「君はドジャースの一員だ！」慶大・広池浩生投手のMLB直接挑戦報道に現地ファン期待と熱い議論【海外の反応】

国際ボーナスプール次第だから、入札はあんまり関係ないね。実質的に自分でチームを選んでるってことだ。

It's subject to international bonus pools, so bidding isn't really an issue here. He's essentially picking his team

ヤンキースって、1月の合意選手の問題で一番プール金が残ってるんじゃなかったっけ？それとも他の選手に使っちゃったのかな。来年はIFAのプール金がない可能性もあるんだね。

don't the Yankees have the most left due to the issues with guys they had agreements with in January, or did they spend it on other players. There might Not be IFA pool next year

スポトラックの試算が正確なら、ヤンキース、ロッキーズ、パイレーツだけが200万ドル以上残してるチームってことだね。

If Spotrac is close on their estimates, it’s the Yankees, Rockies, and Pirates as the only teams with $2 million plus

ああ神よ、ロバート・ハージャベックのテーマソングが流れてるぞ！

※ロバート・ハージャベック：ビジネスマンで「シャーク・タンク」などの投資リアリティ番組の出演者。資産家であることから、高額な契約金を連想させるミーム

Bah gawd that's Robert Herjavec's music!

イートンセンター・ホットドッグを予約しろよ。

just book Eaton's Centre Hot Dogs.

それこそドジャースが彼に本気出す唯一のシナリオだわ💀

That's the one scenario where I see the Dodgers tryharding for him 💀

正直、カブスは腕（ピッチャー）がひどく不足してるから、いつものように一番高値をつけるだろうな。

Ngl the Cubs would be the biggest bidders since they, as usual, need arms bad

いやー、村上選手の時もこのサブレではみんなして同じこと言ってたけど、今どうよ。もう、「この日本人選手もドジャース行くの？？？？？」って文句言い始めるのは、ただの面倒なカルマ稼ぎパフォーマンスになってるって。

Idk man this sub collectively yapped that line for Murakami and here we are. At this point it's just a lazy karma farming performance to start bitching "DAE this Japanese player on the Dodgers?????"

ドジャースファン：「あのセリフを言え、バート」
「ようこそロサンゼルス・ドジャースへ」
ドジャースファンはこうなるだろ。

Dodgers fans: Say the line Bart
"Welcome to the Los Angeles Dodgers"
Dodgers Fans-

この選手に対するコンセンサスってどうなの？

What's the consensus on this guy?

どうやら彼は野球のピッチャーらしいね。

Looks like he's a baseball pitcher.

特定の選手個人に反対するわけじゃないけど、NPBみたいなリーグが常に才能をMLBに奪われて、レベルが低下していくのは心配だ。

Absolutely nothing against any individual kid, but I am concerned about leagues like NPB losing talent to MLB all the time and hence having a lower level of play

NPBは、これらの選手たちが全盛期に海外に行けるように、育成期間を与える準備をしておくべきだよ。日本の球団は、ポスティングマネーを才能育成に再投資できるはずだ。MLB志望者全員が最終的に移籍できるほどの実力を持つわけじゃないから、妥当な才能は残る。
もしかしたら、彼らは日本でプレーするのがとても好きで残留するかもしれない。あるいは26歳でメジャーで3年契約して燃え尽きたとしても、それまでに生まれた好意が彼らを呼び戻すかもしれないね。
もう一度、ジーニーは瓶から出てしまったんだ。NPBは、これらの選手に対応するために革新する必要がある。

NPB has to be ready to give these guys development time so they can go overseas still in their prime. Japanese clubs can then reinvest posting money into developing talent. Not every MLB aspirant will be good enough to eventually make the jump, so you keep reasonable talent. Maybe they actually enjoy playing in Japan so much they stay. Maybe they take a 3-year deal in the majors at 26 and flame out, the good will generated may bring them back.
The genie is out the bottle now. NPB needs to innovate to accommodate for these players.

