「ゾンビがキャリアを食い荒らした」広島が昨年の首位打者小園をリリース、薬物疑惑でMLB移籍の憶測も？【海外の反応】

ちょうど調べたところだけど、マリファナだったらいいなと思ったのに残念。あれは病院なんかで普通に使われる鎮静剤で、吸引器に入れて吸うんだとさ。

I just looked it up because I was really hoping it was but unfortunately it’s a sedative normally used in hospitals and such that gets put into vape pens and smoked

じゃあ、まさかそいつパーコセットみたいなキツい鎮静剤を吸引してるってことか？
超ヤバい奴じゃんか！

You’re telling me he’s vaping perc-30s?
This dude sounds rad as hell

俺の第二の故郷フィラデルフィアを悪く言わせないぞ。
うちはメデトミジンな街なんだ。

※メデトミジン：動物用の鎮静剤。皮肉的なジョーク

I won’t have you slandering my adopted homeland of Philadelphia
We’re a medetomidine city

エトミデート。

※エトミデート：医療用鎮静剤の一種

Etomidate

それって日本のレストランで出てくる枝豆のことじゃないのか？

Isn't that just that soybean appetizer at Japanese restaurants?

でも、あれは吸うもんじゃなくて、むしって食べるもんだろ。

But you don't smoke them, you pop them

タイトルだとスーパースター選手みたいに聞こえるけど、実際は今年マイナーに降格したんだ。特別な選手じゃないよ。

The title makes him sound like a superstar player, but he was actually demoted to the minors this year. He's nothing special.

彼が降格した公式理由の一つは、守備が下手だったからだね…。今年は厳しい年になってるけど、それはメディアから受けてるネガティブな報道が大きな原因だと思うよ。

One of the reasons that was given officially for his demotion was his poor defense… He’s been having a tough year though and I think due in large part to all the negative media he’s been getting

彼の成績を見ると、去年はかなり良かったんだな。守備はどうか分からないけど。MLBが興味を持つかもしれない選手だね。でも24歳と26歳はかなり怪しいわ。

Looking at his numbers he was pretty good last year, if his glove is good I have no idea, that’s a player MLB might be interested in but 24 and 26 are super questionable.

彼は打率だけの選手だし、OPSが.700を切るシーズンも多いから、MLBレベルの選手には到底及ばないと思うよ。

※OPS：出塁率と長打率を足した打撃指標

He's an empty batting average player, and he's had a bunch of sub .700 ops seasons, so I dont think he's even close to being an mlb caliber player.

彼自身、アメリカにはゾンビシガレットの入手先が足りないから、行きたがらないだろうね。 /s

※s：皮肉、ジョークであることを示すスラング

He doesn’t even want to, not enough access to zombie cigs in the states.
s/

マジかよ、何年もあれのこと考えてなかったわ。

Holy shit, I haven't thought of that in YEARS.

今年初めに誰かがドメインを買って、少し違うけど再デプロイしてたよ。Zombo.com。

Somebody bought the domain earlier this year and redeployed it, but slightly different. Zombo.com

ああ、やべえ。もっと若い友達何人かにこれを紹介しなきゃ。ノスタルジーだわ。

Oh man. I have a couple much younger friends I need to introduce this to. THE NOSTALGIA.

要するに医療用鎮静剤を吸引器で吸ってるんだ。

Essentially vaping a medical sedative

日本は本当に西暦3000年に生きてるのに、残りの俺たちは2026年に足止めされてるんだな。

Japan really is living in the year 3000 while the rest of us are stuck in 2026.

ちょっと待ってくれ、それは絶対違うって言わせてもらうよ、ハハハ。

Just gonna stop you right there and say that’s absolutely not true haha.

それが本当に3000年の社会がどうなると思うか次第だな。もし社会があるとしての話だけど。

Really depends on what you think society will be like in 3000. If there even is one

彼はマイナーに送られたんだよ。二軍選手がアメリカにポスティングされたことなんてないと思うが。

※ポスティングシステム：日本プロ野球選手がMLB球団に移籍するための制度

Except he was sent down to the minors. I don't think any second league player has ever been posted to the US.

守備に関しては、残念ながら今年は特に悪かったんだ。8月には守備を改善するために二軍に降格させられたよ。

Defensively he was especially bad this year unfortunately. They originally sent him down to the farm team to work on it in August.