「大谷起用は間違い、キャリアが危険」ドジャース大谷翔平の起用法に海外ファンから懸念が殺到！【海外の反応】

ロバーツ「先発するのか？」大谷「はい！」

Roberts: You starting? Ohtani: Yep!

この調子じゃ膝が壊れるまで第3戦で投げさせるんじゃないの。

He'll pitch in game 3 until his knee comes off at this rate

タングステン膝の大谷かよ。

Tungsten Knee O’Doyle

ロバーツ「翔平、ヒットを打って三振は避けてくれ。理想的には、これで相手チームより多く点が入る状況になるだろう」ってな。

Roberts: Shohei, we need you to get hits and avoid striking out. Ideally, this would put us in a situation to score more runs than the other team

間違いないね。

Bet on it

あんたさあ！

You!

ウィル・スミスの後ろ、3番打者だ

“You’re batting third behind Will Smith”

ロバーツ「なあ、君が怪我してるのはみんな知ってるし、まだ信じてるよ…」
大谷「じゃあ1番打者でいい？」
ロバーツ「ああ…」

Roberts: "Look man. We all know you're injured and we all still believe in you..."
Ohtani: "So can I bat first?"
Roberts: "Yeah..."

がっかりだわ。

Bum and bummer

これはシーズン中盤でドジャースのメディアが期待していた筋書きの変更じゃないね。彼らは白旗を上げてる。今年は「不吉なスリング」はなしかな？

This is not the mid-series dodgers media narrative shift we were expecting. Them boys are throwing up the white flag. No "sinister sling" this year?

代わりに俺が彼と話せないかな？ 売ってるおにぎりが欲しいんだ。

Can I have a conversation with him instead? I want one of those onigiri he’s selling

ロバーツ「君が輝く一番打者に戻そう」って言ったんだよ。

Roberts said "Lets move you back to the leadoff spot where you shine"

大谷、スミス、フレディを上位打線に。いいじゃん、デーブ、それでいこう！

Ohtani, Smith, Freeman for our top of the order. Looks good Dave, ship it out!

スミスってポストシーズンで1安打じゃなかったっけ？

Doesn’t Smith have 1 hit in the postseason

外から見てると、大谷がこんなにひどいならホスエに打席を与えるべきだね。ホスエの第1戦での登場は、こんな大舞台で若いのにものすごく力強く、落ち着いていたわ。

From the outside looking in, Josue should be getting ABs if Shohei is looking this rough. Josue's appearance in Game 1 was extremely strong and composed for someone so young in such a high stakes environment.

かわいそうに。

Poor guy.

誰か一度、翔平に「ノー」と言うべきだ。エンゼルスでチームがひどすぎたからと無理をして、2度目のトミー・ジョン手術になった一件を避けたいんじゃないのか？

Someone needs to tell Shohei no for once to his face, I thought he wanted to avoid the Angels issue where he overcompensated for how dogshit his team was and ended up needing a second TJ?

彼は観客を呼ぶ大きな理由だから、ベンチに置くのをためらってるんだろ。

He’s a big reason people show up so they are iffy to bench him

一度ラビーンの渋滞にハマったら、その気持ちも分かるよ。

After sitting in the Ravine’s deadlock traffic one time I don’t blame them.

それは公平な意見だ。でも、大谷が数試合ベンチに座っていた時、ドジャースは快進撃を続けたのは注目すべきだね。彼が足かせになってるとは言わないけど、彼がラインナップにいなかった時、何かがかみ合ったんだ。

That's fair. But it should be noted the Dodgers went on a tear when Ohtani was benched for a few games. Not saying he's holding them back, but something clicked when he wasn't in the lineup.

唯一残された選択肢は、みんなが面目を保てるように、誰かがトーニャ・ハーディングみたいに大谷をプレイ不能にするしかないな。

The only other option is for them to pull a Tonya Harding so that Sho is unable to play and no one loses face.

