“ドジャースへのリベンジだ！” ブルワーズ、NLCS初戦でドジャース破る！大谷翔平不振・打線沈黙に賛否両論【海外の反応】

ドジャースは5戦で家に帰るんだ。

The dodgers are going home in 5

ヨハネ3章16節
神はそのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。

John 3:16
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

400万ドルのブルワーズ中継ぎ投手と、5000万ドルの大谷を放送で比較するの、やっぱりまだ変な感じがするな。この第1戦の勝利で、ミルウォーキーはちょっとリラックスできるかも。

it STILL seems strange to hear the broadcaster announce a 4 million Brewer relief guy versus the 50 million Ohtani. This game 1 just might relax Milwaukee.

カイル・タッカーの顔はどうだった？無表情だろ。

What about Kyle Tucker's face? A motionless face.

ドジャースが6戦か7戦でシリーズを勝つよ。

Dodgers win the Series in 6 or 7 games.

ドジャースはもう家にいるよ。最初の2試合を獲って、アウェーで1勝して、ロサンゼルスの間抜けどもを第6戦で家に送り返そうぜ。

Dodgers will already be home. Lets win first 2, one on the road, and send them LA nimrods home in Game 6

あれは素晴らしい野球の試合だったね。ブルワーズは簡単に負けてたかもしれない。ドジャースはランナーをたくさん残してたからな。

’s was a great game of baseball. Brewers could have lose easily. Dodgers left so many guys on base.

正直、大谷はまだ試合が残ってるからって、わざと手を抜いてるんだよ。明日はすごい大谷が見られる方に賭けるね、絶対だ。4打数4安打するぞ。

Tbh Shohei holding back on purpose because he knows there are still games left. Putting my money on an insane Shohei game tm, mark my words, he going 4-4.

3章16節で「お前のケツをぶちかましてやったぜ！」って言ったんだろ。

3:16 said I just whoooed your a$$

私はブルワーズファンじゃないけど、彼らはしばらく前から私のワールドシリーズ優勝予想だったんだよ、残念ながらw

I am not a Brewers fan but they have been my WS pick for a while unfortunately lol

ブルワーズが3勝0敗で勝つよ。ドジャースは3試合で合計1点しか取れないだろうね。

Brewers are winning 3-0, dodgers will score a total of 1 run in 3 games.

ドジャースよりブルワーズが見たいけど、LAはタンパベイを4試合か6試合で倒すだろうね。

I'd rather see the Brewers than the Dodgers, but LA is going to defeat TB in four or six games.

彼らはスモールボールをやらないんだよな…。いざとなると、大事なのはホームランじゃなくて得点なんだよ。

they just dont play the small ball…..and when push comes to shove….its the runs that matter….not the homers

この負け犬はドジャースが野球よりも嫌いなんだな😂…ドジャースに家賃タダで住み着かせてるんだな、お嬢ちゃん🤡

loser hates the Dodgers more than he like baseball 😂.. Keep letting the Dodgers live rent free mija 🤡

マルコによる福音書1章15節
「神が約束された時が、ついに来た！」と彼は宣言した。「神の国は近い！罪を悔い改め、良い知らせを信じなさい！」

Mark 1:15
“The time promised by God has come at last!” he announced. “The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”

おいおいおい、まだ祝うには早いぞ、バディ。ドジャースは巻き返すかもしれないから、ちょっと落ち着けって。

wo wo wo buddy don't celebrate too early now the dodgers could come with a comeback buddy so just stop.

誰がお前を傷つけたんだ？マジでさ、何か悪いことでもあったのかよ。

who hurt you? Like seriously man, you got something bad going on.

彼はワールドシリーズ2連覇したんだぞ…お前はバカなのか。俺自身はドジャース嫌いだけど、大谷は今ポストシーズンで何が起ころうと、史上最高の野球選手かもしれないね。

he won 2 straight WS… are you ret@rded. I’m actually a dodger hater myself but Ohtani might be the greatest baseball player ever, no matter what happens this postseason.

