「LAに1年いれば本物のドジャースに」、日本の二刀流高校生に海外ファンも大注目！【海外の反応】

まあ、彼まだ16歳だしね

Well he is 16

ええ、分かってるよ。大谷がポスティングされた当時、スカウトたちが言ってたことが、今コモダについてそっくりそのまま言われてるっていうジョークさ

Yeah I know I was making a joke that every comment scouts are saying about baby Sho back then when he was posted is being said about Komoda right now

LAに1年いれば、彼はあっという間に南カリフォルニアのスパングリッシュを習得して、本物のドジャースの一員になるだろうね

※スパングリッシュ：スペイン語と英語が混ざった言葉

One year in LA and he’ll grasp SoCal Spanglish in no time like a real Doyers

もし二刀流が2人いたら、彼らが登板しない日に大谷と、もう一人の架空の選手、どっちを起用すると思う？ 大谷は投げない日にライトを守れるだろうし

If we had two, do you think we would field Ohtani or the other hypothetical guy on the days they don’t pitch? Ohtani could play RF the days he doesn’t pitch.

ブルペンデーは少年野球みたいに選手が入れ替わるだけになるな。「よしトミー、お前はサードに行け、ジミーが何球か投げるぞ」って感じ

The bullpen games would just be switching guys around the field like little league. “Ok Tommy you go play 3rd Jimmy is gonna throw a few”

大谷の方が年上だし、新しい選手が守備につくことになるだろうな、守備が酷くなければだけど

Ohtani is older so probably the new guy is fielding unless he's terrible at it.

例えるなら「もしレブロンだらけのチームだったら？」っていう質問みたいなものかな

Like the what if you had a team of LeBrons question

村上を安くで取り逃したね

missed out on Murkami for cheap

LADはNPBの球団を買うべきだよ。ファーム・トゥ・テーブル方式でね

LAD should buy a team in NPB, farm to table type stuff.

実は彼ら、破産寸前なんだよな

Turns out they’re broke.

いや、金持ちの破産でしょ。すぐに回復するよ

Eh they're rich people broke which is easily recoverable.

おそらくまた破産申請して、さらに長く収益分配を回避しようとしてるだけだろ

Probably just trying to get another bankruptcy filing to dodge revenue share for even longer.

前回みたいにまた別のテレビ契約の抜け穴でも見つけられないのかな

Cant they just get anothet Tv loophole like last time

繰延払いの意味、これで納得できる？

The deferred payments make sense now?

親会社を名前に含めるなら、「名古屋ロサンゼルス・ドジャース・ドラゴンズ」ってのはどうだ？（もちろん「ドジャース・ジャイアンツ」はもっと攻撃的だろうけど、そっちは売られる可能性が低いからな）

Since the corporate parent is included in the name, you could get the Nagoya Los Angeles Dodgers Dragons. (The Dodgers Giants would of course be more offensive, but they're a lot less likely to be sold.)

彼は日本で初の二刀流選手じゃないし、最後でもない。大谷本人以外に、彼らの中で大谷のような選手になった者は一人もいないからな

He's hardly the first two way player in Japan and he's not going to be the last. Precisely zero of them turn out to be Shohei other than the man himself.

いや、時間はかかるって。今世紀は今のところ3人くらいしかいなくて、しかも今の彼でまだ終わりじゃないんだからさ

i mean give it time lol, we've had about three a century so far and we're not done with the current one

3人目って誰？ ローガン？

Who is the third? Rogan?

グリンキーだろ

Greinke

トラビス・ウッドもそうだよ

Travis Wood

バレット・ジョー・ローガンか、キケ・ヘルナンデスか、まだ決めてないわ

It's either Bullet Joe Rogan or Kike Hernandez, haven't decided

そんなことはない。ショウヘイはユニコーンだよ。このレベルで二刀流をこなす選手は、そう簡単には現れないさ

Doubt it. Shohei is a unicorn. We won’t be seeing someone doing at this level anytime soon.

