「オナナがこうあるべき姿」鈴木彩艶の躍動にマンUサポ落胆、過去の移籍判断悔やむ【海外の反応】

純粋に二重国籍という幸運だね。日本を選んだけど、数カ国を代表することもできたはず。

pure dual nationality luck, he chose Japan but could’ve represented a good few countries

だからPSGも彼を獲得したがったんだ。5年後にはプレミアリーグで最高のGKになるだろうね、ジェームズ・トラフォードと比べて。

That's why PSG wanted to sign him, he will become the best goalkeeper in the premier league in 5 years, vs James trafford

彼は生粋の日本人だよ、日本で生まれて育ったんだ。

he is a true-blue Japanese, born and raised in Japan

俺が言ってるのは、ある国で生まれて育った人が個人的な理由で別の国を選ぶこともあるってことだよ。文字通り、全てのサッカー選手は2カ国でプレーする道があって、複数の国が望むなら選択肢があるんだ。

I’m just saying that people born and raised in a country may choose another for personal reasons, literally every single footballer ever has a way to play for 2 countries and so have a choice if multiple want them

だけど、彼にとって別の国の選手になるという選択肢はなかったんだ。

However, the option of becoming an athlete for another country did not exist for him

俺が知る限りでは、彼はアメリカと日本からオファーを受けて、日本を代表チームに選んだんだ。

from what i know he got an offer from the USA and Japan but decided on Japan as his national team

俺が言ってるのは、彼自身の中には、別の国を選ぶという選択肢はなかったってことだよ。

What I am saying is that, in his mind, there was no option to choose another country

何が言いたいんだ？何の話をしてるんだ？

what is your point what are you on about

彼ってアメリカ生まれじゃなかったっけ？でも日本育ちだと思う。

wasn't he born in the U.S? but I think he was raised in Japan

アーセナルがラヤが高齢化してるからトラフォードを狙うようなもんかな。たぶん2、3年後にはね。

like arsenal are gonna go in for Trafford as Raya is ageing. Maybe in 2 3 years.

日本人だけど、ちょっと難しい問題だとは分かってる。でも彼はすごく幼い頃に日本に移住して、海外に行く前は日本のクラブでプレーしてたんだ。そこで伝説的な日本のGK、西川からディストリビューションを学んだんだよ。

日本人は彼の態度や品格で、彼らが本当に（文化的に）日本人かどうかを判断できるんだ。日本人ならみんな、彼が日本人だって知ってるんだよ！何十年も日本に住んでる人でも、単純に「日本人の核」を得ることはできないからね。俺の言ってること、通じるかな。

Hi, Japanese here. I know it's a bit of a tricky matter but he moved to Japan when he was very young and he'd been playing at the Japanese club before going abroad, where he learned distribution from Nishikawa, a legendary Japanese goalkeeper.
Japanese can tell if they're actually (culturally) Japanese through his demeanor and class. We Japanese all know he's Japanese because of that! Even someone who's been in Japan for decades can't simply gain the "core of Japanese". Hope I'm making sense.

一般的に言ってることはわかるよ。この場合、彼が接する日本人から見ても徹底的に日本人だから「運」とは呼ばないな。彼の見た目が君みたいなコメントを引き出してるだけでしょ、外野の人は他に区別のしようがないからね。

I get what you mean generally. In this case, I wouldn't call it a luck because he's out and out Japanese by behaviour to any Japanese talking to him. His appearance is what draws a commentary like yours, purely from outside observers who don't know how else to tell the difference.

見た目で判断してるわけじゃないよ、アメリカ生まれだけど日本育ちって記録されてるでしょ。

im not basing it off his looks, it is documented he was born in the US but raised in japan

それが何でだか理由を教えてくれよ。俺が言ったのは、彼が2つの国からオファーがあって、より繋がりがある方を選んだってだけだ。

give me a reason it is, all i said there is he got an offer from 2 nations and chose one that he had more of a connection to.

言いたいことはかなり明白だよ。彼は2つのオファーを得たけど、より繋がりがあるチームを選んだんだ。『運』だと言う理由は、日本で育ったとはいえ、アメリカ代表に加わる可能性は常にあったからさ。サッカーに保証なんてないんだよ。

the point is quite obvious, he got 2 offers but chose the team that he had more of a connection too, the entire reason for saying that its ‘luck’ is because even though he was raised in japan there was always the possibility that he could have joined team USA, nothing in football is guaranteed.