いやいや、大谷・一平のミニシリーズのライターで、ネタがもっと欲しいやつだろ？

Nice try, guy who is obviously a writer for the Shohei-Ippei miniseries and is in desperate need of extra material

ここまで来て、どんな話し合いができるっていうんだ。ロバーツは、もっと早く翔平を負傷者リストに入れて回復させなかったことでしくじったんだよ。もう進退窮まってる。

At this point what conversation can they have . Roberts dropped the ball by not sending Shohei to the IL earlier and letting him recover now they are stuck between a rock and a hard place .

デーブ、彼を一番打者に戻してくれ、準備万端そうだぜ！

Move him back to the leadoff spot Dave, he looks ready!

彼は彼らが言っている以上にかなり怪我をしているんじゃないかな。でも、シーズン中に治ることも悪化することもないような状態だから、無理してプレーを続けてるんだろうね。オフシーズンに何らかの手術をするんじゃないかと予想してるよ。

I suspect he's far more hurt than they're letting on, but in such a way that there was no way for him to either heal or make it worse during the season, hence playing through it. I'm guessing he'll have some sort of surgery in the off-season

バットの落とし方も本当に心配になったよ。あれはイライラじゃなくて、体がスイングを諦めた男の動きだったんだ。マイナーな手術で、一度は普通のオフシーズンを過ごして戻ってきてくれることを願ってる。

the bat drop really got me too. that wasn't frustration, that was a guy whose body just gave up on the swing. hoping the surgery is minor and he comes back with a normal offseason for once.

もっと長く休ませるべきだったんだよ。彼が復帰すると聞いたとき、早すぎるような気がしたんだ。

They should have rested him way longer than they did. When I heard he was coming back I had a feeling it was too soon

長期的な健康については必ずしも心配してないけど、いつか（あるいはもうそうなってるかも）、球団が大谷を彼自身から守らなければならない状況になるだろうとは言えるね。彼はスーパースターだし、自分に多くを期待するから立派なんだけどね。でも、深くまで進むポストシーズン、二刀流、50/50…これらは過酷な偉業だ。
彼がこのチームをゴールまで導くためには、シーズン中にもっと温存する必要があると思うよ。
もし彼が何よりも投げたいなら、数年間オールスターレベルの投手として過ごし、DHは他の誰かに任せればいい。500本塁打を打ちたいならそれも素晴らしい。でも、どちらかを選ばなければならない時期に来てるのかもしれないし、時々休養が必要な時なのかもしれないね。

I’m not worried about long term health necessarily, but I’ll say that it will get to a point (or maybe has) where the organization is going to have to protect Shohei from himself. He’s a superstar and expects so much from himself, which is admirable. However, deep postseason runs, being a two-way, the 50/50… these are grueling accomplishments. I think in order for him to help this team cross the finish line, he’s going to have to conserve more during the season.
If he wants to pitch more than anything, cool spend a couple of years being an All-Star level pitcher and let someone else DH. If he wants to hit 500 home runs that’s cool too. But it might be at the point that he needs to choose one and it might be the time that a day off is needed here or there.

専門家じゃないけど、大谷は高めの球を振るとき痛そうに見える。

I'm no expert, but Sho looks like he's in pain when he swings at high pitches.

彼はスイングしきろうとしなかったからバットを落としただけだよ…なんでみんなそんなに騒いでるんだ？

He dropped his bat because he tried not to swing through… idk why everyone’s freaking out about it

これって、ただ「俺は調子が悪いぞ」って知らせてくれただけじゃないの？ デーブが彼をベンチに置くべきだね。

This was just him letting us know that he's gonna suck. It's on Dave to bench him.

正直、オフシーズンに手術が必要だと思う。7月3日、4日、5日の先発をスキップし、その後のオールスターゲームも欠場した時点で、諦めるべきだったんだ。彼が今感じている名誉、義務、プライドは何であれ、それを捨てるか、チームが「彼に立ち向かい」、休ませるべきだ。

I think he needs surgery over the off season in reality, he should’ve thrown in the towel when he missed is July 3rd, 4th, 5th start and subsequently the ASG. Whatever honor, duty and pride he’s feeling right now, he needs to drop it or the team needs to “stand up” to him and tell him he’s sitting.

彼はトラウトのようになったけど、ハードウェアはもう手に入れた。休ませる必要があるね。

He's turned into Trout, but with the hardware won. He needs to rest.