去年トラウマになってたんだな😂そしてウィスコンシン州全体を大谷のために売り払いたがってたんだろ。

got traumatized last year 😂and wanted to sell the whole Wisconsin state for ohtani

去年と同じ戦略だけど、もちろん今年はもっと良いチームになってるから、第1戦を獲るのは彼らにとって必須なんだ。でもこれは7戦シリーズだろ。1試合を獲るためにそんな余分なエネルギー全部使うなよ😂

Same strategy as last year, but of course they're much better now, so securing game 1 is a must for them, but this is a 7game series, can't waste all that extra energy just to secure 1 game 😂

ブルワーズは現在のMLBチームの中でワールドシリーズを一度も勝ったことがない5チームの1つだぞ。ドジャースは負けたとしても、すでにたくさん勝ってるんだから…😂

Brewers are one of five current MLB teams that have never won the World Series. The Dodgers even if they lose had already won so many....😂

違うメギルだ。

Wrong Megill

ウリベは獲物を丸呑みするために、実際に顎を外すんだよ。

Uribe actually unhinges his jaw in order to swallow his prey whole.

映画「アイ・アム・レジェンド」のゾンビみたいだな。

He looks like the zombie from I Am Legend

ホラー映画の定番で、誰かが口を大きく開けすぎて、口の開口部が元の頭のサイズよりはるかに大きくなるやつみたいだ。

He looks like that scary movie trope where somebody opens their mouth so wide the mouth opening is significantly larger than the size of the original head that provided it.

もしそうでなければ、誰かがメン・イン・ブラックに電話するべきだ。

And if it doesn't someone better call the men in black

基準は低かったけど、それでもどうにかして悪くなるんじゃないかって心配は常にあったんだよね。

The bar was low, but you always have that worry that it could somehow be worse.

共通の敵に対して団結する。これが見たかったんだ。

United against a common enemy. You love to see it.

ドジャースファンの迫害コンプレックスだな。受け入れて、嫌われるのを覚悟しろよ。

Dodgers Fan persecution complex. Just lean in and accept the hate.

俺たちフィリーズファンは、お前ら以上に自分たちのチームを嫌ってるってことを、お前は明らかに理解してないね。俺たちのチームがどれだけひどいショーなのか、よくわかってるよ。でもそれはお前らのチームをこき下ろすのを止めないけどねw

You clearly don't understand that us Phillies fans hate our team more than you do. I'm very well aware the shit show our team is. Also doesn't stop me from shitting on yours lol

これぞフィリーズファンって感じの返答だね。XD

The most Phillies fan response ever. XD

あぁ、フィリーズファン大好きだわ。

God I love Phillies fans

それに、サラリーキャップがないのを悪用して、小規模市場のチームより金を使いまくるチームを応援してるからといって、それがク⚪︎だって思っちゃいけないってことにはならないだろ。

Also just because you root for a team that abuses the lack of a cap and will outspend small market teams, that doesn't mean you are precluded from thinking it's bullshit

面白いことに、フィリーズはドジャースとリーグ平均の間くらいに位置してるんだよ。リーグ平均は1億8300万ドルらしい。フィリーズは2億7700万ドル。ドジャースは3億7000万ドル。どちらの方向にも約1億ドルの差があるんだ。弱小チームがフィリーズに文句を言うならわかるけど、ドジャースは独自の宇宙にいる。リーグで2番目に高いチームですら、ほぼ1億ドル低いんだから。だからそう、文字通りMLBの誰もがドジャースに文句を言っても正当化されるんだよw

What's funny is the Phillies are about as close to the league average as they are to the Dodgers. League average is apparently 183 million. Phillies are 277 million. Dodgers are 370 million. Just under 100 million difference either direction.
I'd understand if an underdog team was complaining about the Phillies, but the Dodgers are in their own universe. Even the second highest in the league is almost 100 million lower. So yeah, literally everyone in the MLB can complain about the Dodgers and still be justified lol