十分な数の若い日本人選手が、自国で育成されるか、それともノースウェスト・アーカンソーで育成されるかの選択だと気づけば、自ずと解決すると思うよ。

※ノースウェスト・アーカンソー：MLBのマイナーリーグチームが多く本拠地を置く地域の一つで、メジャーから遠い田舎を象徴する

I think it'll work itself out when enough young Japanese players realize it's a choice between developing at home or in Northwest Arkansas.

エンゼルス、今がチャンスだぞ！

Angels now is your chance

ここにアニメファンはいる？彼、茂野吾郎みたいに56番を着るべきだよ。

※茂野吾郎：野球漫画「MAJOR」の主人公

Any anime fans in here? He should wear number 56 like Goro Shigeno

「メジャー」のプロットみたいだなって言おうと思ったんだw。数年後には日本をWBC優勝に導くぞ。

I was gonna say this is the plot to Major lol. He's gonna lead Japan to a WBC title in a few years

これって前にもあったっけ？伝統的なルートを進むのと比べて、彼はどれくらいの金銭的なリスクを負うことになるんだろう？NPBのドラフト指名選手の契約がどんなものか、全く見当もつかないんだけど。

I don’t remember anything like this happening before, what kind of risk is he taking on himself in terms of how much money he could make now versus going the traditional route? I don’t have the slightest idea at NPB contracts look like for players that are drafted.

森井将太朗の経験がどうなってるか見てみようぜ！ひどいことになってるぞ。

※森井将太朗：日本の大学からMLB挑戦を目指したが、結果的にNPB入りを果たせなかった選手

Lets look at how the Shotaro Morii experience is going! Yikes.

彼はブルージェイズになるだろうね。

he will be a Blue Jay

これだけの数の選手がNPBを完全に飛び越えていくなんて、本当に残念だよ。国際的なシーンをまず成長させ、誰もがリスクを冒す前に選手を育成するために、両方のシステム（DRやPRもだ）には多くの改善が必要だ。NPBのプロスペクトについては、さらに情報が少ないんだ。

※DR：ドミニカ共和国, PR：プエルトリコ

It's so lame how many of these players are just completely forgoing the NPB. Both systems need a lot of work (and DR and PR) to allow international scenes to grow first and also cultivate players before everyone takes the risk. NPB prospects have even less info about them.

私はこれでいいと思うよ。めったにやる人はいないし、NPBもKBOも飛び越えて成功した実績は非常に低いからね。しかし、NPBからMLBへのポスティングシステムは変更が必要だ。ポスティングシステムの両極端に問題があるんだ。一部の選手は長すぎる期間、移籍できないし、一部の選手は早すぎる時期に安く移籍している。選手がいつ、どのようにポスティングを許可されるかの見直しと、契約規模に関わらずすべてのポスティングに追加料金を設けることが大いに役立つと思うな。これはあくまで私の意見だけど、他の意見もぜひ聞きたい。

※KBO：韓国プロ野球リーグ

I think this is okay. Very rarely does anyone do it, and the track record for success from it is very low for both skipping NPB and KBO. What does need a change is the posting from NPB to MLB. There are problems on both spectrums of the posting system. Some players can't leave for far too long, and some players are leaving for too little. I think a revision of when and how a player is allowed to be posted but with an added fee for all postings regardless of contract size would help a lot. All my opinion though and I would love to hear other opinions.

日本の大学からMLBのためにNPBを飛び越えた、最近の選手を二人挙げられるか？
NCAAの大学に行く西田のような選手はいるけど、数は少ない。そして彼らは国際契約プールではなく、メインドラフトに入るから、MLBへの入り口が違うので本当に別のカテゴリーだ。

※NCAA：National Collegiate Athletic Association（全米大学体育協会）

Can you even name two recent players who forgoed the NPB for MLB after college in Japan?
There’s a few like Nishida who go to NCAA colleges, but it’s hardly many. And those go into the main draft rather than international signing pool so really a different category since MLB entry point will be different.

