「彼を信じるが、正直戸惑う」大谷翔平、打撃不振でも出場を直訴！ドジャースファン賛否両論【海外の反応】

どちらも結果には関係ないさ。ただ波に乗るんだ🌊

Neither has any bearing on the outcome. Just ride the wave 🌊

😮‍💨その通りだわ。この2つのコメントで冷静になれたし、試合前の不安もマジで解消された。汗をかくような瞬間と、適当な人、ありがとう💙

😮‍💨 you’re right.
these 2 comments helped ground me & my game anxiety fr, ty sweaty moment and rando 💙

あのプロセスで2連覇したんだよ。勝っても負けてもチームについていくさ。

The process won us back to back titles. I’m riding with the team win or lose

そのプロセスが2連覇をもたらしたんだ。もうプロセスへの信頼を失ったの？

The process brought back to back championships. How have you lost faith in the process already?

Redditはアルツハイマーの金魚並みの記憶力だな。

Reddit has the memory of a goldfish with Alzheimer's

どんなプロセスだよ？彼は以前のように全く打ててないし、チームも怪我についてオープンにしてるだろ。ミルウォーキーからの帰りのフライトで奇跡的に治るプロセスでもあるのか？

What process? He's absolutely not batting like he used to be and the team is open about his injury. Is the process that he magically heals on the flight back from Milwaukee?

それは勝利後に言われたことだ。

That was said after a victory.

そうだけど、そこに至るまでのことを思い出すきっかけとしてね。

Right, but as a reminder to how we got there.

確かに、でもあの年は劇的な巻き返しだったな。2013年、ドジャースは6月21日には最下位で、9.5ゲーム差も離されてたんだ！一年中戦い抜いて、9回裏のスリリングな試合でロッキーズを破り、リーグ優勝を決めた。あの時もカムバックしたんだから、またできるはずだ！

True, but it was a pretty dramatic turnaround that year. 2013, the Dodgers were in last place on June 21, 9.5 games out of it! They battled back all year and clinched the pennant, beating the Rockies in a thrilling 9th inning.
They came back then, they can do it again!

俺なら8番に置くね。9番打者がトップに繋ぐから。

I would put him at 8. The ninth batter turns over to top of lineup.

1週間半前にはDSゲーム1でブレーブス相手に打球速度105.4マイルのシングルを打ってるよ。

He hit a single against the braves in game 1 of the DS with an exit velo of 105.4 mph a week and a half ago

へえ。じゃあクリーンアップにスラッパーがいるってことか。

Cool. So we have a slap hitter batting cleanup.

いや違う。言いたいのは、彼にはまだ明らかにパワーが出せるってことだ。アプローチとタイミングが狂ってるだけみたいなんだ。だから彼もドジャースのコーチ陣も、何か解決策を見つけられると思ってるのかもしれない。彼をそのまま残すのが正しいとは言ってないよ。俺自身も五分五分だ。でももし彼が本当にスラッパーとしてしか機能せず、75マイルのポテンヒットしか打てないなら、座らせてると思うけどな。

No. The point is that he still very clearly can generate power. It’s more his approach and timing that seem off. That might be why he and the dodgers coaching staff think he could figure something out. I’m not saying it’s the right thing to keep him in - I’m pretty 50/50 on it myself. But if he was actually functioning as a slap hitter and only able to pop 75 mph bloops oppo, then I think they’d be sitting him.

タイミングもずれてるね。ブレーブス戦で105マイルのシングルヒットを打つのを見たから、パワー自体はあるんだ。でもタイミングがひどくずれてる。

His timing is off too. I saw him hit a 105 mph single against the Braves, so his power is there. Timing is way off though.

みんな目があるし、点と点をつなぎ合わせるくらいには賢いんだよ。もし俺が「空を飛べる」って言ったら、信じるか？なんで信じない？俺は「飛べる」って言ったんだぞ。

People have eyes and are smart enough to connect the dots. If i told you i can fly are you believing me? Why not? I TOLD you i can.

もし彼がプレーできて怪我をしていないなら、一体何が起きてるんだ？これは単なるスランプのようなパフォーマンス低下じゃないぞ。

If he is fine to play and not injured, what is going on? This isn’t a slump like dip in performance.

ここでノスタルジーに浸って何になる？それは既に敗北を受け入れた人の考え方だ。

What's the point of being nostalgic here? That's the mindset of someone who's already accepted defeat

3つ目のリングがロード中だ。

Third ring loading

勝つためには実際にパフォーマンスを発揮しないとね。

Actually have to perform to win that.