俺たち、ロバーツよりよっぽど心配してるんじゃない？

I think we care more than Roberts

彼が手術を必要としないなら驚きだし、こんなごまかしをされてもっと早く手術が行われなかったら、少し腹が立つね。

I would be shocked if he didn't need surgery, and I'd also be a little pissed that it didn't happen sooner instead of this subterfuge they've thrown at us

彼のスイングはおかしい。最近、速球に振りがかなり遅れてる。それは不快感によるスイングスピードの欠如によくあることだね。

His swing is off. He’s been swinging really late at fast balls lately either due to lack of speed from his swing something common with discomfort.

私だけなのかもしれないけど、彼、いつもより痩せて見えるんだ。あまりがっちりしてないんだよね。ほんのわずかな違いだから、気のせいかもしれないけど。

I don’t know if it’s just me, but he seems skinnier than I’m used to seeing. He doesn’t look as bulky. It’s only a slight difference though, so maybe I’m just seeing things

彼とフレディのことは同じくらい心配してるよ。

I worry about him and Freddie the same way.

彼のスーパースターとしての地位を考えると、ドジャースの組織は彼に全てを任せているんだろうね。だから、彼が回復のために自分自身を休ませるかどうかは、本当に彼次第なんだけど、そうはしないだろうな。

given his superstar status, i'm guessing the dodger organization just let him call the shots. so it's really up to him to sit himself out to heal up but i doubt that he will.

もし肩の怪我なら、非常に心配だね。過去のドジャースの強打者で肩の怪我を負った人たちは、手術後も二度と元には戻らなかったんだ。
エリック・キャロス、ショーン・グリーン、ベリンジャー。

If it’s a shoulder injury, then it is extremely concerning. The last few Dodgers power hitters that suffered shoulder injuries were never the same after surgery:
Eric Karros
Shawn Green
Bellinger

彼をスーパーヒューマンと呼び続けてるけど、大谷は人間なんだよ。今シーズンは無理しすぎたね。

I keep calling him superhuman, but Ohtani is human. Pushed himself too hard this season

おい、俺はアジアから書き込んでるけど、絶対に離れないぞ。日本のファンだって大谷に休んでほしいと思ってる人、結構いるんだよ。お前が俺たちの代弁者面すんな、こっちの人間でもないくせに。

buddy, i am typing this from asia and I am telling i won't tune out. many fans in japan want him to rest too. don't talk on our behalf if you aren't us larper

正直になろうよ、君や僕がどう思っても関係ないんだ。ロバーツ監督やフリードマンが俺たちの意見を聞くわけじゃない。
君が大谷にどうしてほしいか、なんて天気や重力やルイ14世にどうしてほしいかと思うのと同じで、全く何の役にも立たないんだよ。

let’s be real: it doesn’t matter what you or i think. Doc and Andrew aren’t taking our input.
What you think they should do with Ohtani is no different from what you think the weather should do, or gravity, or Louis XIV—it is of precisely zero consequence

まあ、大谷にはあと7年契約が残ってるから大丈夫だろう。怪我の原因を突き止めて治すことがもっと重要だよ。もっと大きな視点で見ないとね。
もし本当にひどいなら、大谷を休ませて治すべきだ。手術でも何でもして、来シーズンに備えるべきだ。

Well it’s good then we still got 7 years left of Ohtani then. It’s more important to get to the bottom of the injuries and fix it. Got to look at the bigger picture.
If it’s really bad, shut Ohtani down and have it fix. Be it surgery or whatever and prepare him for next season.

日本人が全員大谷ファンってわけじゃないんだよ、それ知っといて。山本由伸やロキ、ドジャースの他の選手のファンだっているし、大谷が出てなくてもちゃんと見るからな。

Not every person in Japan are fans of Ohtani only you know. There are fans of Yamamoto, Roki and other players in Dodgers too who will watch even without Ohtani playing.

