「兵役免除への執念が凄まじいな」アジア大会サッカーでU23韓国がU21日本下し4連覇！免除の威力に驚きの声【海外の反応】

兵役免除への執念が凄まじいな。

The desire for that national service exemption seems really strong

韓国には「免除ロイド」って有名な造語まであるくらいだ。「兵役免除＋ステロイド」を組み合わせた言葉で、兵役を免れたいという執念があまりに強すぎて、まるでステロイドでも打ったかのような驚異的な力を発揮するって意味w
しかも日韓戦となると、韓国のアスリートは日本相手の勝負には並々ならぬ気迫で挑むからさらにブーストがかかる。
まあ選手生命の成長期ど真ん中にいるわけだし、軍隊で1年以上過ごすのは将来の可能性を奪いかねないから気持ちはよく分かるよ。

There's even a very well-known Korean word for it, '면제로이드', which is a combination of two words 'national service exemption + steroid', meaning the desire to avoid the national service is so strong it gives these Korean athletes unreal performance as if they took steroids lol
Also, Korea vs Japan scenario gives additional boost for Korean athletes as Koreans take winning vs. Japan in anything very seriously
It's understandable though, they are in the middle of their greatest age in terms of career growth, and spending a year and some in the military could really kill their future potential

もしソンが金メダルを獲れていなかったら、プレミア得点王になったシーズンもプレーできていなかった。
だから本当に大事なことなんだよ。全盛期にプロキャリアを約2年も中断しなきゃいけないなんて想像してみてくれ。失う機会があまりに大きすぎる。

If Son did not win gold, he would not have played during his golden boot season.
So yeah, it’s a big deal. Imagine having to take a ~two year hiatus from your professional career during your peak. The opportunity cost is immense.

今回兵役免除を勝ち取った主な招集メンバー:
オム・ジソン（スウォンジー）
ペ・ジュノ（ストーク・シティ）
ヤン・ヒョンジュン（セルティック）
キム・ジス（ブレントフォード）
イ・ヨンジュン（グラスホッパー）
キム・ミョンジュン（ヘンク）
ヤン・ミンヒョク（ウェステルロー）
カン・サンユン（全北現代）
ペ・ヒョンソ（FCソウル）

Notable players from this squad that have been exempted from military service:
Eom Jisung (Swansea)
Bae Junho (Stoke City)
Yang Hyunjun (Celtic FC)
Kim Jisoo (Brentford FC)
Lee Youngjun (Grasshopper Club Zurich)
Kim Myungjun (Jong Genk)
Yang Minhyuk (Westerlo)
Kang Sangyoon (Jeonbuk FC)
Bae Hyunseo (FC Seoul)

男子サッカーに「ストレート（異性愛者）」の特別枠があるなんて知らなかったよ。

I didn't know we had a separate category for straight men

内容と結果が一致しないこともある。日本の方がはるかに良いサッカーをしていたが、決勝なんだからチャンスをものにした方が勝ちだ。4連覇は素晴らしい偉業だよ！
どんなスポーツであれ、正々堂々と4大会連続でタイトルやメダルを勝ち取ったと誇れる国やチームなんてそうそういない。この若者たちは見事にやってのけたんだ。
U23アジア杯ならいつでも勝てるような日本相手に、しかも日本の地でやってみせたんだからな。
改めて金メダルと兵役免除、本当におめでとう！

Sometimes the performance doesn't match the result Japan were far the better side but it is a final so you got to take your chances. Winning 4 gold medals in a row is a fantastic achievement!
Theres not many teams or countries in any sport that can brag about winning 4 titles or medals in a row fairly and admirably these lads can!
They done it against a team who if this was in an U23 Asian Cup would beat them any day of the week and in Japan's home turf too.
Congrats again to lads for 1. Winning gold and 2. Being exempted from military service!

トッテナムはまたしてもアジア大会での兵役免除が決まる前に韓国人選手（ヤン・ミンヒョク）と長期契約を結ぶ大博打を打ったわけだが、今回も見事に逃げ切ったなw

Tottenham once again risking it all by signing a Korean player (Yang Min-hyeok) to a long term contract before they have earned a military exemption through the Asian Games but getting away with it lol

韓国はサッカーで男女ともに金メダル、バスケでも男女ともに金メダル、そして野球でも金。主要3大スポーツで総なめにするのはとんでもない快挙だわ。

South Korea won both the Mens and Womens gold medal in football. Both the Mens and Womens gold medal in basketball. And the gold in baseball.
That's an insane achievement for the 3 major sports.

兵役免除の対象をアジア大会じゃなくてW杯に移行すべきじゃないか？

They should move the military exemption from the Asian Games to the World Cup