忘れてないよ。感謝してる。ただ、この時点では彼に休んでもらいたいんだ。でも彼もフロントオフィスもそれを許さないだろう。明らかに怪我をしていて、無理してるけど、それがプレーに支障をきたしてる。怪我を認めて、100%健康な選手に打順を譲った方がチームのためになる。恥ずかしいことじゃない。最悪何が起きる？負けるだけだろ？

I didnt forget. I thank him for it. I just would rather he sit this out at this point but neither he nor the front office will let that happen. Hes clearly hurt, hes pushing through it but its messing with his ability to play the game. Theres no shame in admitting youre hurt and youd be helping the team more by giving your spot in the lineup to someone whos 100% healthy. Whats the worst that can happen? They'll lose?

大谷とスミスの違いはそこだと思うな。大谷は完全に違う打者に見えるし、怪我してるようにさえ見える。一方スミスはただ結果が出てないだけだ。スミスはゲーム2でより強い打球を打ってた。もう一つの違いは、スミスには代わりがいないけど、大谷にはいることだ。フェドゥーシアはスミスほどの攻撃力はないけど、JDPは2週間でOPS1000を記録したんだから。

I think that's the difference between Shohei and Smith. Shohei just looks like a completey different hitter and even looks hurt, while Smith just isnt producing. Smith had better at bats in game 2 as far as hitting the ball hard. Another difference is that there isn't a like for like replacement for Smith like there is for Shohei. Feduccia isn't the offensive threat Smith is while we saw JDP post a 1000 OPS in a 2 week showing.

彼は非難の的になりやすいスケープゴート（ああ、彼は当然非難されるべきだけどね）。なぜなら彼はチームの顔だし、バイラルになるようなひどい三振が多いし、現在のポジションにはJDPというアップグレード候補がいるからだ。しかし、影響という点では、彼はこのチームで最悪とは程遠い。彼はまだ複数の試合で得点を挙げ、四球も多く選び、シングルヒットや盗塁もあった。怪我をしていても頑張ろうとしているのはわかるよ。それをスミスのような選手と比較してみてくれ。彼はポストシーズンで攻撃面でも守備面でも穴になってる。（ウィルが過去のポストシーズンでチームのためにしたことを貶めるわけじゃないけど、それでもだ。彼は大谷が受けた批判のほんの一部しか受けてないんだからね）。

He's the easy scapegoat to blame (yes, he does deserve it), because he's the face of the team, has really ugly strikeouts that go viral, and has a possible upgrade at his current position in the roster (JDP).
But in terms of impact he's been far from the worst on this team. He still scored runs in multiple games, walked a good amount of times, some singles and a stolen base. You can tell he's trying even if he's injured.
Compare that to someone like Smith who has been a black hole both offensively and defensively this postseason. (not to take away from what Will has done for this team in previous postseasons, but still. He's received a fraction of the criticism Sho has)

いや、そんなことないよ…どうせもうスイープされそうだし。

no they won't ... we're already heading towards a sweep anyways

どうせデーブは責められるべきなんだよ。最高のラインナップをお膳立てされてるのに、実際に自分の仕事をしてブルペンを管理する段になると毎回失敗するんだから。

Daves should get the blame anyways. Hes given god tier lineups on a silver platter and when it actually comes down to doing his job and managing the bullpen he whiffs every time.

「毎回失敗する」＝「2連覇中」ってことか？

“Whiffs every time” = Back to back defending champs?

もし怪我が、94マイルの真ん中ストレートに空振りする理由じゃないなら、健康問題や怪我以上に大きな問題を抱えていることになるぞ。

If injuries aren't the reason why he's flailing at and whiffing on 94 mph meatballs, then we have even bigger issues than health/injuries

多くの選手がいつもこう言うんだ。何も特別なことじゃないよ。

A bunch of players say this every time. This isn't anything unique.

全くその通り。私には、これは大谷の自己中心的な行動に思えるんだ。彼は、身体的に万全でないことを知っているからこそ、これほどひどい成績なのかもしれない。でも、プライドや義務感からそれを認めない。それか、彼が言っていることが真実で、本当に身体的にプレーできる状態なら、他の何らかの理由でチーム内で最低のパフォーマンスを出しているってこと？😬😶
昨日の打席、みんな見たよね？見ていて辛かった😔

Exactly. This feels really selfish on Ohtani's part to me. He either knows he's not physically there and that's why he's been absolutely horrible, but won't admit it out of pride / sense of duty... or he's telling the truth and he IS physically ok to play, in which case he's just been the lowest performing player on our team for some other reason? 😬😶
We all saw that at-bat yesterday, right? Painful to watch 😔

試合全体でうちの選手からのヒットは3本しかなかったんだぞ。まるで彼が一人で試合を負けさせたかのように言うなよ。ゲーム1では7安打で、彼もそのうちの1本を打った。JDPファンからの不満はもういい加減にしてくれよ。

There were only 3 hits from our players all game. You act like he single-handedly lost us the game. And in game 1, there were 7 hits and his was one of them. Good grief from all the JDP fans.

