MLB 野球

「ブルージェイズが彼に巨額契約を出す!」鈴木誠也がクオリファイング・オファーを辞退し、ブルージェイズファンが獲得に大興奮!【海外の反応】

  1. TOP >
  2. 野球 >
  3. MLB >

「ブルージェイズが彼に巨額契約を出す!」鈴木誠也がクオリファイング・オファーを辞退し、ブルージェイズファンが獲得に大興奮!【海外の反応】

[MLB] Seiya Suzuki declines qualifying offer from Cubs

鈴木誠也選手が所属するシカゴ・カブスからのクオリファイング・オファーを辞退しました。これにより、鈴木選手はフリーエージェントとして他球団との交渉が可能になります。このニュースを受け、SNS上ではトロント・ブルージェイズのファンを中心に、鈴木選手の獲得を熱望する声が多く見られます。

以下、海外の反応

ブルージェイズがこいつにめちゃくちゃデカい契約出すぞ。

Jays are gonna give this dude such a fat bag

打てるし守れるけど、走塁はダメだな。もうほとんどブルージェイズの一員ってことじゃん。

He can hit, he can field, he can't run the bases. He's basically already a blue jay

トロントの寿司屋について、彼の意見はどうなの?

What’s his opinion on Toronto area sushi restaurants?

うちのラーメンははるかに上だよ。寿司は正直言って普通だな。

Our Ramen game is far superior. Our sushi game is pretty mid.

大谷がうちと契約しなかった本当の理由がこれだな。

The real reason Ohtani didn’t sign with us

あの人はフグ好きだったんだろ、トロントにはちゃんとしたフグがないんだよ。

The man was a puffer fish guy and Toronto ain't got no decent puffer fish.

マリブのノブみたいな店はない、それは確かだな。

It ain’t no Nobu in Malibu that’s for sure

マリブにはノブはない、とかなんとか言われてるけどね。

No ‘bu in the ‘bu, or so they say

ノブはあるけど、マリブじゃないのは確かだよ。

We have a nobu but it isn’t Malibu that’s for sure

個人的には普通からイマイチかな。ラーメンの選択肢は素晴らしいってのは同意する。

Mid to weak imo. Agree the Ramen options are great

湖マスのおむすびは試したことないの?もったいないよ。

You're sleeping on lake trout musubi.

念のため、ロバート・ハージャベックに今すぐ追跡装置をつけとけ。

※ロバート・ハージャベック:カナダの実業家

Someone get a tracker on Robert Herjavec now, just to be on the safe side

飛行機ウォッチ2026年!

Plane watch 2026!

ふざけんな。

Frig off

おいおい、ちょっと待てよ、そんな言葉遣いはやめようぜ、相棒。

Woah, woah, c'mon now, no need for that kind of language, buddy.

誠也は走れるんだぜ!

Seiya can move!

どうやら今年はじめて守備を覚えたみたいだな。契約する側にとっては少し不安材料だろうね。

He seemingly only learned to field this year, which I imagine is a bit alarming for whoever signs him.

日本では守備が超一流だったよ。2024年に痛いエラーをしてそれが頭に残っちゃったけど、今年はまた良かったね。

He was elite in the field in Japan. Had a costly error in 2024 which got in his head, then he was good again this year

俺の記憶違いかもしれないけど、24年の終盤、まだプレーオフ争いしてた頃にアトランタとアリゾナで本当にひどいエラーを2回したような気がする。それから25年はタッカーが離脱した時以外はほとんどDHだったな。ファンとしては彼が大きなマイナス要素だとは全然思ってなかったけど、ネットの守備指標は見てないからな…。今年はすごく良かったし、守備については全く心配してないよ。

My memories may be bad but I feel like he had two REAL bad errors down the final stretch in 24 when they were still fighting for playoffs, Atlanta and Arizona maybe? Then in 25 he was mostly DH except when Tucker went down. I never felt like he was a big liability as a fan, but I’m not looking at defensive metrics on the internet…He was v good this year and I wouldn’t worry about his defense at all.

