「チケット代や遠征費も全て自己負担」元応援団が明かす日本プロ野球の熱い応援文化とその舞台裏が話題に！【海外の反応】

実際には、それを禁止するようなルールはなかったと思う。でも、他のファンから「あいつ応援団なのに何で応援してないんだ？」って思われそうで、ちょっと気まずいんだよね。だから普通のファンとして観戦しに行くのは、あんまり居心地が良くないと思うw
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

I don’t think there was actually any rule against it. But it can feel a little awkward, since other fans might think, “They’re in the cheering squad, so why aren’t they cheering?” So you probably wouldn’t feel very comfortable going to a game just as a regular fan lol.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

絶対にそんなことないよ。今週末、ロッテの応援団のリーダーの一人と一緒に試合観戦したからね。

Definitely not the case, I was at a game this weekend with one of the Lotte ouendan leaders

俺はタイガースの応援団にいたけど、他球団の試合には自由に行けたよ。でもタイガースの試合の時はいつも役割（席取りとか、お菓子や飲み物の買い出しとか）があったから、応援団と一緒にいなきゃいけなかったな。

I was in a Tigers cheer squad and we could go to other team’s games freely, but for a Tigers game we always had responsibilities (save seats, bring snacks/drinks, etc. ), so we had to stay with our squad.

私がいた応援団では、まずグループ内でアンケートを取って、どの選手に新しい応援歌を作るかを決めていました。それから制作プロセスに入ります。応援団内の有志が作詞・作曲をして、その選手に最も合う曲を投票で決定するんです。
たまに選手本人から「こういう音楽スタイルにしてほしい」とか、曲のイメージについてリクエストがあることもありますが、それは比較的まれだと思います。
ゲーム音楽をベースにした応援歌は、これからも増えていくんじゃないでしょうか。例えば、ヤクルトスワローズは『ポケットモンスター 金・銀』の曲や、日本で人気のボードゲーム風ビデオゲーム『桃太郎電鉄』の曲を使ったことがあります。
ヤクルトスワローズの応援団は既存の曲をアレンジすることが多いので、今後さらに増えても不思議ではないですね。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

In the cheering squad I was part of, we would first hold a survey within the group to decide which player should get a new cheer song. Then we would start the production process. Volunteers within the cheering squad would write the music and lyrics, and we would vote on which song best suited that particular player.
Sometimes the player themselves will request a certain kind of musical style or give us an idea of what they want their song to sound like, but I think that’s relatively rare.
I think cheer songs based on video game music will probably continue to become more common. For example, the Yakult Swallows have used music from Pokémon Gold and Silver, as well as music from Momotaro Dentetsu, a popular Japanese board-game-style video game series.
The Yakult Swallows’ cheering squad often arranges existing songs, so I wouldn’t be surprised if we see even more of that in the future.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

しかもカープは伝説のプロレスラー、内藤哲也の入場テーマ曲を使ってるぞ！

And the Carp use the entrance theme of legendary wrestler Tetsuya Naito!

それの動画のリンクってある？

Do you have a link to a video of this?

ありがとう、これ最高だね！

Thank you, this is great!

ロッテは曲の一つにロマサガのテーマを使っておるな

Lotte uses Romancing Saga theme as one of our songs

多くのNPBの応援団には、様々な地域に支部があります。例えば、東京を拠点とするチームが大阪で遠征試合を行う場合、大阪支部のメンバーが応援に参加することがあります。もちろん、本拠地スタジアムの近くに住むメンバーが遠征先へ行くこともありますし、その逆も然りです。
応援団員のほとんどは普通の仕事を持っているので、全試合に参加することはできません。基本的にはスケジュールを調整し、行ける時に参加しています。ただ、中には全遠征を含めて本当にすべての試合に参加するメンバーもいるんですよ。あの人たちは完全にバケモノですw
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

Many NPB cheering squads have branches in different regions. For example, when a Tokyo-based team plays an away game against a team in Osaka, members of the Osaka branch may take part in the cheering. Of course, members who live near the team’s home stadium sometimes travel to away games as well, and it can work the other way around too.
Most cheering squad members also have regular jobs, so we can’t attend every game. We basically have to coordinate our schedules and attend whenever we can. Some members actually attend every single game, including all the away games, though. Those people are absolute monsters lol.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

ルールは球場によって異なりますが、メガホンの使用が許可されている球場もあるので、そこでは比較的喉への負担が少ないです。ただ、メガホンが使えない球場では、喉が潰れるのを覚悟の上で、出せる限りの大声で叫ぶしかありませんねw
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

The rules vary depending on the stadium, but some ballparks allow us to use megaphones, so that’s actually pretty easy on the throat. At stadiums where we can’t use them, though, you just have to accept that your voice might be destroyed and yell as loudly as you can lol.
(I used ChatGPT to help translate my answers into English.)