私の日本の家族と私は、チームを応援するために見るよ。それに、大谷以外にも応援する理由はあるしね…。

My Japanese family and I will be tuning in to root for the team. Besides, there’s more to cheer for than just Ohtani…

幹部たちは、一時的に海外視聴率が落ちるよりも、勝利のチャンスの方が重要だと考えるんじゃないかな？ 広告や放送契約はもう締結済みだろうから、金銭的な影響もそこまで大きくないと思うけど。あくまで推測だよ！

Won't the higher ups think a shot at winning is more important than a temporary drop in foreign viewership? I would expect all the advertising and broadcast deals are already in place, so I don't think it would even affect them financially to a large extent. I'm just guessing though!

確かに気分は悪いよね。でもまだ信じてるよ。

Dude it feels bad for sure. I still have faith, though

それな。向こうのファンもわかってると思うよ…この時代、もう終わりに近づいてるって。みんな覚悟はできてるさ。

Bet. I think the fans out there are aware...this era could be ending. They are ready for it.

もしホスエが、四球じゃなくヒットでも同じような出塁率を出せていたら、もう交代は起きていたかもしれないね。でも、レギュラーでDHを置くのは、ただ歩くためじゃないし、代打を出すのもただ歩かせるためじゃないんだよ。もちろん、もし彼がちゃんと守備ができたら、それも問題じゃなかったんだけどね。

I think if Josue was getting his same OBP from even singles, and nothing heavier, instead of walks, the change might already have happened. But you don't put in a Designated Hitter to be a Designated Walker, nor a Pinch Hitter to be a Pinch Walker, as a regular practice. Of course, if he could field worth a lick, it wouldn't be a problem either.

ポストシーズンなんだ。日本の野球ファンは大谷を愛してるけど、同時に野球も愛してるし、勝ちたいと思ってるんだよ。大谷はチームを勝たせるためなら、ベンチにいることでも、DHでいることでも、外野でプレーすることでも、必要なことは何でもためらわずにやるだろう。
結局のところ、決断はすべてデーブ次第だし、うまくいくことを願うよ。

It’s the postseason. Japanese baseball fans love Ohtani, but at the same time, they love baseball and want to win. Ohtani wouldn’t hesitate to do whatever it takes to help his team win. Whether that means staying on the bench, being the DH, or playing in the outfield, he’ll do whatever is needed.
At the end of the day, the decision is entirely up to Dave, and I hope it works out.

視聴率が勝利より大事とか、マジで頭悪い意見だわ。あと俺が知る限り、チームの日本人選手全員にパーソナルカメラついてるからな。それと、日本人が全員大谷ファンだなんてどこから決めつけてんの？普通に失礼だろそれ。

It’s a dumb take to say that viewership matters more than winning. And from what I’ve learned, every Japanese player on the team has their own personal cam. Also what makes you assume every Japanese person is an Ohtani fan? That’s honestly so disrespectful.

そうそう、まさにそれな。俺なんか大谷が打席に入る瞬間だけ見て、終わったらテレビ消して、また打席のアラート来たらつける感じ。日本中がそれやってるんだよ。大谷が打つたびに電力サージが起きるのもそういうわけ。

Yup, definitely. I just watch Ohtani bat, then turn the TV off then get an alert that he's batting again and turn the TV back on. That's what the entire country of Japan is doing. That's why there's an electrical surge everyime Ohtani bats.

マンフレッドは日本が視聴やめるとか想像しただけでよだれ垂らしてそう。視聴率維持できるなら、ロバーツに直電して『大谷に左投げさせろ』とか本気で言い出しかねないレベル。
大谷は今マジで一人で国際市場丸ごと背負ってるようなもんで、冷静に考えるとヤバい話だよな。リーグ史上、一人の選手がここまで一国を釘付けにしたことなんてなかったわけで。彼をベンチに置くっていうのは、もう野球の判断じゃなくてビジネスの判断でもあるんだよ。ドジャースだって契約した時点でそれ分かってたはず。

manfred is probably drooling at the thought of japan tuning out. you know he'd call roberts personally and tell him to let shohei pitch left-handed if it kept the ratings up.
ohtani's basically carrying an entire international market on his back right now, it's kinda wild when you step back and think about it. the league has never had a single player draw an entire ccountry like this. benching him isn't just a baseball decision anymore, it's a business one, and the dodgers knew that when they signed him.