彼は8月19日以降（確か24試合）1打点、本塁打ゼロだぞ。これは他の選手の話じゃない。

He has 1 RBI and zero HR since August 19 (24 games I think)
This isn't about the other players

満塁ホームランの彼、肋骨も折れてたんだよ！

Salami guy also had a cracked rib!

ギブソンは歩けなかったけど、バットは振れた。大谷はバットを振る時にバットをしっかり握ることさえできないんだ。

Gibson couldn't walk, but he could still swing the bat. Ohtani can't even hold on to the bat while swinging.

これは、今まで聞いた中で最高の見方だな。

You know, this is the best take I’ve heard

うわごとや自己中心的というのは、ファンの勝手なストーリーだよ。長年チームを引っ張ってきた彼を、こんなにも多くの人が見限ったなんて信じられないね。

deluded or selfish is just fan's narrative. crazy how so many turned on him after he carried the team for so long

悲観論者は悲観するだけさ、残念ながらね。

Doomers are gonna doom, unfortunately

そうだよな？それが問題なんだ。もしプレーすることが実際にダメージを与えるほどの怪我じゃないなら、彼を起用しとけよ。彼なしではどこにも行けないんだから。

Right? That's the thing. Unless he's injured to where playing is doing actual damage, leave him in. We're going NOWHERE without him.

うん、このサブレディットは嫌いだ。

Yup, i hate this subreddit

r/baseballはもっとひどい。

r/baseball is much much worse

異議あり。あそこではここよりも冷静な意見を見たよ。ジャイアンツやフィリーズのファンが大谷を擁護してるのを見たしね。彼らはドジャースファンが子供っぽくて甘やかされてるって言ってたよ。

Disagree. I’ve seen more level takes there than in here. I’ve seen Giants and Phillies fans defend Ohtani. They’re calling out Dodgers fans for being childish and spoiled.

このRedditページ、ここ数年で本当に最悪になったな。プレーオフの時期はさらにひどい。

This Reddit page has become so insufferable over the past few years. And playoff time is even worse

残念ながらソーシャルメディア全体がそうだね。Threadsに行ってもXに行ってもInstagramに行っても、全てがゲームのファンではなく、ドラマのファンである連中のクソみたいな話で汚染されてるんだ。ブルワーズを褒めようとしただけで、アンチファンからは言い訳だとか、熱狂的なファンからは自分たちが下手だからだとか言われまくる。

Its all of social media sadly. Go to threads, go to x, go to insta. Its all the bs of fans who arent fans of the game but of the drama it brings that just pollutes all platforms.
You cant even give props to the brewers because anti fans will attack you as making excuses or rabid fans saying that its all because we suck.

彼はワールドシリーズで2回優勝してるんだぞ。もし最初の3回で2回優勝を経験したら幸せか、と誰かに聞いたら、誰が「ノー」と言うんだ？みんな感謝の気持ちがないんだよ。

he’s won 2 out of 2 world series. if you had asked anyone if they’d be happy if he brought 2 world series in his first 3 tries, who the hell would say no to that. people show no appreciation

みんな、メジャーリーグでの打席数が6回程度の選手がチームをワールドシリーズまで引っ張るとでも期待してるのか、笑。

folks expect a dude with 6ish major league ABs to carry the team to a WS lol

ムーキーがスランプに陥った時も、みんな彼を見限ったし、残りの契約もダメな年になるとすぐに書き立てたよ。たとえ彼が終盤に落ちぶれたとしても、結局はフランチャイズのレジェンドだよ。

People turned on Mookie when he slumped and were quickly writing off the rest of his contract as bum years. Even if he falls off towards the end, he’s still a franchise legend at the end of the day.

このシリーズがどうなるか、みんなわかってないんだよ。ブルワーズは素晴らしい投手陣を揃えてるし、これはプレーオフだ。一打席一打席が厳しくなる。ドジャースのほとんどの打者は、毎試合1本未満のヒットで終わるだろうね。大谷がその貴重なヒットをものにしてくれることを願うしかない。

people dont get this is how the series is gonna be. brewers have great pitching, this is playoffs where each at bat is gonna be tough. most of dodgers batters are gonna finish with less than 1 hit per game.
we just gotta hope that ohtani can make those rare hits count.