いえ、チームとは一緒に移動しません！自分たちで移動して、費用はすべて自己負担です。それには観戦チケット代も含まれていますよ。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

Nope, we don’t travel with the team! We travel on our own and pay for everything ourselves. That includes the cost of the game tickets too.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

うわぁ！年のうち6〜7ヶ月もそんな生活をするために、みんな一体どんな仕事をしてるの？

Wow! What kind of job do people have to be able to do this for 6-7 months out of the year?

応援団には学生がかなり多いので、学校が終わったあとに直接球場へ行くこともありました。私自身、最初に入った時は学生でした。
それ以外は人によって本当に様々なので、応援団員に多い特定の職業というのは特に挙げられません。ごめんなさい！
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

There are quite a lot of students in the cheering squads, so we’d sometimes go straight to the stadium after school. I was a student myself when I first joined.
Other than that, everyone’s situation is pretty different, so I can’t really say that there’s one particular profession that’s common among cheering squad members. Sorry!
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

俺は阪神タイガースの応援団にいたけど、メンバーの多くはフリーターか無職だったよ。タイガースを追いかけるのがフルタイムの仕事だったからな😆

I was in a Hanshin Tigers cheer squad and a lot of our members were part time workers or unemployed-following the Tigers was a full time job 😆

今のところ、そういった話は聞いたことがありません。ただ、ファンからの評判が良くなかったために、選手の応援歌が変更されたケースはいくつか見たことがあります。
特定の選手というよりは、自分が応援をリードしている時にチームが得点した瞬間の高揚感は本当に素晴らしいものです。初めて自分がリードしている時に得点が入った瞬間は、今でも忘れられません。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

I haven’t heard of anything like that so far. However, I’ve seen a few cases where a player’s cheer song was changed because it wasn’t well received by the fans.
Rather than for a specific player, it’s an incredible feeling when the team scores while I’m leading the cheering. I still remember the first time a run was scored while I was leading the cheering. That’s a moment I’ll never forget.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

選手があまり口出ししないのは良いことだね。余計な干渉をされると興ざめしちゃいそうだし。まあ、ファンの方こそこだわりが強そうだけどね、はは。
きっと君もこの動画の中に映っているはず。去年、初めてのNPB観戦でスワローズの試合に行ったんだ。相手はジャイアンツだった。何年もネットで試合を見ていたから、生で応援団の応援を聴くのは本当に素晴らしかったよ。みんなの努力には心から感謝しているし、ファンやチームも同じ気持ちだといいな。
ちょっと話はそれるけど、傘を振るダンスの由来がずっと分からなくて。何か知ってたりする？応援団だけの話に絞りたいなら、無視してくれて構わないよ。

That's good that players don't really get too involved. That seems like something that could be a downer if they meddled. I'm sure the fans can be sticklers, though, haha.
I'm sure you're in this video. I went to a Swallows game as my first NPB game last year. They played the Giants. After watching games online for a few years, it was really awesome hearing a cheering squad live. I can really appreciate the hard work everyone puts in, and hopefully the fans and team do too.
On a related but unrelated note, I never found an answer for the umbrella dance. Do you have any insight on that? Feel free to ignore if you want to keep this strictly about the cheer squad.

