10/10

俺はこのマジョって若い奴にすごく期待してるんだ。これからの試合でもっとチャンスをもらえるといいな。

i am very eager about this madjo kid, hope he gets more chances in the coming games

時が経てばわかるさ。鈴木はデビュー戦を見る限り、本当に良い補強に見えたよ。

Time will tell. Suzuki looked like a really good signing in his debut game.

この再構築には移籍ウィンドウ2〜3回分の期間がかかる可能性もあった。それを一気に絆創膏を剥がすように済ませ、退団選手からも大きな対価を得られた。そう思えばかなり上手くいってるよ。ガルナチョはすでに少しキレがないように見えるから、単にコンディション不足であってほしい。
個人的には、これだけ新顔が増えた中でマギン、カマラ、パウ・トーレスのような存在が成功の鍵になると思う。彼らが新加入選手たちのお手本にならないと。絶対的なプロだから全幅の信頼を置いているけどね。
あと10試合もすれば、こいつら全員覚醒するはずだ。

This rebuild could have been a 2 or 3 transfer window project. Instead we ripped the band aid off and got great value for the departing players in one go. In that context, it's looking very good. Garnacho already looks a bit off it so hopefully he's just a little unfit.
For me, with so many new faces, the likes of McGinn, Kamara and Paul Torres are now absolutely key to our success. They need to set the standards at the club for the new guys. They are absolutely top pros so I have every confidence they will.
Give it 10 games and I expect these guys to cook.

前のスクワッドの力を絞り切って30年以上ぶりのカップ戦タイトルを勝ち取ったんだから、不満なんて言えないよ。その後にみんな出て行きたがったのは超ガッカリだったけどな。
その文脈で考えれば、若手や才能あふれる将来有望な選手を獲れたのは大成功だと思う。特にチームの超重要メンバーだったコンサとティーレマンスの穴を埋めるのは大変だがな。
今季は噛み合うのに時間がかかるかもしれないし、6〜7位以上は厳しいが、14位より下には落ちないだろ。
唯一の疑問符は、オリーのゴール数やコンサとティーレマンスの穴を同等のクオリティで補えたかどうかだ。
シーズンの滑り出しはその大部分の選手抜きで戦ってるから、今のところ何とも言えないな。

We eeked everything out of the last squad to win a cup for the first time in 30+ years. So can't complain about that. Then they all wanted to leave - which was a massive disappointment.
I think we've done extremely well in that context to recruit young, potential and some really promising talented players but some big shoes to fill, especially Konsa and Tielemans who were really important parts of the squad.
I don't expect to finish higher than 6th/7th this year and no lower than 14th - if things take a while to click.
The only question mark is have we replaced Ollie's goals and replaced Konsa & Tielemans with equal quality.
Start to the season is without a large chunk of those players so not indicating anything currently.

100点満点中100点だ。サッカー史上最高の移籍ウィンドウと言ってもいい。
スクワッドの完全な刷新、若返り、給与の削減、圧倒的な層の厚さ、そして最高にワクワクする若手の獲得。しかも全て純利益を出して達成したんだ。
これが見事に噛み合えば（絶対そうなると思うが）、今は批判的なコメンテーターどももシーズン終わりには掌返しで絶賛してるはずだ。

100/10. Potentially the single best transfer window in the history of the sport.
Complete squad overhaul, lower age, lower wage, way better depth, and some of the most exciting young players around. And all with a net profit.
If this all clicks, which I think it will, all the pundits will be lauding over this window at the end of the season even though they are saying its bad now.

個人的にはめちゃくちゃテンション上がってるよ。ポテンシャル、実力、年齢、給料、全てが良い感じだ。時には厳しい時期もあるだろうが、今のクラブには本物の結束力があるし、このレベルを維持できると思う。
最大の目標は再び欧州カップ戦の枠を獲ることだ。それができれば素晴らしい位置につけられる。
楽しみな時期だし、ファンもエメリに全幅の信頼を寄せているから、一致団結してさらに強くなって抜け出したいな。

I’m buzzing personally, potential, ability, age, wage, everything seems favourable and where you would want it. It will be rough at times, but I think there’s a real cohesion about the club now and we can sustain a level.
The biggest thing is getting Europe again, if we can, which will be the aim, we stand in great stead, especially if we keep our revenue growth the same too, which I think we can do both this year.
Exciting times, and the fanbase knows Emery has a lot in the bank so hopefully we get behind everything and come out the other side even stronger

紙の上ではかなり良いんだが、唯一の懸念はここ数シーズンで大金を投じた選手の多くがすぐに構想外になったことだな（マレン、ゲサン、エイブラハム、ディアビ）。他にも移籍金に見合う活躍ができていない選手もいる（オナナ、マーツセン）。
今回のウィンドウでスカウティングが劇的に改善されていることを祈るよ。過去の失敗がモンチのせいだったのか、それともエメリが新しいおもちゃにすぐ飽きるタイプなのか、時間が経てば分かるさ。

Pretty well on paper, the only issue is that when we've spent big in the past few seasons we've spent money on a lot of players that quickly fell out of favour (Malen, Guessand, Abraham, Diaby) Some others haven't lived up to their fee yet (Onana, Maatsen).
Hopefully recruitment has improved significantly this window, time will tell how much of our previous misses were Monchi's fault vs whether Emery is prone to falling out of love with his new toys.

