真夜中コラム 第14夜　「なんてがっかりなFA補強だったんだ」──今井達也、海外の本音

直近6試合で、ペッコは25イニング投げて17失点している。球団が経験のない若手を今井より信頼しているのが、すべてを物語っているな。

In his last 6 games, Pecko has allowed 17 runs in 25 IP. The org trusting an inexperienced kid over Imai speaks volumes.

このシーズン終盤に今井を先発させるのは、監督の職務怠慢だ。できれば大差のついた試合でイニングを稼ぐ役（イニングイーター）として温存すべき。来年はもっと良くなるかもしれないが、プレーオフ争いの真っ只中に、15先発で防御率5点台以上の選手を信頼する余裕はない。制球を改善して、四球を減らさないとダメだ。奪三振率は11.1と優秀だが、与四球率が5.8。これでは成功できないぞ。

Starting Imai would be managerial malpractice at this point in the season. He should be reserved for blowouts as an innings-eater if possible. Maybe next year he’ll be better, but in the midst of a playoff race, we can’t afford to trust a guy with a

いや本当、完全に同意するよ。なぜ球団がこういう起用をしているのかは分かっている。ただ、契約した時から今井がどれだけ落ちぶれてしまったかを強調したかっただけなんだ。ローテーション中間クラスの先発から、ブルペン要員へ。なんてがっかりなFA補強だったんだ。

No yeah i definitely agree. I understand why they’re doing this. Im just highlighting how far Imai has fallen since his signing. From a mid rotation starter, to a bullpen guy. What a disappointing FA signing he has been.

オフシーズンには今井と村上の両方に多くの疑問符がついていた気がする。だから二人はアストロズとホワイトソックスに行くことになったんだ。村上を疑っていた人は全員間違っていたが、今井を疑っていた人たちは正しかったかもしれないな（来シーズンは今井が好転してくれることを願うけど）。

I feel like there were a lot of question marks about both Imai and Murakami in the offseason. It’s why those guys ended up with the Astros and White Sox. Everyone who doubted Murakami was wrong but the Imai doubters look like they might’ve been right

前回の日本人フリーエージェント市場は投手ではなく打者が主役だったな。村上と岡本の二人が最高のFA補強として台頭した。せっかく日本の野球市場を試してみることにしたのに、大失敗に終わってしまったか。

This last Japanese free agent market was dominated by batters, not pitchers. Both Murakami and Okamoto emerged as the top best free agent acquisitions. For once we decided to try the Japanese baseball market and it turned out to be a terrible failure

村上のヒットは何度見ても飽きないね。彼の打球は滑らかで軽そうに見えて、でも力強いんだ。

Never tired of Murakami’s Hit, his hits look so smooth and light but strong.

くっそ、あのムネのHRはムネショットだったな。

Dang, that Mune HR was a muneshot.

俺は、こっちのルーティンを把握して、違うボールの感覚に慣れてくれば、来年は立て直してくれると本気で信じていますよ。

I actually have faith that he’ll put it together next year as he figures out his routine over here and gets a better feel for the different baseball.

今井にはとてつもない才能があるけど、明らかにメジャーへの適応に苦労しているね。もし本気でメジャーで成功したいなら、オールスター級のピッチャーになるはずだ。それにどれくらい時間がかかるか、そしてそれがアストロズでのことなのかは、まだ分からないけどね

Imai has a tremendous amount of talent, but he’s obviously having a difficult time adjusting to the MLB. If he’s really serious about making it in the MLB, he’s going to be an all-star level pitcher. How long that may take, and if it will be with the

調子が良い時の彼は、見ていて本当に楽しいピッチャーだ。アストロズでオールスター級の選手になってくれることを願っているよ

He’s an extremely fun pitcher to watch when things are going well. I hope he does get to all-star status on the Astros.

野球の成績サイトで細かいスタッツを調べる方法はよく分からないんだけど、今井の最初の2イニングと3イニング目以降の比較を見てみたい。試合の立ち上がりはいつも苦戦しているように見えるけど、そこを乗り越えれば安定する気がする。メンタルの問題なのか、登板前のルーティンの問題なのかは分からないけどね

I haven’t figured our how to search niche specific stats on baseball reference but I’d love to see a comparison of Imai in the first two innings and from the 3rd inning on. It seems like he’s always struggling if he’s pitching early in a game but onc

彼の問題はほとんどメンタル、それも精神的なタフさだね。コントロールが乱れ始めると、あっという間に崩れてしまう。でも自信を持てば、ノーヒットノーランだって達成できる実力はあるよ

His issues are mostly mental and mental toughness. If he is having command issues, then things get sideways really quick for him. If he gets confidence then he can pitch a no hitter

打線が彼と対戦する3巡目は打率が大幅に下がるというデータを見たことがあるよ。でも、その前に1巡も持たずにボコボコに打たれた試合が多いから、そのスタッツは偏っているかもしれないね

I saw something that showed his third time through the lineup the BA drops substantially. Star might be skewed by all the times he didn’t get through the lineup once without getting rocked.

そうだね、彼は1先発あたり平均して4イニング弱しか投げていないから、そこまで投げられているとしたら、それはピッチングが良いからだ。それでも、彼が良いピッチングをしている時にパフォーマンスが落ちないのは良い兆候だよ

Yeah, he averages just under 4 innings a start, so if he is making it that far, then it’s because he is pitching well. It’s still a positive to see his effectiveness doesn’t go down tho even when he’s pitching well