スワローズ名物の傘応援には、実はとても興味深い起源があります。
かつてスワローズのファンがまだ少なかった頃、伝説的な応援団長だった故・岡田正泰氏が、スタンドを少しでも混み合っているように見せるために傘を使うアイデアを思いつきました。傘が選ばれたのは、日本のほぼ全ての家庭にあるものであり、ファンが特別な応援グッズを買わなくても自宅から手軽に持ってこられるからでした。
ただ最近では、ファンは球団公式のミニ傘を使っています。もし公式の傘を持っていないからといって普通の傘を持って現れたら、他のファンからお説教されるかもしれませんw
少数のファンを多く見せるためのシンプルな工夫から始まったものが、最終的には日本のプロ野球で最も有名な伝統の一つになりました。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

The famous Swallows umbrella cheering actually has a pretty interesting origin.
Back when the Swallows had relatively few fans, the late Masayasu Okada, a legendary Swallows cheering squad leader, came up with the idea of using umbrellas to make the stands look more crowded. Umbrellas were chosen because they’re something pretty much every household in Japan has, so fans could easily bring one from home without having to buy special cheering equipment.
These days, though, fans use official Swallows cheering umbrellas. If you showed up with a regular umbrella because you didn’t have an official one, you might actually get told off by other fans lol.
What started as a simple way to make a small group of fans look bigger eventually became one of the most recognizable traditions in Japanese baseball.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

なんて素敵なんだ！これも応援団の歴史の一部なんだね。公式な回答が聞けて嬉しいよ。僕や他の人たちの質問に時間を割いてくれてありがとう！

How neat! Still part of the cheer squad then. I'm glad I have an official answer. Thanks for taking the time to answer my and the others' questions!

元スワローズのシーズンシートホルダーです。
日本の友人からは、傘は相手の投手がノックアウトされて「シャワーを浴びる（降板する）」ことを象徴していると聞きました

Former Swallows season ticket holder.
I was told by my Japanese friend the umbrellas symbolized the opposing pitcher had to "hit the showers"

もちろん練習はしていました！試合のないオフシーズンの冬場によく練習会を行っていました。
球団やNPBに公認された団体だけが、先導して応援を行うことができます。基本的には応援団の面接に合格すれば誰でも入れますが、トラブルの原因になるため、暴力団関係者の加入は認められていません。
応援団員が曲を作り、楽器を演奏し、旗を振り、応援をリードします。そして、応援席に来てくれたすべてのファンと一緒に歌う、というのが基本的な流れです。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

Of course we practiced! We often held practice sessions during the winter, when there weren’t many games.
Only organizations that are recognized by the team and NPB are allowed to lead organized cheering. Basically, anyone can join if they pass the cheering squad’s interview, although people with ties to organized crime are not allowed to join because they could cause trouble.
Members of the cheering squad write the songs, play the instruments, wave the flags, and lead the cheering. Then we sing the songs together with all the fans who come to the cheering section. That’s basically how it works.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

詳しい返信をありがとう。応援団の面接ではどんな質問をされるの？

Thanks for the detailed response. What kind of questions are asked during a cheering squad interview?

私の面接の時は、志望動機、楽器の演奏経験があるかどうか、そして好きな選手は誰かを聞かれました。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

When I had my interview, I was asked why I wanted to join, whether I had any experience playing musical instruments, and who my favorite player was.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

すごく興味深いね。ありがとう！

Very interesting. Thanks!

会議ももちろんありましたよ。その年の応援活動を振り返ったり、翌年の計画や目標を話し合ったり、新しい備品や用具が必要かどうかを確認したり、団体の予算の残高をチェックしたりしていました。
ただ、私は幹部メンバーではなかったので、どのように運営されていたかという詳しい内容までは分かりません。ごめんなさい！
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

We definitely had meetings too. We’d review our cheering activities from that year, discuss our plans and goals for the following year, check if we needed any new equipment or supplies, and go over how much money the organization had left.
I wasn’t one of the higher-ranking members, though, so I don’t know the details of how everything was managed. Sorry!
(I’m using ChatGPT to help translate my
answers into English.)