地球上で、0-2から我々を逆転させられるとしたら、それは大谷だ。彼の振る舞いには本当に感心するけど、打席ではもっと良いものを見せないとダメだ。彼は本当に、本当に打席で苦しんでいるよ。

If anyone on the planet can single handedly bring us back from down 0-2 it's Ohtani.
Admire the heck out of this guy's demeanor but we have to see something that looks better than what he's showing at the plate. He's really struggling at the plate - i mean really struggling.

情報通のファンからの素晴らしい見解だね。ありがとう！👍

This is a great take from an informed fan. Thank you! 👍

彼には惑星規模のチャンスが与えられてきたのに、何を見せてくれたんだ？何もだ。

He's been given planet chances to right the ship and what has he shown? Nothing.

彼はフランチャイズの顔だ。彼には銀河系レベルのチャンスを与えるべきだよ。彼とヨシがいなかったら、ワールドシリーズを1回どころか、2連覇もできなかっただろうね。

He is the face of the franchise. You give him a solar system of chances. Without him and Yoshi, we don't win 1 World Series, let alone 2 back-to-back.

何言ってんだ…これはチームゲームだ。彼らがいようがいまいが、俺たちはワールドシリーズを勝ってきたんだぞ。

what are you talking about ... this is a team game we've won WS with or without both of them

これはあまり正確な比較じゃない。ジャッジはベースを走ることすらできないほど健康ではなかったんだ。

This is not really an apples to apples comparison. Judge was not healthy enough to be cleared to even run the bases.

公平に言えば、もしそれがチャンピオンシップシリーズだったなら、ジャッジも無理していただろうね。

To be fair if it was the CS Judge might've forced it

少なくとも代打の2、3回はあっただろう。

surely a pinch hit or two at the least

スタントンみたいに？

Like Stanton?

代打の2、3回の問題じゃなくて、最初からロースターにいなかったんだよ。

It wasn’t about a pinch or two, it was about not even being on the roster in the first place.

だけど、彼が9月に復帰しようとした最初の試みで怪我をしてしまうまで、私たちは教訓を学ばなかったんだ…。

Except we didn't learn our lesson until he injured himself in his first attempt to return in September....

肋骨骨折から早すぎる復帰がどうやってふくらはぎの肉離れを引き起こしたのか説明してもらわないと。

You'll have to explain to me how returning too soon from a broken rib caused a calf strain.

子供の頃の歌で覚えてるような…「ふくらはぎの骨は肋骨とつながってる」

I think I remember that from the song growing up..
“The calf bones connected to the..rib bone”

徐々に段階を踏まずにフルゲームを始めたからじゃないのか？

Because he started playing full games without ramping up gradually?

彼は徐々に段階を踏んだよ。

He did ramp up gradually.

復帰後最初の試合で、彼は連続する日で7イニングと8イニングをプレーしたんだ。一日休みを挟んで、4日連続でフルゲームをプレーした。2イニングから始めて、1ヶ月かけて徐々にフルゲームに慣れさせるべきだったんだ。

In his first games back, he played 7 innings and 8 innings on consecutive days. After a day off, he played four consecutive complete games.
He should have started at 2 innings and ramped up gradually to complete games over the course of the entire month.

日本の野球ファンも明らかに彼が怪我をしているのが分かるはずだよ。彼らはそれがどれほど大きな問題になるかを過大評価してると思うな。

Japanese baseball fans obviously can see that he's hurt too. I think they're overestimating how big a deal it would be.

ブラディにもシーズン中ずっと同じことが起こってたように感じたよ。彼を2番や3番から動かそうとしなかったし、休ませようともしなかった。そして、ブラディがどう感じるかに関わることだからだろうと俺は感じてたんだ。ブラディのバカなコメントでみんなが不満を持ってる時期にこれを言うのはまずいけど、彼の擁護にはならないな、笑。もちろん、本当の理由は知らないよ。フロントオフィスが彼に5億ドルも払ったばかりだから、それで不満に思われたくなかったのかもしれないけど、誰がわかるんだ？何ヶ月もおかしいと感じてたよ。もちろん、守備はまだすごかったから、大谷みたいに怪我してたわけじゃないけど、変な感じだった。

Kinda felt like the same thing happened with Vlad all season. They wouldn't move him out of the 2/3 hole all season and they wouldn't sit him, and the vibe I got was that it was because it was something to do with how Vlad would feel about it. Bad time for me to be mentioning this, because people are already unhappy with Vlad's dumb comments, so this won't help his case lol. And obviously I don't know the actual reason, maybe it was that the front office wouldn't be happy with it because they just gave him half a billion dollars, but who knows. It felt stupid for months. He obviously wasn't injure like Shohei since his defense was still incredible, but it felt weird

確かに多くの共通点があるね。これらの会話の壁に張り付いて、実際にどうなっているのか理解したいよ。

There are definitely a lot of parallels. I’d love to be a fly on the wall in some of these convos to understand how it really works.

