「ドジャース打倒まであと一歩だった」ポストシーズン出場0の今井達也にファンから皮肉殺到との声も【海外の反応】

はいはい、格安版の大谷ね。お引き取りください。

Ok Great Value Ohtani. Take a seat.

「大谷を三振に仕留めたい」 — 今井達也

"I want to strike out ohtani" - tatsuya imai

ちょっと同情しちゃうな。他に対話できる日本人選手がいなくて、めちゃくちゃ孤独で完全に精神的に参ってた。
でも、強がりのポーズを見せながら、その道を自分で選んだのも事実。村上とは違って、その状況を乗り切るほどのタフさはなかったんだよな

Almost feel bad for him. He got lonely AF and was a complete head-case with no other Japanese players to talk with.
But he also actively chose that route while putting up some macho facade. Unlike Murakami, he was not tough enough to handle that situation.

この「ハリウッド嫌い」な男を4年間も相手にしなければならなかった大谷に拍手を送りたいね

props to ohtani for having to deal with this 'I hate hollywood' guy for 4 years

投手力を喉から手が出るほど欲しがっていたアストロズにとっても、○ソすぎる実力だったな

too ass even for the asstros who desparately needed pitching

現役の日本人メジャーリーガーの中で、今井のシーズンは完全な大失敗だった。ちょっと同情しちゃうよ。
岡本はブルージェイズで素晴らしい1年目を送ったようだし。
村上はまだポストシーズンに残ってる。
今井だけがシーズンを通して調子を上げられなかったのは、本当に気の毒だ

Out of all the active Japanese MLB Player's Imai's season was a total bust. Makes me feel kinda bad for him.
Okamoto had what looks a great first year for the Jays.
Mune is Japanese. Still in the Postseason.
He just couldn't get his season together which really sucks.

あーあ、ドジャースを倒すまであと一歩だったのにね

Ah so close to taking down the dodgers

ドジャースなら大活躍した可能性が高いと思う。
あいつの持ち球はえぐいし。ただ友達が必要だっただけなんだよ

odds are he would flourish w/ the dodgers.
his stuff is nasty. just needed some friends.

みんな簡単に叩きすぎだろ。日本人選手ならドジャース加入について聞かれるのは当然。ドジャースはすでに投手陣が埋まってるんだから、オファーがないと言うか、フリーエージェントとして自信満々にアピールするかのどちらかしかない。あいつをポンコツ呼ばわりする奴らは正気じゃないし、今井がすでに収めている成功に追いつくことすら一生できないだろうな

People hate so easily. Obviously as a Japanese player he’s going to get asked about joining the Dodgers. The Dodgers are full on pitchers already so he can either say he’s got no offers from them or talk himself up in confidence since he’s a free agent. People calling him a bum are crazy and won’t ever be as successful as he already is

なんでロサンゼルスを嫌うんだ？俺たちは日本人選手がメジャーで活躍できている大きな要因なのに。
それに、もし本当にドジャースを倒すつもりなら、ジャイアンツかブリュワーズあたりに行くべきだったと思うんだよね。なのに、ほとんど対戦することのないチームを選んだ。むしろドジャースを避けているようにしか見えないよ

Why the hate for LA? We’re a big part of the reason Japanese players compete in the MLB
I also feel like if he was truly intent on taking us down, he would’ve went to the Giants or Brewers or something. Instead, he picked a team that will almost never play us. Feels more like he’s dodging LA than anything

ドジャース・ネーションのバカどもや他のメディアは、王者に加わるのではなく、王者を倒すという彼の競争心を伝えたかった言葉を文脈無視で切り取って、アクセス数を稼ぎたがっているだけだ。
彼の発言の全文は「もちろん、大谷や山本、佐々木と一緒にプレーするのは楽しいでしょうけど、そういうチームに勝ってワールドチャンピオンになることこそ、僕の人生で最も価値のあることです。どちらかと言えば、彼らを倒したいですね」というものだ

The knobs at Dodgers Nation and the rest of the media want clicks out of context where he wanted to convey his competitive spirit to take down the champions not join them.
His full quote is "Of course, I’d enjoy playing alongside Ohtani, Yamamoto, and Sasaki, but winning against a team like that and becoming a world champion would be the most valuable thing in my life. If anything, I'd rather take them down.

ポスティング期間の本当に後半だったから、おそらくこれが唯一のオファーだったんだろうし、正直オファーを貰えただけでもラッキーだったと思う。メジャーの多くの球団は彼の価格設定に躊躇したし、ロサンゼルスの場合は……まあ、ローテーションに彼の入る余地なんてなかったしね

this was prob the only offer he had so late into the posting window and frankly he was prob lucky to receive it in the first place. many in the MLB just balked at the price tag and in LA's case ... well LA didn't have room for him in the rotation

ただのポンコツだよ

He's a bum

だってかなり酷い成績だったからな。うちの由伸とは大違いだ

Because he's been pretty bad. Totally different from our Yoshi.

昨オフのNPB移籍組で唯一の期待外れ。意外にも、俺は今井がメジャーで一番活躍して、村上や岡本が苦しむと思ってたんだよね。そしたら逆で、あの2人はすぐに結果を出したよ

the only NPB import last offseason who flopped. surprisingly he was the guy I thought would have the best season here and that murakami and okamoto would struggle. instead these dudes hit the ground running

どうだったよ、ポンコツさんw

How did work out for ya you bum

あいつなんてどうでもいい存在だよ。単に自分の市場価値を上げるためにあんなこと言っただけだと思う。ドジャースに来る気がないのは分かってたし。叩いても大して面白くないな

Guy's irrelevant. I feel like he just said those things to pump up his market. He knew he wasn't coming to LA. Not as fun dunking on him.

メジャーに来る前にあれだけビッグマウスを叩いてたのに。ダーク山本由伸みたいになるはずだったんだろ。由伸やドジャースを狙い撃ちにしてた。でも結局は、あの酷いスター・ウォーズ続編に出てきたレンの騎士団みたいだったな。設定や前評判はカッコいいのに、見せ場が全くないというね

He talked mad shit before coming to MLB. He was to be like Dark Yamamoto. He was gunning after Yama and the Dodgers. In the end though he was like the Knights of Ren in those godawful Star Wars sequels- cool setup and hype for absolutely zero payoff.

スタートに戻れ！200ドルも受け取るな！

※DO NOT PASS GO!：ボードゲーム『モノポリー』の、刑務所へ直行する際の指示書に書かれた定番フレーズ

DO NOT PASS GO! DO NOT COLLECT 200 DOLLARS

アストロズは今井をドジャースにトレードすべきだな

Astros should trade him to the dodgers