「あり得ない、本人は投げたがってる」！大谷翔平の外野手転向という奇策にドジャースファンから呆れ声も【海外の反応】

投手を完全に引退した後ならまだ分かる。でもその日が来るまでは、防御率1点台を叩き出したばかりの怪物を意味もなく外野に回すなんてあり得ない。投手に怪我は付き物だし、怪我したからって自動的に別ポジションを守らせたりはしないだろ。

This probably makes more sense once he is completely done with pitching until that day comes, you don’t move someone who just threw a sub-2 ERA into the OF just because. Injuries happen all the time with pitchers, they don’t just automatically play another position because of it.

こりゃ長〜いオフシーズンになりそうだな。

This is gonna be a long offseason

大谷をキャッチャーにしようぜ。

Shohei to catcher

球団は投手としても大金を払ってるし、リーグ屈指の好投手だぞ。
それをチームから自発的に手放す可能性なんてゼロに決まってる。

They’re paying him for his pitching, too, and he’s one of the best pitchers in the league.
There’s zero chance they willingly give that up.

あり得ない、本人は投げたがってるし球団もその希望を最優先するよ。

Not gonna happen, he wants to pitch and the team is going to cater to his wishes

外野守備ならテオより確実に上手いだろうな。

As an outfielder, he is definitely much better than Teo.

みんな投手大谷がチームにもたらす価値を過小評価しすぎ。
プレーオフの大部分で圧倒的な投球を見せた先発4本柱の1人だったんだぞ。

I think people really underestimate how much value ohtani's pitching is to our team.
He was one of the four starting pitchers who were dominant for most of the playoffs.

JDPはいずれ守備を覚える必要がある。21歳の若手を長期的にDH枠に固定するなんてロースター編成上めちゃくちゃ足かせになるからね。
それに大谷自身が投手を諦めることに同意しなきゃいけないが、そんなの飲むはずがない。本人は打者より投手としてのアイデンティティを強く持ってる。ドジャースもトップ5に入る投手兼打者として金を払ってるんだし、調子が良いときは実際にその通りの活躍をする。

JDP is going to have to learn how to play the field eventually. It would be an incredibly limiting to our roster construction if we locked a 21 year old kid into a DH spot long term.
Plus Ohtani would have to agree to give up on pitching, which I don't see happening. He sees himself more as a pitcher than a batter. The Dodgers are paying him as if he's a top 5 pitcher and batter, which when he's "on", he is.

投手としてポストシーズンでどれだけ価値があるかだって？？
大爆笑だわ、あいつは文字通りエースだぞ😭

How much value does he bring to the postseason as a pitcher??
Lmao he's literally an ace 😭

サンプル数も少なくて何も証明してない21歳のために、なんでそこまでお膳立てしなきゃいけないんだ。試合に出続けたいなら本人が適応すべきだろ。別に外野を守れないほどデブで鈍重なわけでもないんだから。

doing all this to cater to a 21 year old who hasn't proven anything in a large sample.He has to adapt if he wants a chance to play consistently. it's not like he is a fat unathletic guy who can't play the outfield.

嫌だね。史上最高の選手がGOATたる所以を見せてほしいんだよ。

Nah I wanna see the greatest player ever do the thing that makes him the goat

過去最長に感じるオフシーズンになりそう。

This might be the longest offseason ever.

マイナーにJDPの代わりになれる攻守揃った選手はいないの？

Is there anyone else in minors we can bring up that has good offense and defense instead of JDP?