ブラディはエゴがあるし、ゲームに対して全く真剣じゃないんだ。だからこそ、俺たちが期待するポテンシャルを彼は決して発揮できないと思うね。

Vlad has an ego and he's deeply unserious about the game which is why I don't think he's ever going to hit the potential if we want him to

いい指摘だね、たぶん彼を怒らせたくないだけってことかな、笑。

Good point, maybe it’s as simple as they just don’t wanna make him upset lol

彼がどうするっていうんだ？ドジャースを去ったりはしないだろ。

wtf is he gonna do? Hes not gonna leave the dodgers

それめちゃくちゃ痺れる行動だろうな、笑。

What a baller move that would be lol

正直言ってそうだよ。「お前ら、俺が明らかに怪我してるのにプレーさせないつもりかよ！？クソ食らえ、大谷は出て行く！」

Honestly yeah, “yall not gonna play me while im clearly injured??!?! Fuck this shit OHTANI OUT!”

俺はトロント行きの飛行機に乗るぞ！

"I'm getting on a plane to TORONTO!"

彼はまだ帽子を持ってる。

He still has the hat

スモークボムを投げつける。

throws a smoke bomb

マイケル・ベイが加速する。

MICHAEL BAY INTENSIFIES

リンキン・パークが流れ出す。

LINKIN PARK STARTS PLAYING

それはアンドリュー・フリードマンが退任した場合だけだろ、彼をベンチに置いたからってオプトアウトできるわけじゃないだろ、笑。

This is only if Andrew Friedman leaves then he can’t opt out not if they fucking sit him lol

マーク・ウォルターもだね。彼も退任する可能性があって、タイミングが合うかもしれない。

Mark Walter too. He's could possibly be on the out so timing can line up.

すぐに他のMLBチームと契約するなら、それは続かないだろうな。契約を破棄して全額請求し続ける法的な根拠はあまりないよ…。

I doubt that will carry on if he signs with another MLB team the next second though. Not much legal standing to drop a contract and demand to still be owed the full amount...

もし大谷がフリーになったら、スティーブ・コーエンなら簡単にそれを払うだろうね。僕の見方だと、もし彼が同じ契約を再度求めるなら、実質的に無償でトレードされるようなものだよ。

I can see Steve Cohen easily paying it if Shohei was available. The way I view it is if he’s asking for the same deal again he’s essentially being traded for nothing.

繰り延べ金は既に稼いだもので、支払いが後になるだけだ。だから彼は2024年、2025年、2026年には200万ドルしか支払われないが、各年に全額7000万ドルを稼いだことになる。だから彼がオプトアウトして他で契約しても、ドジャースは合意された将来の日付に、その各年に稼いだ6800万ドルを支払い続けるんだ。もちろん残りは受け取れないけどね。

Deferred money is already earned, the payout is just deferred to later. So he will only have been paid $2m in 2024, 2025 and 2026, but he earned the full $70m in each year. So even if he opts out and signs elsewhere, the Dodgers are still paying the $68m earned in each of those years, at whatever future date agreed. Won't be getting the rest of it though, obviously.

真剣な検討事項ではないな。

not a serious consideration

でも、負けたらその観客も失うだろうね。

They'll lose that audience if they lose, though.

ドジャースが大谷が自滅するのを許したら、そっちでも観客を失うだろうな。

They'll lose it too if the Dodgers are the team that let Ohtani destroy himself.

いや、そんなことはない。

definitely not

MLB/ドジャースは、ドジャースが敗退すれば、当然試合数が減るから、その分の追加視聴者を失うという意味だったと思うよ。

I think they meant that the MLB/Dodgers would lose some extra viewership if the Dodgers get cut, since they ofc wouldn’t be playing as many games as a result.

彼らは大谷がいるからドジャースを気にするだけで、彼がいなくなったらもう気にもしなくなるよ。

they only gaf about the dodgers cause ohtani is on it, once he's not there the will stop gaf about them