実は最近、甲子園球場で行われた阪神タイガース対読売ジャイアンツの試合で、ファンの乱闘騒ぎがありました。7回に阪神の森下がデッドボールを受けた後、スタンドはおそろしく険悪なムードになり、阪神ファンと巨人ファンの間で小競り合いが数件発生したと報道されています。
タイガースとジャイアンツの間には非常に長いライバル関係があり、日本のプロ野球で最大の伝統の一戦と呼ばれています。そのため、この2チームが対戦する時は、いつも感情が激しくぶつかり合います。
私はその場にいなかったので、それぞれの現場で具体的に何が起きたかは分かりませんが、日本のプロ野球ファンの間では間違いなく大きな話題になりました。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

There was actually a fan brawl at a recent Hanshin Tigers vs. Yomiuri Giants game at Koshien Stadium. After Hanshin’s Shota Morishita was hit by a pitch in the 7th inning, tensions got pretty heated in the stands, and there were reportedly several incidents where Hanshin and Giants fans got into physical altercations.
The Tigers and Giants have a very long-standing rivalry, often called the biggest rivalry in Japanese professional baseball. So there’s always a lot of emotion when these two teams play each other.
I wasn’t there, so I can’t speak to exactly what happened in each incident, but it was definitely a pretty big topic among Japanese baseball fans.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

俺はタイガースの応援団にいたけど、甲子園球場でどれだけ席を確保できるかを巡って、巨人ファンや、時にはタイガースのライバル応援団同士でよく喧嘩をしたよ（2004年までは外野席が自由席だったからね）。Amazonで出している自著「バッド・フォリナー」にそのことを書いたよ。

I was in a Tigers cheer squad and we had lots of fights with Giants fans and sometimes rival Tigers cheer squads over how many seats we could save in Koshien Stadium (bleachers were unreserved up until 2004). I wrote about it in my book, “Bad Foreigner,” on Amazon.

外国人のメンバーも何人かいますよ。今でもメンバーなのかは分かりませんが、西武ライオンズの応援団にカナダ人男性がいたと記憶しています。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

There are some foreign members, yeah. I don’t know if they’re still members, but I believe there was a Canadian guy in the Seibu Lions’ cheering squad.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

たぶんもうメンバーじゃないと思う。ずいぶん長いこと球場で見かけてないし、私の知る限り、もう関東には住んでないみたいだから。

I think he's no longer a member. I haven't seen him at games in a long time and he doesn't live in Kanto anymore AFAIK

dingotvでパ・リーグ（もう一方のリーグ）の限定配信をやってるから、それで応援を覚えることもできるよ。まあカープファンには何の役にも立たないんだけどね、はは

dingotv airs closed circuit feeds of the other league so that is a way to learn cheers too, although it does not help Carp fans :I

そうそう、日本のケーブルテレビを配信で見るしかないんだ。俺はNozomiっていうサービスを使っているよ。いつか公式が配信アプリを出してくれるといいんだけどね。

Yeah I have to stream Japanese cable tv. I use a service called Nozomi. One day, maybe they’ll give us a streaming app.

ルールの1つに、ボールインプレイ中は旗を振ってはいけない、というものがあったと記憶しています。他にも細かなルールはいくつかありますが、説明が少し難しいので割愛しますね。
ルールは球場によって異なるかもしれませんが、試合開始の1時間前からしか旗を振る練習や楽器の演奏をしてはいけない、というルールがあったと覚えています。
また、使用できる旗の数にも制限がありました。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

I think one of the rules was that you’re only allowed to wave the flags when the ball is not in play. There are some other detailed rules too, but they’re a little difficult to explain, so I’ll leave those out.
The rules may vary depending on the stadium, but I remember there being a rule that we could only practice waving flags and playing instruments starting one hour before the game.
There were also limits on how many flags we were allowed to use.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

ほぼ皆無です。選手たちと一緒に過ごす時間はまったくありません。そして正直なところ、球団から得られる特典のようなものも特にないんです。私たちは純粋にチームと選手を応援したいという気持ちでやっています。それが私たちの楽しさなんです。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

Almost never. We don’t really get to spend time with the players. And honestly, there aren’t really any benefits we get from the team either. We do it mainly because we genuinely want to support the team and the players. That’s what makes it fun for us.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

他の返信でも触れましたが、西武ライオンズの応援団にカナダ人のメンバーがいたと記憶しています。今でも在籍しているかは分かりませんが。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

I mentioned this in another reply, but I remember there being a Canadian member in the Seibu Lions’ cheering squad. I’m not sure if they’re still a member, though.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)

俺はアメリカ人なんだけど、タイガースの応援団に誘われたことがあるよ。団長から、体がデカくて（身長190センチ）威圧感があるから役に立つって言われてね。応援団のルールをすべて覚えるのは簡単じゃなかったけど、25年経った今でも多くのメンバーと友達のままだ。Amazonで体験談を書いた本を3冊出版していて、その中の一冊が「バッド・フォリナー」なんだ。

I am American and I was invited to join a Tigers cheer squad. The squad leader said that I would be useful since I was big (6’3” tall) and intimidating. It wasn’t easy learning all the rules of our squad, but I am still friends with many of them to this day-25 years later. I wrote 3 books on Amazon about my experiences, including “Bad Foreigner.”