アメリカでも二刀流選手はたくさんいる。誰もメジャーリーグで成功しようとはしなかったし、成功もしていない。ジャックもそうだった。ただの打者になるだろうな

Just like there’s many 2 way players in the US. None of them tried or had major league success. Jac was one. Just going to be a hitter.

そうだよ、ブライス・エルドリッジも注目された二刀流選手だったけど、かなり早い段階で投手を諦める決断をしたんだ

Yeah, Bryce Eldridge was another high profile two-way guy who decided to give up on pitching pretty early.

「大谷本人以外に、彼らの中で大谷のような選手になった者は一人もいない」って言うなら、「正確には一人だけ大谷になった」って言えばよかったんじゃない？

Precisely zero of them turn out to be Shohei other than the man himself. feels like you could have said "precisely one of them turned out to be Shohei".

色々な言い方ができたけど、私はそう言ったんだ

I could have said a lot of different things, but that's what i said

肩の強い選手は、ほぼ全員が高校時代にスター投手だったと断言できるよ

I'd bet nearly every player with a plus arm tool was a star pitcher in high school

同様に、MLBのほとんどすべての投手も高校時代はとんでもないホームランを打ってたはずだよ

Likewise, Id bet that nearly every pitcher in the MLB used to hit absolue nukes in High School

ホワイトソックス、ロッキーズ、アスレチックスは彼を買う余裕がなかったんだな

The White Sox,Rockies,and A’s couldn’t afford him.

彼らがお金出し合ってシェアしたらどうなる？ 54試合ずつとか

What if they pool their money and share him? 54 games each.

そうだな、それなら開幕戦、7月4日、労働者の日っていう祝日だけ交代で彼を使えばいいよ

Only if they alternate having him for the Holidays: Opening Day, 4th of July, and Labor Day.

そして2つのチームが対戦する時は、パパとママが喧嘩するのを見なくて済むように、彼は3つ目のチームに行くんだ。これ、本当にいけるかも…

And whenever two of the teams play each other he goes to the third so he doesn't need to see Mom and Dad fighting. This could actually work...

タイガースだと予想するよ

I'm gonna guess the Tigers.

フィリーズが山本を獲ろうとしたのは面白い話だね。彼らのチームにはNPBのトップ選手を抱えた歴史が全くないのに。ドジャースはオマリーと共に80年代にNPBとKBOとの関係を築いたんだ

Found it funny the Phillies tried to sign Yamamoto when their team had zero history of ever having any top NPB players on their team. The Dodgers with O Malley built this relationship with the NPB and KBO in the 80s.

NPBもそうだったよ。みんなNPBが二刀流選手に常にチャンスを与えてると思ってるけど、そんなことはない。主な理由は、両方を同時に成功させるのが極めて難しいからだ。大谷は特別なんだ

NPB wasn’t either. People act like NPB give 2 way players a chance all the time. They don’t. Main reason is cause it’s extremely difficult to succeed in both at the same time. Ohtani is special.

いや、最初のハルキって呼ぶべきだな

More like the first Haruki.

村上が一言言いたがってるぞ

Murakami would like a word

村上は投げないだろ

Kami doesn’t pitch

違うムラカミだ。ピッチャーのほうは阪神にいる

Wrong Murakami, the pitcher plays for Hanshin.

彼は花を描けるけどね

He can paint flowers tho

それ以来、NPBでは二刀流で数人ドラフトされてるよ。でも誰もそのままでいる選手はいないね

There's been several drafted in NPB as TWP since. None of them stay that way

矢澤宏太に献杯。二刀流でスタートしたのに、今は代走と時々終盤の守備固めだもんな

Pour one out for Kota Yazawa. Started as a TWP. Now he's a pinch runner and occasional late inning defensive replacement.

でも柴田獅子はまだ二刀流やってるのか？それとも彼は投手に専念することにした？

You still have Reo Shibata though? Or did he decide to focus on pitching?