「監督は世界トップ、だが2位ではない」アストン・ヴィラがCLでフェネルバフチェに6-0圧勝！若手躍動で指揮官に絶賛【海外の反応】

早期アクセスはしてたけど、ちょっとバグだらけだったんだよね。

We did, it was just a bit buggy

テレビでははっきり聞こえてたよ。

Loud and clear on the tv

俺、そこにいたんだ。罵声は絶え間なかったね。お気に入りはこれだよ。
ヴィラの連中はどんちゃん騒ぎ、メイソン・グリーンウッドは性的○罪者。

I was there. The abuse was constant. My favourite:
The villa boys are on a bender, Mason Greenwood's a sex offender

「彼女はノーと言ったんだ、マイロード、彼女はノーと言ったんだ」っていうのが好きだったな。

I liked the “she said no my lord she said no”

テレビで見てた時は、これはあまり聞こえなかったな。

I didn't really hear this watching on TV.

チャントはともかく、ブーイングは無視できなかったよ。うちの母親までブーイングについて言及してきたから、説明しなきゃいけなかったしね。

Maybe not the chants but the boo’s couldn’t be ignored, even my mum commented on the boo-ing, I had to explain it to her

うん、彼がボールに触るたびに野次が飛んでたね。ヴィラ女性ファンとして、それが試合で一番のお気に入りだったよ。

Yep didn’t get a second on the ball without getting heckled, as a female Villa fan it was my favourite part of the match

まあ、彼はやめてほしいと思ってたかもしれないけど、殴られ続けるような試合だったからな。それがせめてもの慰めだろ。

Well it was a beating that kept going even though he probably wanted it to stop. That has to be some kind of consolation.

あと、ジャクソンがゴールした時にベンチで彼を褒めまくってたのも良かったね。全体的に良いやつだ。

and him bigging up jackson on the bench when he scored too. all around good un

うん、最高のチームスピリットだね。

Yup, awesome team spirit

彼は優しい人なんだよ。

He's a softie

うん、これは本当にかわいかった。

Yeah this was really cute

ここにいることが彼にとってどれだけ大きいか伝わってくるよ。
残念ながら、彼はそこまで良くなかったけどね。

You can tell being here means a lot to him.
Unfortunately he’s just not been that good

今シーズンは1試合先発で3ゴール決めてるぞ。
ワトキンスが3点決めるのに2月までかかったんだ。

That's one start, three goals this season now.
It took Watkins until February to score 3.

彼はトップ2レベルだ。しかも2位じゃない（つまり1位ってことさ）。

He's top 2, and he isn't 2.

↑この人、わかってるね。

👆this guy gets it

ブライアン・クラフの言葉を借りれば、「エメリは世界最高の監督だとは言わない。だが、彼はトップ1だ。」

To paraphrase Brian Clough; I wouldn't say Emery is the best manager in the world; but he's in the top one.

ウナイがアリソンをそこまで気に入ってる理由がすごくよくわかるよ。彼みたいな派手な選手は、普通もっと守備意識が低いものなんだ。ボールを失ったらすぐにプレスをかけるし、すぐにフルバックの前に戻ってくる。
タミーへのささやかなアシストを見れてよかった。

Its so easy to see why unai likes alysonn so much. I think someone with his flair is usually less defensively aware. He presses straight away if he losses it and hes straight back in front of his full back.
Glad to see him to get a wee assist for tammy.

それが計画のようだね。あの選手を応援してるけど、彼は厳しい状況にいるな。

Looks like that’s the plan. I’m rooting for the kid but he’s stuck in a bad situation.

メディアも今となっては彼の成功を簡単にはしてくれないだろうね。リンガードやサンチョのカテゴリーに落ち着く気がするよ。
みんなマン・ユナイテッドでプレーしてたというのも納得だ。育成にはひどいクラブだよな。鈴木は彼らを断ってパルマに残留したのは賢い選択だった。

The media will not make it easy for him to succeed now either. Feel like he will end up in the Lingard, Sancho category
Not surprising all played at man united. What a horrible club to develop at. Suzuki was a smart man for rejecting them and staying at Parma

エンバエが一番手だったけど、獲得できないかと思ったら結局獲得できたんだよな。
それに加えてアリソンとヘミングスがブレイクして、急に彼はチェルシーよりさらに下の層にいる状態になった。

Mbaye was first choice, looked like we weren’t going to get him but we did in the end.
On top of that Allyson and Hemmings broke through and suddenly he’s in a worse position than Chelsea on the depth chart

うん、移籍の全日程のタイムラインが必要だね。予想外のことがたくさんあったからな。

Yeah, we need a timeline of the dates of all the transfers in and out. Lots of things happened in both directions that we weren't expecting

うん、彼はロジャーズの取引の一部だったのか？

Yeah was he just part of the Rogers deal?