ホワイトソックスの総年俸（あるいはクリーブランドやタンパベイ、ブルワーズの2/3くらい）を、フィリーズとドジャースの差の間にまるごと挟めちゃうレベルなんだよな。フィリーズだって大金使ってるチームなのに。
だからこそ、ある程度のサラリーフロアを設けたら結構効果あると思うんだよ。1億～1億2000万ドルくらいのチームって普通に競争力あるし、野球って実はかなりバランス取れてて、弱小チームでも4割近く勝つわけだから、ちょっと戦力加わるだけでどうなるか分からないんだよな。

You could fit the White Sox whole tax payroll (or Cleveland or TB or 2/3s of the Brewers) between them and the Phillies even though the Phillies did spend big money on their team.
This is why I think a modest salary floor could be very effective. Teams at the $100-120 million level compete all the time. Baseball actually has a lot of balance in it, even the bad teams win close to 40% of the time, so with a little extra talent who knows where any particular season goes?

LAが7戦、延長で勝つ。ホスエ・デ・パウラで勝ちだ。

LA in 7, extra innings. JDP for the Win.

お前らは独占企業だから強いんだよ。毎年勝つべきなんだよ、金を積んで優勝を買い取ってるんだから。バ⚪︎か。

Y'all are good because y'all have a monopoly. Y'all should win every year, because y'all buy a championship. Idiot

点じゃなくてランだろ。

Run, not point

頭でも打ったのか？そいつ、この試合にすら出てないぞ。おいおい…

You smack your head on the pavement? The kids not even on here. Smh.

大谷が3打数1安打1四球だったのに、なぜ彼を降ろすんだ？説明してくれ。

Why would you drop Ohtani when he went 1-3 with a walk explain please

彼は走れないし、長打力も出ないから。

Because he can’t run nor hit for power.

彼は今夜マジでいい走りを見せたけど、君の理由には納得できないな。それにたとえパワーがなくても、出塁することは重要だろw 毎回打席でホームランを打つことを期待してるのか？

He literally did great running tonight I’m confused by your reasoning and even if his power isn’t there getting on base is important lol you expect him to hit a hr every at bat

俺は1打席でホームラン2本を期待してるよ。

I expect two home runs every at-bat.

ブルワーズのブルペンはかなり層が厚いぞ。

Brewers bullpen is pretty deep though

1プレー？
実際、1プレーで決まるべきではないよ。

One play?
It really shouldn’t come down to one play.

そうだ、1プレーだよ。どちらかの方向の1プレーで試合はひっくり返っていたかもしれない。
なぜそれが1プレーで決まるべきではないんだ？

Yes. One play. One play in either direction could have swung the game
Why should it really not come down to one play?

俺たちは、いつも大事な場面で脆いチームに負けることに怒るべきだ。

We should be mad we cant lose to a team who always falls when the lights are bright

それと、もし延長戦になってたら、外野はそのままでトミーを2塁に置けたしね。

And also if it went to extra innings you could keep the outfield and stick Tommy at 2nd

彼は速いけど、トミーの方が塁上での経験が豊富なんだ。

He is faster but tommy more experienced on the base pads

生粋のスピードで言えば互角くらいかな。もし延長戦になってたらトミーが守備についてたはずだ。トミーの方が経験豊富なのはもちろん。ホスエ・デ・パウラのレポートによると、彼は投手の状況を読む能力に長けた、生粋のスピードタイプではない機会主義的な盗塁選手だとされている。ホスエ・デ・パウラはここ2シーズンで30盗塁以上決めているんだ。トミーも生粋のスピードタイプじゃないけど、ここでは理にかなってる。トミーはベースコーチとの連携も経験が豊富だからね。

About a wash raw speed. If it would’ve gone extras Tommy was going to play D. Tommy more experience of course. The reports on de Paul are that he’s an opportunistic base dealer with his skill being able to read the pitcher in the situation, not a raw speed guy. JDP nabbed 30+ last two seasons. Tommy is not a raw speed guy either but it makes sense here. Tommy also has more time working with the base coaches.

