「大谷や松井と並ぶ領域だ」岡本和真が新人30本塁打到達！日本人5人目の歴史的快挙にファン大興奮【海外の反応】

新人で30発クラブ入りなんて滅多に出くわさない超レア記録だし、ブルージェイズはその2人のうち1人を手に入れたわけだ。

rookie 30 homer club is a wild thing to stumble into, and the jays got one of the two

今井と村上宗隆や岡本との成績の差を見ると、選手にとって居心地のいい環境に馴染ませることがいかに大事かが浮き彫りになるよな。

The performance difference between Imai and Murakami / Okamoto highlights the importance of getting the player into an environment where they feel comfortable.

岡本は知らんけど、村上宗隆はシカゴ南部を愛して、サウスサイド側もあいつを受け入れたからな。

Dunno about Kaz, but Murakami embraced the Southside, and the Southside embraced him back

岡本に関しては、ゲレーロJr.がわざわざ歩み寄って大親友になってくれたみたいだぞ。

For Kaz, Vladdy seems to have gone out of his way to become his buddy.

ゲレーロJr.は岡本を通して疑似的にホームラン打ってる気分を味わってるんだろ🥹

Vladdy is hitting home runs vicariously through Kaz 🥹

ゲレーロJr.にも何割か取り分をあげていい。もし岡本がホームシックで悲惨な状態だったら、絶対に30本も打ててないはずだ。

Vladdy can get a percentage. If Kaz was feeling homesick and miserable, he surely wouldn't be hitting 30 of them.

今井に関しては…今もそうなのかは分からんが、開幕当初はカルチャーショックやホームシック、メンタル面の不調に苦しんでたはず。それがいまだに尾を引いてるのかもしれない。

As for Imai…idk if this still holds true now, but I know at the beginning of the season he was struggling with culture shock/homesickness and mental health struggles. Maybe that’s still playing a role now.

今のところリリーフで3回登板させたな。2回は良くて、3回目は3失点くらい食らった。だから出来はまちまちって表現が正しい。ブレント・ストロムが修正を手伝ってくれればいいんだけど、球自体は素晴らしいものを持ってるよ。うちのブルペンの問題は今井に限った話じゃなくて、リーグ最多四球を出してるのにはちゃんと理由があるんだから。

We've had him do like 3 relief attempts at the moment. 2 were good, the third he gave up like 3 runs. So mixed is the correct phrase. If Strom can help him great, dude has great stuff. These problems with our bullpen aren't unique to just him though, we lead the league in walks for a reason.

岡本大好き、マジで最高だ！

We love Kaz, he's amazing!

マジで一度使うともう戻れないよな。使わないなんて野蛮に思えてくるわ。

Seriously once you got one you can’t go back. It feels barbaric to do so

100000%同意。

100000%

誰が言ってたか忘れたけど（松井秀喜だったっけ？）、ポスティングされた選手にとってMLBの投球で一番キツいのはチェンジアップがどこにでも飛んでくることらしい。日本だとボールの構造の違いからみんなスプリットを投げる。メジャーの球に比べてスプリットが投げやすいから、チェンジアップなんて投げなくて済むんだよな。だからメジャーに来たばかりの打者は、今まで見たこともない球だからチェンジアップが全く打てなくなるわけだ。

I can't remember who said it (was it Matsui?) but the most brutal aspect of MLB pitching to posted players is the ubiquity of the changeup, in Japan (due to physical differences in the ball) they all throw splitters instead because, well... They don't really need a changeup there because it's easier to throw a splitter compared to the MLB ball. When a posted player gets here the changeup is impossible to hit because they've most likely never encountered one before.

NPBの打者にとって最大の壁は速球じゃなくてオフスピード系だってずっと言ってきたんだよ。プロの打者がわずかな球速差に対応できないなんてのが問題なわけないだろ。

※オフスピード：球速を落としてタイミングを外す変化球の総称

I kept telling people that the biggest issue for NPB players is offspeed not fastballs. The idea that a professional hitter can't adjust to a slight difference in velo is not the problem.