まあ、そうなのか？MLBが究極の場所なんだよ。確かに国内リーグもクールだけど、夢はMLB入りすることだ。アメリカのサッカー選手が、可能ならMLSよりもヨーロッパのチームに行きたがるからといって、制度的な変更を求めるつもりはないね。そういうものなんだよ。世界最高の選手たちと競えるほどの実力があると思うなら、そこしかないんだから。

I mean is it? The MLB is the ultimate place to be. Sure domestic leagues are cool but the dream is to make it to MLB. Like, I won’t be calling for systemic change because American soccer players would vastly prefer to go to European teams over the MLS if they can. That’s just the way it is, if you think you’re good enough to compete with the best in the world there’s one place to do that.

俺が言ってるのは全くそういうことじゃないし、彼らが飛び越えるのはシステム的な問題があるからであって、彼が簡単に飛躍できるほどエリートだからじゃないんだ。アメリカに都合がいい時に、人はいつもこの言い訳を使うけど、野球はバスケットボールやフットボールとは違う。選手はすぐに同じようには成長しない。そして、一斉にサポートする完全なインフラも整ってないんだ。
MLBにとってこれは、才能を安く手に入れて、FAとして途方もなく多くを払わずに済むように、早めに高額を払うわずかなリスクを冒すってことなんだよ。日本は、彼ら（MLB）、DR、PRの代わりに最高の国際リーグを持っている。だから、彼らが自らの権利を最も譲らない交渉をする力が最もあったんだ。DRは一部のシステム（主に元選手によるもの）で中間的な立場を取ったから、若手選手獲得期間があり、才能が完全に枯渇せず、子供たちがDRで少しは育成できるようになったんだ。PRは完全にすべてを奪われ、今では彼らのグラウンドは荒廃し、育成できる才能もほとんどない。
MLBは、世界中のこれらの国で野球への関心が生み出されることを望んでいるはずだ。MLS以外のリーグが一つしかないかのようにサッカーについて話したいのか？多くのリーグが互いに連携して機能しており、すべてが十分に資金提供されているから、誰もが一箇所で成長する必要があるのではなく、全体的なプロダクトを強化しているんだ。
国際野球を理解していない人たちは、ただすべてを目の前に置いてほしいだけだから、人々は存在しないか、MLBにいるかのどちらかだと思ってるんだ。もちろん最終的にはショーで競い合うことになるだろうけど、長期的な視点を持つなら、短期的な金儲けのために育成プロセスを疎かにしてはいけない。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

Not at all what I'm saying and the reason they're skipping is because of the systemic issues, not because he's so elite that he can easily make the jump. People always use this excuse when it benefits the US but baseball is not like basketball or football. People aren't immediately developing in the same way. And, they don't have the full infrastructure to support en masse.
For the MLB, this is about stealing talent while they're cheap and taking the slight risk of paying well early so they don't have to pay exponentially more for someone as a FA. Japan has the best international league in place of them, DR, and PR. Therefore, they had the most power to broker a deal that gave up their rights the least. DR had a middle ground with some systems (mainly by former players), so they get a youth signing period that doesn't completely drain their well and also allows kids to develop for a bit still in the DR. PR completely had everything stolen from them and now their fields are wastelands and they have little talent to cultivate.
It behooves the MLB to have interest being generated for baseball directly in these countries around the world. You want to talk about soccer like there's only one league out there that isn't MLS. There are numerous leagues that also work in concert with one another and because they are all so well funded it strengthens the overall product instead of needing everyone to grow in one place.
People that have no understanding of international baseball just want everything put in front of them, so it's either people don't exist or they're in the MLB. Of course the end result will be to get people competing against one another in The Show, but a long game needs to play the long game and not be so short-sighted in its development process in pursuit of money.