ファングラフを見て、過去数年の記事を思い出す以上のことをしてるわけじゃないけど、彼のメジャーリーグでの数字は去年以外は平均かそれ以下だね。「一つのひどいエラーが頭に残って2年間守備が悪くなった」っていうのは、俺からしたら誰かが守備を評価する方法じゃないと思うよ。
日本の守備はメジャーでは通用しないことも多いし、彼も26歳未満だったから、あまり重く受け止めるのは難しいね。

I'm not gonna tell you I'm doing more than looking at Fangraphs & remembering some reading over the past years, but his numbers are average or bad outside of last year for his MLB career. "One bad error got in his head and he was bad at fielding for two years" is not how anyone should grade fielding, imo.

Fielding in Japan often doesn't translate and he was under 26, so it's hard to give that too much weight.

彼の守備を評価してるわけじゃないんだ。彼のキャリアの90%以上の試合を見てきたよ。守備は問題なかった。アトランタでの大きなエラーの後、完全に自信を失ってしまったんだ。それから今年はコーチと協力して自信を取り戻したと彼自身が認めるくらい、すごく良くなったよ。目視での判断もまだ重要なんだけど、Redditはそういうのを嫌うよな。細かいことは無視して、全部スプレッドシートって感じだ。

I’m not grading his fielding. Ive watched 90%+ percent of games pf his career. He was fine in the field. Then completely lost confidence after his major error in Atlanta. Then improved a ton this year by his own admission of working with coaches to get his confidence back. Theres a place for an eye test still, bit reddit hates that. No nuance all spreadsheets

今年までは、外野での彼はまさに冒険だったよ。
そして、2024年のあのエラーはひどかったな。

He was an absolute adventure out there until this year.

And that error from 2024 was GODAWFUL.

精神的な影響は別として、彼の守備は日本時代よりはるかに悪かったね。簡単なフライボールを捕球するときにミスをするような選手じゃなかった。

Mental effects aside, his fielding performance was so worse than in Japan. He was not a guy who makes a mistake when catching an easy fly ball.

ヘスス・サンチェスよりマシなら、俺は賛成だ。

※ヘスス・サンチェス:マイアミ・マーリンズの外野手

As long as he’s better than Jesus Sanchez, I’m in

彼とアレハンドロ・カークは、トロントで一緒にうまい飯をク○食いまくるだろうな、笑える。

Him and Alejandro Kirk are gonna fuck up some good food together in Toronto lmao

今のプレーぶりか、それとも将来のプレーぶりで?

For how he played now or how hes gonna play in the future?

ク○、これにはやられたよ。

Fuck, this got me good

スクーバルがメッツへ、鈴木がブルージェイズへ、佐藤がフィリーズへ。これがオフシーズンの初めからの俺の予想なんだ。本当の問題はアロザレーナがどこにサインするかだね。

Skubal to the Mets, Suzuki to the Jays, and Sato to the Phillies has been my prediction since the start of the off-season. The real question is where Arozarena signs.

残念ながら、ランディはヤンキースに行くと思うな。彼の雰囲気にも合ってるし、良い打者でひどい守備だし。

Unfortunately, I think Randy goes to the Yankees. He fits their vibe, good hitter with terrible defense

そうかもしれないけど、彼らが金を出す気があるかは分からないな。アロンソのケースみたいに、派手な獲得を狙うチームが彼を獲るんじゃないかな。タイガースとか。

I can see it but I don't know if they're going to be willing to pay him. I think it might be like an Alonso situation where a team trying to make a splash gets him. Like the Tigers or something.

最近のFA契約のトレンドを見ると、彼を獲るチームはとんでもない金額を払うことになるだろうな。

※FA:フリーエージェント(移籍自由の権利)

The way FA contracts are trending these days whoever lands him is gonna be paying through the nose

ブルージェイズは、あの巨額契約を用意してこいよ。

Jays better come ready with that massive contract.

もしもし、ブルージェイズに2つ目の5億ドル契約が飛んできました。

Sir, a second half billion dollar contract has hit the Blue Jays

これは他のチームからもっと巨額な契約を引き出すための、すごく良い交渉材料になるな。

It'll be such great leverage to get a fatter bag from a different team.

なんでそんなにネガティブなの?うちが彼を獲る可能性はかなり高いんだぞ。

Why so negative? We have a very good chance of getting him.

過去数年のブルージェイズの獲得劇を見たら、ファンがネガティブになるのは無理もないよ。シースには文句ないけどね…。

Hard to blame any Jays fan for being negative about the Jays pursuits based on the past few years. Not that I'm complaining about Cease...