ちょっと厳しすぎるな。リーズでは悪くなかったと思うけど、キャリアを加速させるにはあの移籍が本当に必要だったんだ。

's prettyp harsh, I would say he has been ok in that leeds side, he really needed that move to accelerate his career.

何言ってんだ？彼はリーズで良かったし、リーグでトップ6のキーパー、いやトップ8のキーパーだよ。

what? hes been good for leeds and a top 6 keeper in the league for some a top 8 keeper

プレミアで8位？ピックフォードはどうなんだよ。

8 in the prem? What's pickford though

何が言いたいんだ？アメリカ生まれだからって何なんだ？彼の性格の核は常に日本人だったんだから、日本代表になることは変わらないだろ。

what's your point? So what if he was born in the us? Doesn't change the fact that he was always going to represent Japan since since the core of his character has always been japanese

なぜ父親の名前を名乗らなかったの？

Why didn't he bear his dad's name

まず、彼は最初まともに英語も話せなかったんだ。純粋な才能と努力で身につけただけで、DNA以外は100%日本人だよ、とことんね。

First of all, he couldn't even speak English properly at first. He only learned it through sheer talent and hard work, so other than his DNA he’s 100% Japanese through and through

言語を知らないことが代表チームでプレーするのを妨げるなんて、いつからそんなことになったんだ？オリセが良い例だよ。選手が国で生まれたからそこでプレーしなきゃいけないなんて、俺は言ってない。俺が言ってるのは、彼はアメリカでプレーする可能性もあったけど日本を選んだってことだよ。

when does not knowing a language stop a player from playing for a different national team, olise is a big example. Its not about if the player is born in a country so has to play for them, i’m not saying that. All i’m saying is that he could have, every player could has a reason, played for the US but chose japan.

俺は彼がアメリカで生まれたからアメリカ代表でプレーしなきゃいけないとは言ってない。ただ言ってるのは、彼にはアメリカでプレーする『可能性があった』ってことだ。選手がどんな決断を下すにも何かしらの理由があるんだから、もし彼にアメリカへの何らかの愛着があってプレーしたいと思ったなら、できたはずだよ。俺は何でも『運』って呼ぶんだ。運命って言葉は変だし、何も完全に決まってるわけじゃないからね。

im not saying because he was born in the US he has to play for team USA. All that im saying is that he could have, key word there could, played for the US as every player has some reason for every decision they may make and if he had some form of attachment to the US that made him want to play for them then he could have. I always call everything luck because fate is a weird word and nothing is fully set in stone yk.

たった今、彼は50%アフリカ系でアメリカ生まれって言ったばかりだろ、どうやったらそれが100%日本人になるんだよ、マジで意味わかんねぇ

You just said he's 50% african and born in the US, how the f is that 100% japanese?

うん、でも文字通りあんたの言いたいことは何なの？「彼はアメリカのためにプレーできたのにどうたらこうたら」って言って、何を証明しようとしてるんだ？

yeah but literally what is your point? what is the point in saying "he could have played for the us blah blah blah" like what are you trying tp prove here?

何も証明しようとしてないよ。全てはもう終わったことで、スズキは日本代表なんだから何も証明することはない。俺がずっと言ってる、みんなが複雑にしすぎてるのは、そこに運があったってことだ。彼はアメリカを選べたけど日本を選んだ、ただそれだけ。その発言には何も証明する必要はない、事実だからね。本人以外に、なぜ彼がその決断をしたのかは誰にもわからないんだよ。

trying to prove anything, there is nothing to prove because everything is already done and suzuki is a japanese international. All i have been saying which people are trying to overcomplicate is that there was luck to it, he couldve chosen the US but chose japan, simple as that. There is nothing to prove in that statement because its factually correct. Nobody knows what and why apart from the person themself why they made a decision.

日本で育ったし、そのことで国への愛着も大きい。アメリカと日本からオファーがあったよ。

raised in japan and has a large amount of attachment to the country by that, he did get an offer from the US and japan.