それは、彼がこのようなハイプレッシャーの試合での経験が少ないからだね。ルーキーはミスを犯しがちだから。

its more of he's less experienced in a high stake game like this. Rookies tend to make mistakes

デーブ・ロバーツは試合後のインタビューで、ウィル・スミスをフェドゥーチャに代えるつもりはないと言っていたよ。君は今ポストシーズンにおけるウィルの守備への貢献を軽視してるな。アトランタ戦で3勝できたのは、キャッチャーとしてのウィルのリードのおかげだよ。彼をフェドゥーチャに代えても守備的にも（そしておそらく攻撃的にも）助けにはならない。フェドゥーチャはレギュラーシーズン中に勝率5割以下のチーム相手には良い打席もあったけど、ポストシーズンの投手相手には試されてないからね。

Dave Roberts said in his postgame interview that he's not replacing Will Smith with Feduccia. You're downplaying Will's defensive contributions to this postseason. We had 3 wins against Atlanta in large part due to Will's pitch calling as catcher. Replacing him with Feduccia isn't going to help us defensively or (arguably) offensively. Feduccia had some good ABs in the regular season against sub .500 teams but he hasn't been tested against postseason pitching.

じゃあなんで彼が3番打ってるんだよw

Cool. So why is he hitting third lol

それな！！！

FACTS!!!

運命は、それを扱える者に委ねられる。

Destiny is entrusted to those who can handle it.

あなたはとても賢くて素晴らしい人だと感じるよ。

You strike me as a very wise and awesome man

ありがとう。

Thank you

日本人にとっては「やばい、負けたら終わりだ」って意味合いだったんだろうけど、翻訳されるとすごく強気な言葉に聞こえるのが、たぶん内輪ネタなんだろうね😂😭

I think the inside joke among japanese speakers is that he probably meant it in the language like "oh shit now we cant lose if not we will be out"
But the translation sounds so tuff 😂😭

本当にそうだよ。何度も何度も何度も彼に頼ってる。彼なしじゃ何もできない。

On god. We count on him time and time and time and TIME again to save us. We are nothing without him.

何があっても、彼のせいじゃない。

No matter what. It’s not his fault.

毎回彼に最大のプレッシャーをかけるのが嫌なんだ。そして、十分な援護点を与えられないのが本当に残念だよ。

I hate how they put the biggest pressure on him every time. It’s also really disappointing that they can’t give him enough run support.

ドジャースがエース投手に完璧を求め、攻撃陣は彼を助けるために何もしない？うーん、これどこかで見たことあるぞ？

The Dodgers relying on their ace pitcher to be perfect while the offense does jack shit to help him? Hmm where have we seen this before?

なんでお前ら「山本、助けてくれ…」みたいなことばかり投稿するんだ？
問題は攻撃陣だろ。
点は取れるのか？

Why do you people keep posting stuff like “Yoshi please save us…”
THE PROBLEM IS THE OFFENSE
Can we score?

攻撃陣は3点さえ取れば大丈夫。山本とブルペンが残りを引き受けてくれるから。

Offense just need to score 3 run and it’s fine. Yamamoto and bullpen can handle the rest

彼は無失点で完投する必要があるな。

He has to go full game with 0 ER.