シースと岡本は素晴らしい契約だったね…。どっちもほとんど予想外だった。そういうもんなんだから面白いよ。

Cease and Okamoto were amazing signings.. and both were mostly unexpected. Kinda funny how that works.

文句なし。

Can't complain

たくさんの選手を逃しているっていう点では理解できるよ。でもそれは、全ての選手に声をかけて、評価額を上回らないようにしつつ、多くの選手の中から誰かがオファーを受け入れてくれることを願う、という俺たちの戦略の結果なんだと感じるね。報じられた獲得候補者の中から契約に至る確率は低いかもしれないけど、オフシーズンはいつも少なくとも一つ、いや複数の大型契約で締めくくってるように見えるよ。

I mean, I understand it to the extent that we miss out on a lot of guys, but I feel that's largely the result of our strategy of just being in on everyone, not going over our evaluations and just hoping some of the many players we're in on bites and accepts our offer. We might have a low hit rate based on who we've reportedly been in on, but we always seem to end the offseason with at least one if not multiple big signings.

直感がそう言ってるよ、もう契約は決まったって。100%うちが獲る。でも、これはもうお決まりのジョークみたいなもんだけどね、笑。

My gut is telling me its in the bag. 100% we got him. But its kind of a running joke at this point lol.

こうなると分かってたけど、やっぱり辛いな。

Knew it was gonna happen and it still stings

岡本が寿司屋で彼を待ってるよ、今頃!

Okamoto is waiting for him at the sushi restaurant as we speak!

日本人は寿司しか食べないで有名だからな。

Japanese people famously only eat sushi

岡本の面白い話があるんだけど、1月に高級寿司レストランでのチーム主催の歓迎ディナーをスキップしたんだ。その日の早い時間にイートン・センターのフードコートでホットドッグを食べすぎてたからね。

※イートン・センター:カナダのトロントにある大型商業施設

Fun story about Okamoto, he skipped a team-organized introductory dinner at a high-end sushi restaurant in January because he had filled up on hot dogs at the Eaton Centre mall food court earlier in the day

もう決めた、彼のユニフォーム買うわ。彼は文化人だな。

That's it, I'm buying his jersey. I see he's a man of culture.

この話はいつ聞いても最高だな。

I always love hearing about this story.

イチローは毎晩チーズバーガー2個とフライドポテトを食べてたらしいぞ。

Ichiro dined on two cheeseburgers and fries every night.

それが俺のサードなんだよ!

THATS MY THIRD BASEMAN!

フィル・ケッセルがこの話を気に入りました。

Phil Kessel Liked This Story

これとケサディーヤのエピソードが、俺の岡本に関するお気に入りストーリーのトップ2だな。

This and the quesadilla anecdote are probably my 2 favorite Okamoto stories.

彼が好きな特定のレストランがあるんだ。村上もそこに連れて行ったらしいよ。

It's one specific restaurant where he likes to hang out. He even took Murakami there.

彼はイートン・センターのニューヨーク・フライズで待ってるよ。

He’s waiting for him at the New York Fries in the Eaton Centre

ク○、鈴木は俺のお気に入りのカブスの選手の一人だったのに。

Fuck dude Suzuki was one of my favorite cubs

これはプロセスのうちだよ。クオリファイング・オファーは、オープン市場の契約と競争することを意図したものではなく、鈴木が他球団と契約した場合にカブスがドラフト補償を受け取るための単なる形式なんだ(それが彼らが補償の資格を得る理由)。
多くのFA選手がクオリファイング・オファーを辞退し、フリーエージェント市場でオファーを検討した後、結局は元の球団と再契約するんだ。とはいえ、カブスが鈴木獲得の最有力候補だという話はあまり聞かないけど、それはいつでも変わる可能性はあるね。

This is part of the process. The qualifying offer isn't intended to be competitive with an open market deal, it's just a formality so the Cubs receive draft compensation if Suzuki signs elsewhere (that's what they're qualifying for).

Plenty of free agents decline the qualifying offer, then sign with their original club anyway after fielding offers on the free market. That being said, we haven't heard a ton about the Cubs being frontrunners for Suzuki, but that can always change.

引用元:https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1xyurhv/mlb_seiya_suzuki_declines_qualifying_offer_from/

この記事が面白かったら
ぜひ応援をお願いします!

この記事をシェアする

Instagramをフォロー

-MLB, 野球
-,

日本人選手の試合
通知を有効にしました