「ヒット1本で大喜びなんて悲惨だ」村上の強烈な安打を巡り、スランプ脱出を期待するファンと懐疑派が激論！【海外の反応】

全くだ。勝てた試合だったのに本当にイライラするよ。4ゲーム差をつけてれば、かなり有利な状況だったのに

Yeah like that game was in our god damn hands. So frustrating and we just gave it away. Being up 4 games would have been such a nice cushion

全く同感。それに、どれだけ良い選手でもスランプはある。一部の連中は162試合のシーズンを観るのが初めてなのか？

Totally agree. And it’s also okay for good players to have slumps. It’s like this is the first 162 game season some people have watched.

そうだな、お前の言う連中が理性的であればの話だけど

Yep that’s if the people you refer too were reasonable

少なくとも四球は選べてる。でも確かに、こんな風に苦戦してるのを見るのは辛いよな

He's still getting walks, at least. But yeah, it's hard to watch him struggle like this.

スランプ真っ只中の9月初めに、ムネが市場価値より安く契約延長に合意する世界なんてどこにあるんだ？ファンタジースポーツじゃないんだぞ

And in what world is Mune signing a contract extension at the beginning of September while he’s slumping at below market rate? This isn’t fantasy football

再びあの素晴らしいプレーができる保証がない世界だよ。このままスランプが続くよりは、今サインした方がマシだからな

In a world where there’s no guarantee he plays that way ever again? And that he would still be signing higher than he would if he keeps slumping

そんな世界は存在しない。ムネが朝起きて『やばい、俺本当にダメだ、契約延長しなきゃ！！！』なんて考えると思うか？

Your world doesn’t exist. I don’t think Mune is waking up thinking “oh shit I actually suck, let me sign a contract extension!!!”

それでも安くは済まないだろ。そもそも最初は期待以上のプレーを見せていた30本塁打を打てる打者なんだ、考え直せよ

He’s still not gonna be cheap yall gotta re think that he’s a 30
Home run guy who played above level first

あぁ、打てないと叩いて、ついに1本打ってもまた文句を言うわけね

Ah so when he doesn’t hit he’s bad when he finally gets one you shit on him too

どんな選手だってヒットは打つよ。
『ヒット1本』で大喜びしている状況こそ、かなり悲惨だ

Every player gets hits, buddy.
The fact that we’re celebrating “one hit” is pretty sad.

ハードコンタクトって書いてあるだろ、耳が聞こえないのか？

He said HARD CONTACT are you deaf?

だから何だよ、ハードコンタクトってw
そうだな、あいつはハードコンタクトするためだけに年俸1500万ドルも貰ってんのかよ、w

Big whoop, hard contact lol.
Yeah…he makes $15 million a year to make hard contact, lol.

あいつは昔から打率が低くてパワーがあるタイプの打者だ。そういう選手なんだよ

He’s always been a low average power hitter. That’s who he is