それめっちゃかっこいいね。もし球場や電車の駅の近くに住んでいたら、俺も絶対にカープの応援団に入ってただろうな。

That's pretty cool. I'd definitely join the Oendan for the Carp of I lived anywhere near a stadium or train.

俺は群馬県に住んでいたけど、「年間20試合以上（うちホームゲーム最低10試合）参加すること」っていう応援団の加入条件をなんとかクリアできたよ

I lived in Gunma Prefecture but I was able to meet the requirements for cheer squad membership which was attend 20 games a year-10 home games minimum

最高だね。俺も君とほぼ同じくらいの身長だけど、2年に1回くらいしか日本に行けないんだ。本のタイトルを教えてくれてありがとう！

that's awesome. I am almost as tall as you but I only visit every other year or so. thanks for sharing your book title!

最初は2000年に日本を旅していた時に、その応援団の仲間と知り合ったんだ。その時の体験があまりに素晴らしかったから、1年後に日本に移住して12年間暮らしたよ。彼らとは本当に素晴らしい時間を過ごしたし、今でも交流がある。今年の6月も一緒に試合を見に行ったんだけど、団長が突然亡くなってしまったことなど、色々な問題があってその応援団は解散してしまったんだ

I initially met my cheer squad friends when I was traveling in Japan in 2000. The experience was so amazing that I moved to Japan a year later and stayed for 12 years. I had some great times with them, and still do. We went to a game in June together, but the squad got broken up due to various issues including our leader who passed away unexpectedly

もしかして神宮球場で会ったことあるかも？俺は2000年から2013年にかけて、よく神宮に行っていたんだ。阪神タイガース応援団のメンバーだったからね。甲子園の外野席や遠征先での、時には荒々しい世界がどんなものだったか、俺の書いた本「イエロー＆ブラック・フィーバー」をチェックしてみてくれ。

I might have met you in Jingu? I went to a lot of games there from 2000-2013. I was a member of a Hanshin Tigers cheering squad. Check out my book, “Yellow & Black Fever,” for what it was like in the sometimes rough and tumble world in the Koshien bleachers and at road games.

ピッチャーに個人の応援歌が基本的にない主な理由は、自軍が守備についている間は、大きな声でリードして応援することができないからです。これが最大の要因だと思います。
もう1つの理由はDH（指名打者）制で、ピッチャーが打席に立つことがほとんどないためです。ただし、セ・リーグはDH制を導入していないため、セ・リーグの球団は伝統的に、どのピッチャーにも使える汎用のピッチャー応援歌を持っています。例外として、読売ジャイアンツはピッチャー個人の応援歌も持っていたはずです。なお、セ・リーグも来年からDH制を導入する予定ですが。
それでも、中には専用の応援歌を持つピッチャーもいます。選手本人が強く希望した場合や、チームに多大な貢献をした選手へ応援団が感謝の意を示したい場合などですね。
（※英語への翻訳にはChatGPTを使っています。）

The main reason pitchers generally don’t have individual cheer songs is that you can’t really lead cheers when your team is on defense . That’s probably the biggest factor.
Another reason is the DH rule, since pitchers rarely get to bat. However, the Central League hasn’t used the DH system, so Central League teams have traditionally had generic pitcher cheer songs that can be used for any pitcher. One exception is the Yomiuri Giants, who I believe have individual cheer songs for their pitchers as well. The Central League is also switching to the DH system starting next year, though.
There are some pitchers who do have their own individual cheer songs, though. Sometimes it’s because the player strongly requested one, or because the cheering squad wanted to show their appreciation to a player who had made a major contribution to the team.
(I’m using ChatGPT to help translate my answers into English.)