これマジで面白い話だな！！知らなかったわ。
トラジェクト・アークみたいな最新マシンが登場したことで、その問題も薄れていくんじゃないかな。メジャーに来てからチェンジアップへの対応をぶっつけ本番で学んで苦戦する代わりに、マシンで数ヶ月や数年練習してから渡米すれば、着いてすぐ結果を出せるようになるしね。

※トラジェクト・アーク：実在投手の投球軌道を完全再現する最新打撃マシン

This is actually really interesting!! I didn’t know this before.
I wonder if that’ll become less of an issue now with the advent of technologies like the Trajekt machine - now instead of having to learn how to hit a changeup on the fly and struggle when you first get to MLB, you can train for a few months or years on the machine and hit the ground running when you get here.

トラジェクトマシンが投球シーケンスまでプログラムできるかは知らないが、メジャーとNPBの投球の違いを把握して打者に対策を教え込むのは球団と選手の仕事だし、今のNPB打者にとってチェンジアップへの警戒なんてもう周知の事実だろう。

I don't know if a Trajekt machine can be programmed to fire off a projected sequence of pitches, but it's on the team and the player to know this difference between MLB and NPB pitching and coach the latter on how to recognize and hit it, the changeup is probably old news now to NPB players as something to expect.

トラジェクトマシンは変化球を織り交ぜたシーケンス投球ができるよ。ただ一連の配球は手動で入力するかランダム設定にする必要があると思う（特定の投手を模倣するように指定したら、過去データから勝手に配球を組み立ててくれるチャットGPTみたいなやつじゃないって意味ね）。
選手たちもポスティング前や契約後からスプリングトレーニング前にかけてあらゆる特訓を積んでるはずだし、現地入り後はMLBチームと連携してる。村上宗隆や岡本の最近の成功例を見れば、もうそこまで不安視することもなくなっていくんじゃないかな。

The Trajekt machine is able to throw a sequence of mixed pitches, but I think the whole sequence has to be manually programmed in or set to random (ie. I don’t think it’s like, a ChatGPT situation where it’ll generate a sequence by itself based on past data if you give it a certain pitcher to mimic, if that’s what you mean).
And I’m sure the players probably go through all kinds of training before they get posted and after they sign/before spring training, and then work with their MLB team once they get there. I think with Mune and Kaz’s recent success stories, there may be less trepidation now.

ロス・アトキンスは神。

Ross Atkins is a God

村上宗隆も岡本もすでに大谷翔平の日本人ルーキー最多本塁打記録を抜いてるからな。
ただ大谷翔平は日本人のシーズン最多本塁打（新人年に限らない記録）である55本の記録を持ってる。今シーズンは岡本も村上宗隆もその記録を破るペースではない。
でも日本人選手全員の合計本塁打数って話なら？岡本、村上宗隆、鈴木誠也、大谷翔平の4人だけでも…間違いなく何かの新記録になるだろうね。

Both Mune and Kaz have already broken Shohei’s Japanese-born rookie HR record.
However, Shohei still holds the record for Japanese-born single-season HRs (ie. not rookie season) with 55. Neither Kaz nor Mune are on track to break that record this season.
But in terms of all Japanese-born players combined? Between even just Kaz, Mune, Seiya and Shohei alone…I’d agree, it’s gotta be some kind of record.

ぶっちゃけあの55本塁打って記録は100年くらい残るんじゃないか。
あれ以上の本数を打った選手なんて歴史上でも15〜20人しかいないぞ。

That 55 homer mark might last like a century honestly.
There are only 15-20 players ever that have hit more than that.

村上宗隆は負傷者リストに入る前まではそのペースだったぞ。57試合で20本塁打（シーズン換算56.8本）。

Mune was on pace before his IL stint. 20HR/57 games (56.8)

その通りだね。

Agreed