ああ、残念ながら彼はそれを達成するために完封勝利が必要になるだろうね。

Yea unfortunately looks like he would need to pitch a CGSO to accomplish that

おい、同じ試合見てたのか？最後の1アウトまで勝てると思ってたぞ。どの投手にもプレッシャーをかけたんだ。あと2安打出てれば5点差で勝ってた。ドジャースが6戦で勝つ、俺の言葉を覚えておけ、悲観主義者め！

Bro you watching the same game, it felt we were going to win up until the last out. We pressed every pitcher. 2 more hits and we win by 5 dodgers take this in 6 mark my words , Doomer !

妄想的楽観主義者め。

Delusional optimist

キケのゴロが、あの前回のナショナル・リーグ地区シリーズ（NLDS）の試合でパヘスが打った場所に行ってたら、2対3で負ける代わりに3対2で勝ってたんだ。このチームは過去数回のポストシーズンと違って、レギュラーシーズンではそんなに決定的な場面で強くなかった。でも、彼らにとってポストシーズンはこれからが本番なんだよ。
フレディがサヨナラ打を打った時、あるいは18回延長の試合、または9回表1アウトからのホームランで第7戦を救った時、希望があったか？あの状況でもみんな半分諦めてたんだ。妄想的な楽観主義こそが、スポーツファンの唯一の武器なんだよ、友よ。

Kike's grounder hit to where Pages hit his in that last NLDS game and it's a 3-2 win instead of a loss. This team just wasn't as clutch in the regular season as they were in the past couple of post seasons. But postseason is only really just starting for them.
Dd you have any hope when Freddie hit that walk off? Or the 18 inning* game or the top of the 9th - 1 out HR to save Game 7? We all half gave up on those situations too. Delusional optimism is a sports fan's only weapon my dude

フレディがサヨナラ打を打った時、実際希望はあったよ。あのチームは本当に打てたし、ブーンがコルテスを連れてきて、ティム・ヒルを出さなかったのが信じられなかった。どの18回延長戦？去年の？もしそうなら、いや、去年のワールドシリーズ全体に全く希望はなかったね。今年のチームと同じく、打てなかったから。

I did have hope when Freddie hit the walkoff actually. That team could actually fucking hit and I couldn't believe Boone brought in Cortes instead of Tim Hill there. Which 18 inning game, last year? If so no, I had zero hope for the entirety of last year's world series cause they couldn't hit for shit just like this years team cant hit for shit

もう帰っていいよ。野球は君には向いてない。

You can go bye bye , baseball is not for you

選手たちはブレーブスを打ちまくって、良いピッチングで抑え込んだから勝てたんだ。

The boys beat the braves because they hit some nukes and held them with good pitching

君は後知恵で悲観してるだけだろ。悲観するなら最初からやれよ。

You're just dooming with hindsight. If you're gonna doom, do it from the very start.

ブレーブスはひどくなかった、ピッチングが彼らを黙らせたんだ。クリス・セールは今シーズンひどくなかったし、攻撃陣が彼を打ち崩したんだ。ナショナル・リーグ地区シリーズ（NLDS）の試合はどれも信じられないほど接戦だった。ブルワーズが今年のナショナル・リーグで最高のチームだったし、ナショナル・リーグはアメリカン・リーグよりはるかにレベルが高かったんだから、これは決して楽な戦いにはならないとわかっていた。それに、この攻撃陣は5月からものすごく冷え込む可能性があることも知っていた。だからそう、彼らが印象に残らないプレーをして、再びそうしたら4戦か5戦で敗退するだろうというのは君の言う通りだ。でも、これが今年彼らが直面した初めての本当の試練だったかのように振る舞うのはやめよう。それは素人の意見だ。

The Braves weren't ass, the pitching shut them down. Chris Sale wasn't ass this season, and the offense got to him. All the NLDS games were incredibly close games. This was never going to be a walk in the park because the Brewers were the best team in the NL this year and the NL was miles better than the AL. Also and we knew since May this offense can go incredibly cold. So yeah, you're right they looked unimpressive and can't do that again or they'll be bounced in 4 or 5 games. But let's not act like this is the first real challenge they've faced this year, that's casual talk.