再構築には完璧なタイミングだったな。CLの魅力と、高齢化した主力資産の売却で得た莫大な利益（ロジャーズ以外だが、英国記録レベルなら断れない）。
正直、10点満点中9点だね。
10点じゃない唯一の理由は、ガルナチョが大きな未知数だから。マンU時代を見れば才能があるのは明らかだが、去り方とチェルシーでの期間がちょっと怪しい。ただまだ22歳だし、マンU時代の輝きを取り戻せば買い取りオプション以上の価値になる。
THBはCL出場チームの補強としては疑問も残るが、シティの下部組織出身でチャンピオンシップ最高のDFと評されていた。エメリは以前もシティ下部組織出身のチャンピオンシップ選手をうまく化けさせた実績があるしな…。
マンザンビとムバイは屈指の若手で、若手2人に1億ポンド近く投じるのはリスクだが超興奮する。
ルッジェーリとAWBは両サイドの最高のバックアップで、まさに不足していたピースだ。
ジャクソンはエメリがヴィラに来て以来ずっと欲しがっていた選手。彼から最高のパフォーマンスを引き出してくれるはずだ。決定的な外しもあったから過小評価されがちだが、数字自体は悪くないしオフザボールも素晴らしい。
鈴木。W杯優勝＆ヤシン賞2度のGKの後釜なんて超難解なタスクだが、初期の兆候は良いぞ。ビルドアップはイカれてるレベルで上手いし、最初のCKで少し緊張が見えたがすぐ持ち直した。うちの足元からの繋ぎに適応していくのを見るのが楽しみだ。
総じて超大満足。平均年齢と給与/SCRを大幅に下げられた。全てが裏目に出る可能性もあるが、いい線いけると思う。今なら7位フィニッシュで即契約を結んでもいいくらいだ。

Perfect time to do a rebuild. CL pull and massive, massive profit from selling our biggest, aging assets (outside of Rogers, but British record, can't turn that down)
Honestly, 9/10.
The only reason it isn't a 10 is that I think Garnacho is a big question mark. Clearly a talented player from his time at ManUre, but the way he left there combined with his time at Chelsea are kinda red flags. But he's still only 22 and if he gets back to his ManU days, he'll be more than worth the buy option.
THB is a fairly questionable signing for a CL team. However. City academy graduate and considered one of, if not the, best defender in the championship. Emery had pretty good luck with the last City academy, championship player he signed...
Manzambi and Mbaye are 2 of the brightest youngsters around, obviously spending nearly £100m on 2 youngsters is a risk, but very exciting.
Rugerri and AWB are great depth options on either side, something we've really lacked.
Jackson is a player very has elluded to wanting since he joined Villa. So I expect he'll get the absolute best out of him. I also think Jackson is pretty underrated because he did have some bad missed, but his numbers are actually pretty good and his off the ball stuff is great.
Suzuki. Buying a new GK to replace a world cup winning, 2x Yachine trophy winner is gonna be a tall task. But early signs are good. Distribution looks insane, a little nervy facing his first corner, but seemed to shake it off. Excited to see how he adapts to our system of playing out.
Overall, very very happy. We've drastically reduced the age profile, reduced the wage/SCR to ~63% iirc. Could all blow up in our face, but think we'll be there or there about. I'd bite your hand off for 7th right now.

紙の上で見ると物足りない補強が多い気がするな。まあでも、君らの監督ならなんとかなるだろ。

On paper, I think a lot of the signings leave a lot to be desired. But, with your manager, I think you'll still be fine

ポジティブだね。コンサの穴は埋まらないだろうが、それ以外はワクワクするよ。差し引きすれば、今後ワトキンスよりもマジョ/ジャクソンがいてくれた方がいい。
1回の移籍ウィンドウでのクラブによる選手売却額としても歴代最高記録を叩き出したしな。

Its positive. Konsas shoes wont be filled here, but everywhere else is exciting. On net, id rather have Madjo/Jackson than Watkins going foreward.
Broke the record on money generated by a club on player sales for a transfer window too.

ガルナチョはソックスをどうしてんだ？

What is Garnacho doing to his socks?

写真の鈴木、身長2メートル半くらいに見えるぞ。ク○でかいな。

Suzuki looks about 8 foot in this photo. Fucking massive

ワン＝ビサカ、この写真に写れてマジで嬉しそうだな（皮肉）。

Wan Bissaka looks delighted to be in that photo.

すごく良いよ。ジャクソンはかなり過小評価されていると思う。チェルシーは彼らを溜め込んだ他の選手と同じように扱っただけだ。それもPSRの悪い側面だが、長くなるから今は触れないでおく。

Very well. I think Jackson is very underrated - Chelsea treated him how they treat all their hoarded players. That's another negative aspect of PSR but I won't get into it for now

新加入選手のほとんどは堅実で過小評価されていると思う。ルッジェーリとワン＝ビサカが好きだな。質の高いDFだ。パルマでの鈴木を見るのが好きだったから活躍してほしいね。マンザンビのプレーを見るのも楽しみだ。

I think most of their incomings are solid and underrated. I like Rugeri and Wan Bissaka. Good quality defenders. I liked watching Suzuki at Parma and hope he does well. I'm excited to see Manzambi in action.

SSNがうちをCL出場チームから除外した話をしたかったが、削除されたみたいだな。正直このサブの存在意義がもう分からない。名前とは裏腹に、皮肉にも大手クラブ信者のエコーチェンバーになり下がってる。フォロー解除したわ。
誰かが本当のOther14用のサブを作ったらDMで教えてくれ。

※SSN：シーズン（例: 26/27シーズン）

I'd rather talk about SSN excluding us as a CL team, but seeing as you deleted that, I genuinely don't see the point of this sub any more. Despite it's name it's ironically becoming another echo chamber for the sky boys. Unfollowed.
Let me know when someone has started a real sub for the other 14. Just pm me.