全く同感だね。日本で育って人生の大半を過ごしたなら、日本を代表するのは当然だ。彼は自分を日本人だと認識し、日本の文化だと考えているだろう。

It makes sense that he would represent Japan if thats where he grew up and lived most of his life, he likely identifies as Japanese and their culture

全く同感だね。ガーナはサッカーの国だもんね😅😂❤❤

can't agree with you more. Ghana is a football nation 😅😂❤❤

説明してくれ、知りたいんだ。

explain it to me because i would like to learn.

鈴木をインタビューした地元のパルマの記者は、「彼はどの父親も自分の娘にデートしてほしいと思うような、まさに模範的な良いやつだ」と言ってたよ。

The local Parma journalist who interviewed Suzuki said, 'He’s the quintessential nice guy that every father would want his daughter to date.'"

ハーフなのにどうして100%日本人になれるの😭😭

How can he be 100% Japanese when his mixed 😭😭

なあ、毎日起きた時にポジティブに考えようとしてみたらどうだ？そうすれば、自己嫌悪のせいでネット上で見知らぬ人相手に無駄な議論を始めたいと思わなくなるかもしれないぜ。

You know, when you wake up each day, try to start by thinking positively and then maybe you won't feel like starting random arguments with strangers on the internet due to your own self loathing.

いつ俺がお前と口論を始めたんだよ？？😂 なあ、ハーフって言ったこと謝るよ、俺が悪かった。

when did I start an argument with you?? 😂
You know what I apologise for saying his mixed it’s my bad

彼は自分を100%日本人だと認識しているという意味だよ。彼はハーフかもしれないけど、自分が代表する国に誇りを持っているなら、社会的な分類なんて意味がないんだ。これでわかったかな？

It clearly means that he recognises himself as 100% Japanese, he may well be mixed but when someone has pride in the nation they represent, societal classification means nothing, do you understand now?

カシージャスは彼がレアル・マドリードの後継者だと思ってるよ。

Casillas thinks he’s the Madrid successor

俺たちもオナナの代わりに彼を買うはずだったのに。ユナイテッドはオーナー、監督、FAにからかわれてると思うね。ハーランド、カイセド、スズキみたいに成長する前に逃した選手の数は冗談じゃない。最近の話だけど。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

We where meant to buy him too to replace onana. I think United are getting trolled by their owners, managers and FA. The amount of players we miss out on like Haaland, Caicedo, Suzuki before they get developed is a joke. That’s all in recent years.

オナナ獲得前に彼をスカウトしてたけど、代わりにオナナを選んだんだ。

We scouted him pre onana but chose onana instead

彼らが自信を台無しにする前のキンスキーだったわ。

This was kinsky before they ruined his confidence

それが一番クレイジーな部分だよね、みんな気づいてないけど😅

's the craziest part people dont realise 😅

そうなんだよ、オナナの代わりになると思ってた人もいるけど、彼はデ・ヘアの代わりになるはずだったんだ。イタリア移籍前に彼のことは知ってたんだから。

I know, people think he could've been onanas replacement but he was meant to be De Geas. We knew about him before his move to Italy

父親がシティでプレーしてたのに、ハーランドがユナイテッドに行くと信じてたなんて…。

to believe Haaland would have gone to United when his dad played for City..

これとオナナと何の関係があるんだ？正直、外の空気吸ってこいよ。

How is this a reflection of onana honestly get some fresh air

テン・ハーグはメイソン・マウントと同じくらい彼を欲しがってたのに、なぜ手に入れられなかったか当ててみろよ😂

Ten Hag wanted him as much as he wanted Mason Mount, guess why he didn't get him😂

いや、それは違う。オーレが推薦したんだ、その直前までモルデで彼のコーチをしてたんだから。（これはドルトムント移籍前の話ね）ボードが承認してれば簡単に契約できたはずだよ。

nope you are wrong. Ole recommended him and ole was his coach at molde just before. (This is before dortmund) He could have easily got the deal done if the board approved it

それは、一部のにわかファンが、システムを支える適切なチームなしに、ユナイテッドにはボールを繋げるGKがどうしても必要だと考えて、彼らの頭の中ではオナナがリストのトップだったからだよ。

was because some fake fans thought united desperately needed ball playing gk without proper squad to support the system and onana was top of the list in their mind

彼は単純にユナイテッドに行きたがらなかったんだ。出場時間の保証が欲しかったからね。

simply refused to go at utd
He wanted guaranteed playing time