そんな感じだね。

Feels like it

長年の態度が並以下だったせいで、彼自身にも一部責任があるな。

Which he's partially bought on himself for his sub par attitude over the years.

同意できないね。ただの状況に過ぎないよ。

Disagree. It’s nothing more than circumstances

セビージャ戦では良かったから、まだ希望はあるさ。でも今は、ポジションの他の選手の怪我に頼ることになるかもしれないな。

He looked good Vs Sevilla so there's hope for him yet. But he might be relying on an injury to another player in his position now

エリオットみたいにただ消費するだけなら、ウナイは彼をピッチに出さなかっただろう。俺は本当に彼に投資して、彼がうまくいくことを願ってるよ、エメリを信じる。

He wouldn’t have subbed him the pitch if there just gonna burn him like Elliot I really pray that we invest in him and he comes good tbh in emery I trust

ウナイが求めることを彼ができるか試す試合はまだあるよ。
エリオットも最初の方にいくつかカメオ出演してたからな。
彼と俺たちの将来がどうなるか楽しみだね。

We still have some games to test and see if he can do what Unai wants
Elliot also made a few cameos early on
Will be interesting to see how his future with us pans out

オナナはオナナができることに関しては最高レベルの一人だよ。乾いたスパゲッティでできてるのが残念なだけだ。

Onana is one of the best at what Onana does, shame he’s made of dry spaghetti

彼の性格も選手としても本当に大好きだよ。ただフィットし続ける方法を見つけられるといいな。

I really love him as a character and player. Just hope he can find a way to stay fit

そう思うね。彼は質を持ってるし、今は層が厚くなったからプレッシャーも減ってる。ちょうど今みたいに、RBが怪我したらゴレツカが入ってくる。ディフェンスラインを補強するために何人か獲得すれば、史上初めて深刻な層の厚さが生まれるよ。結果を真剣に心配することなく選手が出入りできるようになる。

I think so, he’s got quality, and we have more depth now, taking pressure off. Like right now, RB injured, Goretzka comes in. A couple of signings to bolster the back line and for the first time ever we have serious depth, players coming in and out without serious concern for results

うちのチームには5人の潜在的な逸材がいて、ガルナチョも逸材になる可能性を秘めてる。攻撃陣は本当に本当に有望だよ。

We have 5 potential gems in our team plus Garnacho who could very well turn out to be a gem as well. Our attack is very very promising

うん、これだけ若くてこれほど良いチームなんだから、驚くべきことだね。
25/26歳：カマラ、ジャクソン、ゴメス、オナナ
22-24歳：マートセン、ルッジェーリ、ハーウッド＝ベリス、ガルナチョ、ボハルデ、鈴木
21歳未満：マンザンビ、ヘミングス、アリソン、エンバエ 追記：マジョも！
そして、シセ、ライト、その他台頭するかもしれない若手は含まれていないんだからね！

Yeah it's mental how young so much of our team is now considering how good they are:
25/26: Kamara, Jackson, Gomes, Onana
22-24: Maatsen, Ruggeri, Harwood-Bellis, Garnacho, Bogarde, Suzuki
Under 21: Manzambi, Hemmings, Alysson, Mbaye Edit: Madjo too!
and that's not including players like Cisse, Wirght or any other youngster who might make the grade!

マジョが何か言いたそうにしてるぞ！冗談はさておき、素晴らしい投稿だね。

Madjo would like a word! Seriously though, great post

マジョを忘れてたなんて、どうしてだろう！

Not sure how I forgot Madjo!

上記以外にも彼は良いプレーをしたね。あの時間帯を考えるとまたしても驚きだ。

Apart from the aforementioned he had a good game. Again surprising over that time