大谷がフライを全力疾走で追いかけて膝を壊す未来が見えるわ。DHで起用されてるのには理由があるんだよ。むしろJDPが打撃であれだけ優秀なのに、守備がここまで絶望的に下手クソな理由を問い詰めるべきだろ。基礎ドリルでもやらせられないのか？トム・エマンスキーのビデオテープでも買ってやれよ。

I can see Shohei sprinting to catch a fly ball and destroying his knee in the process. Shohei is a DH for a reason. I think the better question is how the hell did JDP get so good offensively while sucking absolute ass defensively? Can’t the kid do some drills or something? Maybe get him a copy of Tom Emanski’s VHS tape

文化の違いだよ。日本の野球文化では投手が他のどのポジションよりも圧倒的に尊ばれる。大谷は誰よりも自分自身をピッチャーだと思っているんだ。この文化的背景を理解すれば、なぜ彼があそこまで意地になって投手にこだわり続けるかが分かるはず。外野なんて絶対に守らないよ。

It’s cultural. Japanese baseball culture values the pitcher far above all other positions. Shohei sees himself as a pitcher foremost. If people understand this cultural aspect, they’ll understand why he’s so doggedly stubborn remaining a pitcher in some capacity. He absolutely won’t play outfield

これ消せよマジで……

Delete this bro.....

オフシーズンが長いことを踏まえてマジレスすると、
今後数年間（少なくとも2〜4年）は検討すらされないね。
それに球団は大谷が嫌がることを強制なんてできない。うちの球団は大谷翔平ビジネスそのものだし、あいつこそがボスなんだよ。

Given its long off season, my response is:
This won’t be considered for the foreseeable future (2-4 years at least).
Also, the team basically cannot tell Shohei to do anything he doesn’t want to do. Our franchise is the business of Shohei Ohtani - he’s the boss man, especially with Mark chained to his lawyer for the next few years at least.

ドジャースが大谷と契約した際、本人が望む限り二刀流の機会を与え続けると合意したのはほぼ間違いない。もちろん球団側からすれば投打の両方をやってもらう必要はない。打者専任でも投手専任でも満足だろうし、極論いなくても勝てるチームだ。でもこれは球団が価値を限界まで搾り取るために口出しできるような話じゃない。本人が辞めると言うまで大谷は二刀流選手なんだよ。

There’s little doubt that when they signed Shohei, the Dodgers agreed to give Shohei every opportunity to be a 2-way player as long as Shohei wants. Of course the Dodgers don’t need him on both sides. They’d be fine with him as just a hitter, or just a pitcher… they’d be fine without him at all. This isn’t a situation where the Dodgers will (or can) nibble around the margins for every ounce of value they can. Shohei is a 2-way player until he says he isn’t.

教えてやるよ、野手を守るとしても投手を辞めた後だ。具体的に言えば3度目の肘の手術が必要になった時だな、本人もそう言ってたし。もう一度手術が必要になったその日こそが、マウンドを降りる日だ。

I'll tell you what, he'll play a position once he's done pitching. And by that I mean 3rd elbow surgery cause that's what he said. If and when he needs another surgery that'll be the day he stops.

お前ら一体何をキメてんだか知らんが、もっとマシな売人を探したほうがいいぞ。

Not sure what some of you guys are smoking, but whatever it is, you need to find a better shop.

長打力のために体重を維持しなきゃならず、2度目の膝の手術も控えてるような巨漢を外野で走らせるわけないだろ。もし野手をやるとしたらファースト一択だ。

No, a behemoth of a man who needs to retain weight for slug and is looking at a second knee surgery should not play outfield. If he ever plays a field position, it's 1B.

シーズン始まるまでこの板をミュートする時間が早くもやってきたか？

Is it already time to mute the sub until season starts?

大谷「断る」

Shohei : No.

笑っちゃうね…まあ頑張れよ。大谷は投手でいたいだけで、チームにとって何がベストかなんて気にしてないのさ。みんな口に出したがらないけど、昔からずっとこれが本質的な問題なんだよ。

lol... ya, GL... Ohtani wants to be a pitcher, and he doesn't really care what's best for the team. This has always been the issue, even though most people don't want to say it out loud.

オフシーズンほんと嫌い。

I hate the offseason

俺はフリーマンが引退したら大谷を一塁手にコンバートする派だな。

I'm in the Shohei to 1B camp after Freddie retires