「素晴らしい推進力と足元だった」PSVがエクセルシオールに1-2で辛勝！途中出場の佐野航大に現地サポから称賛の声【海外の反応】

エクセルシオール終わったな

It's Excelsiover

悲しいけど完全にその通りだ。

Helemaal waar helaas.

しかもホームでかよ。デン・アイル監督解任しろ。

In eigen huis nog wel. Den Uil out.

どうも、1977年にタイムスリップした気分だな

Hoi het is weer 1977

デン・アイルに最後まで仕事をやらせてやれ！

"Laat Den Uil zijn karwei afmaken!"

うちにはまだ神キーパーがいることを忘れてもらっちゃ困るぜ

Maar je vergeet dat wij (nog) een geitje op doel hebben staan

マジでめちゃくちゃ良いGKだよ。エールディヴィジでも上位に入るわ。

Serieus een heel goede keeper. Een van de betere in de eredivisie.

いや、確かサエスじゃなかったっけ

nee volgens mij heet hij Sayes

サンダーだと思ってたわ

Ik dacht Sander

ヴァンナーにはサイバリにあったような気迫が足りないんだよな、足元の技術には問題ないんだからさ

Je mist bij Wanner de drive die een Saibari wel had, want aan z’n voetballende kwaliteiten ligt het iig niet

伸び代だの何だのって…いやマジで、たとえ12歳だったとしても1500万ユーロで獲ってきてすでに1年いるんだぞ！ 若手なんだから文句言わずに我慢しろって言うなら（あんたに言ってるわけじゃなくサポ全般への話だけど）、ユースから引き上げてそいつを我慢して育てた方がマシだろ。俺の中じゃ今のところヴァンナーは完全に失敗補強だわ。

Groeipotentie, schmoeipotentie.. Nee maar even serieus, al was hij 12, die gast is gehaald voor 15M!! en zit hier al een jaar!! Als je wilt dat men niet zeurt maar juist geduldig is met jeugdspelers (niet dat jij dat zegt, dit is meer gericht op de algemene supporter), dan kan je beter een jeugdspeler overhevelen en daarmee geduldig zijn. Voor mij is Wanner nu in ieder geval een miskoop.

いくらなんでも大袈裟すぎるだろ。1500万かかったのはヴァンナーのせいじゃない。移籍市場がおかしいしバイエルンから来たんだから仕方ないだろ。もっと良くならなきゃいけないのは確かだが、サイバリだって成長するのに時間がかかったんだぞ。加入1年目でまだ20歳の選手を、しかもフェールマンやサイバリが前にいて6番で使われることが多かったのに、いきなり失敗作扱いして何の意味があるんだ？

Vind dit echt heel overdreven. Wat kan Wanner er aan doen dat hij 15 miljoen kostte? T'is een kut voetbaleconomie en hij komt van Bayern, tja. Hij moet beter ja, maar again, Saibari duurde ook lang voordat hij doorgroeide. Wat heeft het voor nut om nou spelers kei hard als miskoop te drukken als ze dr één jaar zitten (en in Wanners geval spelers als Veerman/Saibari voor zich hadden waardoor hij vaker naar 6 ging) en nog 21 moeten worden

サイバリには早い段階からポテンシャルが見えてたんだよ。ヴァンナーには特別なものを感じない。テクニックはあるし上手い選手だけど、「コイツは化けるぞ」と思わせるものが何もない。あと運動量やインテンシティもかなり微妙。もっと闘志を見せてくれないと困るわ。

Bij Saibari zag je al snel de potentie. Ik zie bij Wanner niks bijzonders. Prima voetballer met een goede techniek, maar niks waardoor je denkt "hey, dit wordt er een." Vind zijn inzet daarnaast ook nog vrij matig trouwens. Mag echt wat meer pit in gaan zitten bij die jongen.

まだ20歳だぞ。時間はたっぷりある。去年も何度か見事なプレーを見せてたし、間違いなく良いボール扱える選手だよ。

Hij is 20 jaar hè. Nog alle tijd. Heeft zich vorig jaar een aantal malen zeer verdienstelijk laten zien en kan absoluut lekker ballen.

その通りだな。サイバリだって本格的にブレイクしたのは23歳だった。佐野が入ったことで、あいつが6番で使われなくなるといいんだが。

Inderdaad. Saibari brak pas echt door toen hij 23 was. Hopelijk gaat hij door Sano nu niet meer op 6 spelen.

完全同意。20歳の若手に毎週チームを引っ張るような活躍を期待するのは酷ってもんだ。

Helemaal mee eens. Van iemand van 20 mag je echt nog niet verwachten dat hij elke week het team bij de hand neemt.

サイバリが20〜21歳の頃はPSVトップチームで17試合0ゴール2アシストだったぞ。ヴァンナーは去年22試合3ゴール3アシストだ。今年もそれくらいはやってくれると期待していいはず。

Toen Saibari 20/21 was speelde hij 17 potjes in PSV 1 zonder goals en met 2 assists. Wanner had er vorig jaar 22 met 3 goals en 3 assists. Zou eerder verwachten dat hij dit jaar ook aan zoiets komt.

まあ、そんなに高くなかっただろ？

Tja, was niet zo heel duur toch?

1500万ユーロだぞ…PSV史上3番目に高い移籍金だ

15 miljoen... 3e duurste aankoop in de geschiedenis van psv

まあ1500万なら大したことないな

Ja valt mee 15 miljoen

完全に「かくれんぼ病」にかかってるよな。マジで理解できん。あれだけ素晴らしいボールタッチがあって、フィギュアスケーターみたいに優雅にピッチを滑れるのに、なんで自分からボールを要求しにいかないんだよ。謎すぎる。

Heeft idd het verstoppertje virus gevangen, Ik snap er echt niks van. Dan heb je zo'n waanzinnig balgevoel, en glij je als een kunstschaatser zo elegant met de bal over het veld, en dan ga je die bal nooit opeisen. Onbegrijpelijk.

良い途中出場だったぞ、入ってすぐに素晴らしい推進力と足元の技術を見せてた。

Viel goed in, had gelijk een heerlijke drive en balbehandeling.

コヴァールからすぐにボールを引き出しに行ってたのが個人的にすごく良かった。6番の位置にいる時のヴァンナーはあれを全然やらないからな。

Ik vind het vooral fijn dat hij de bal meteen ging halen bij Kovar. Dat doet Wanner veel te weinig voor een 6.

同意、でもヴァンナーはそもそも6番の選手じゃないからな。ただ実際ヴァンナーとメインナンスはお互いのポジションを食い合ってる感があるし、フェルナンデスまでいるしな。

Eens maar Wanner hoort ook gewoon niet op 6. Alleen eigenlijk loopt Wanner wel weer Mijnans in de weg of omgekeerd. En dan ook Fernandez nog.

メインナンス獲った意図がどんどん分からなくなってきた。ティルにそっくりだし、言われた通り8番の位置にはヴァンナー、フェルナンデス、フェールマンと選択肢が多すぎる。

Ik snap de transfer van Mijnans steeds minder. Lijkt heel erg op Til en zoals je zegt hebben we met Wanner, Fernandez en Veerman al erg veel opties op 8.

悪い選手じゃないしPSVに合ってるとは思うけど、出場時間はかなり限られそうだな。

Het is geen slechte speler en ik vind hem ook wel een PSV’er maar denk dat ie te weinig minuten gaat maken.

あの1300万ユーロで穴だらけの守備陣を補強した方がよかったんじゃないか…

Ja met die 13 miljoen hadden we eigenlijk beter die lekke defensie kunnen repareren..

それ毎年言ってるやつじゃんw 😭

Dat zeggen we ook elk jaar hè haha 😭

ボシュ監督が彼に納得してないからだろ。練習での姿勢も大事なんだと思う。オビスポの方が練習でしっかりアピールしてるんじゃないか。ガシオロフスキも毎試合素晴らしいプレーをしてるわけじゃないしな。

Omdat Bosz ontevreden over hem is. Denk dat de trainingen ook belangrijk zijn. Obispo toont daar denk ik meer inzet. Gasiorowski speelt nog ook niet bepaald iedere wedstrijd geweldig.

後者は確かにそうだけど、ヤレクはオビスポより遥かに良いものを見せてきたぞ。オビスポは確かにハードワーカーだけど単純にレベルが足りない。プレシーズンでヤレクの調子がそこまで落ちて、いきなりオビスポの方がマシになるなんて考えられないんだが（オビスポも大して良くないしな）。

Dat laatste zeker, maar Yarek heeft zoveel meer laten zien dan Obispo, en Obispo is zeker een harde werker maar gewoon niet het niveau. Ik kan me niet voorstellen dat Yarek's vorm in de voorbereiding zo slecht is geworden dat Obispo opeens beter zou zijn (want die speelt evenmin geweldig).

ヤレクとフラミンゴの組み合わせが単純に合わないんだよ。オビスポは総合力では劣るCBだと思うけど、フラミンゴとの相性はまだ補完的だ。ヤレクにとって不運なのはオビスポが左利きって点だな。

Yarek/Flamingo is gewoon geen match. Obispo is ietsjes meer complementair aan Flamingo én Yarek al denk ik wel dat het overall een mindere CV is. Probleem voor Yarek is dat Obispo een linkspoot is.

メインナンスは今日10分しか出てないだろ

Mijnans heeft ook maar 10 minuten meegedaan vandaag