「鈴木彩艶、PSG蹴りヴィラへ！？」獲得でファン興奮と不安、財政・既存選手売却巡り賛否【海外の反応】

彼はヨーロッパリーグのシーズンベストチームに入ってたよ。素晴らしい選手で、イタリアでは一流監督のもとLWBとして、スペインでは一流監督のもと守備的なLBとしてプレーした良い経験があるし、まだ24歳だぜ。

※LWB：左ウイングバック, LB：レフトバック

He was in the Europa League team of the season. Fantastic player, good experience of playing as a LWB in Italy under a top manager and of playing as a defensive LB in Spain under a top manager and he's still only 24.

正直なところ、このウィンドウで29人も売却、放出、レンタルに出してるよ。UEFAのルールと、あの70%のスカッドコスト比率とかいうでっち上げのナンセンスなものに合わせるためって感じかな😂。ベイリーを除けば、うちの高給取りも何人か売ったしね。あと何人か獲得できる資金は残ってると思うけどな。

Tbf we have sold, released or loaned out 29 players this window. I think its more down to conforming to the uefa rules and the 70% squad cost ratio or whatever made up nonsense it is 😂. We've also sold a few of our highest earners bar bailey. I think theres some money in the bag for a few more to come in

そうだよ。でもスカイシックスに比べたら途方もない制限を受けてるのに、それでも競争し続けてるんだ（場合によっては彼らよりも良い成績を出してる）

We are. But we're under massive restrictions compared to the Sky Six, and yet we keep on competing (and in some cases outperforming,) with them regardless.

支払能力の点では大体危機を脱したんだけど、カンファレンスリーグでUEFAのスカッド費用規定を破った結果、UCLのスカッド費用を毎年下げなきゃいけないんだ。でも、これは今年が最後だから、あまりやりすぎなければ、来年の夏には完全に自由に使えるようになって、まず選手を放出することに頼る必要もなくなるといいな。

We are largely out of the woods in terms of what we can pay, but as a result of breaching UEFA's squad cost rules in our Conference League run we have to bring the cost of our UCL squad down each season. This is the last year of that though, so without going too overboard we'll hopefully be fully free to spend how we want next summer, without having to rely entirely on outgoings first.

それはスカッドの再構築と、選手の年齢層を若返らせるのに良い具合に機能してるよね。

Which works well with a squad rebuild and getting the age profile down.

うちとチェルシーを分け隔て、向こうが市場で好き放題使えるのにうちはできない大きな理由の一つは、チェルシーが売却が非常にうまいってことだ。彼らはククレラ、ジョージ、サントス、チャロバーを売って、本質的にロジャーズの費用をまかなって、まだ資金が残っていた。うちはそこまで売却がうまくなくて（ネジェルコヴィッチ、ゲサン、ベイリーを見てみろ）、みんな放出したいのに手放せないから、ローンを受け入れるしかないんだよ。

One of the big things that separate us from Chelsea and allow them to spend wilfully in the market while we can't is the fact that Chelsea sell very, very well. They essentially paid for Rogers by selling Cucurella, George, Santos and Chalobah and still had money left over. We sell nowhere near as well (see Nedjelkovic, Guessand, Bailey) all players we want gone but can't seem to shake and must accept loans for.

そうは言うけど、今日この2人が入っても、この移籍期間でまだ7000万ポンドほどの利益が出てるんだぜ。

You say that but even with these two in today we're still in 70 odd million profit for the window

うちの収入が彼らとは桁違いに低いからね。同じものを目指して戦っても、それは公平な戦いじゃない。だから大局的に見ればうちは問題ないし、8位から12位で満足するなら心配ないけど、進歩して挑戦し続けるにはとてつもなく大変なんだ。

Our income is just so much lower than theirs. When we are trying to fight for the same things it's not a fair fight. So in the grand scheme of things we are fine and if you were happy being 8-12th no worries but in order to progress and keep challenging it is unbelievably hard

うちの収益はスカイシックスよりはるかに低い。一昨シーズンの数字を見てみろ、チェルシーがカンファレンスリーグにいた時にうちはチャンピオンズリーグの恩恵を受けてたんだぞ。それでも彼らより約1億ポンドも収益が少なかった。だから、うちが制限を遵守するのはもっと大変だったんだ。

Our revenue is significantly lower than the Sky Six. Look at these figures from the season before last , a season when we had the benefit of Champions League money while Chelsea were in the Conference League. We still had about £100m less revenue than they did. So it's been tougher for us to comply with the limitations.

収益の問題だよ。ロンドン、マンチェスター、リバプールのクラブは、はるかに多くのライトなファンを引き付け、はるかに大きな国際的なファンベースを持ってる。一方、バーミンガムに旅行者がたくさん来るわけでも、アジアでヴィラのシャツがたくさん売れるわけでもないんだ。

It’s down to revenue. The London/Manchester/Liverpool clubs draw far more casual fans and have a far larger international fan base. Whereas there aren’t many tourists flying into Birmingham or Villa shirt sales from Asia.

ジェラードが監督だった頃だろ。ブロムリーとケンブリッジとリーグワンで対戦してたと思うぜ。

Gerrard as boss. Facing Bromley and Cambridge in league one is my guess

マジかよ、想像できるか？

Christ can you imagine

喜んで。マッギンのが同時に建つならね。

Happily as long as the one of McGinn goes up at the same time.

「いつもの机仕事してる暇ねーぞ坊主、練習前に写真撮っとくか」って感じだろ。

'No time for the usual desk shit lad, we'll take a pic before the training session'

やるべきことは山積みだ、みんな。

We've got work to do lads.

正直、控えめな方が好きだね。彼らを落ち着かせよう。

I prefer the low key to be honest let them settle.

うん、ワトキンスに関する君の意見には同意するよ。ここじゃ賛成する人はあまり見ないだろうけどね。多くの人が彼が契約満了になるまでキープしたがってるみたいだけど、それはどうかしてる。ワトキンスがいかにイライラする時もあるかを忘れてるのか？ もし彼に良いお金が入るなら、この段階で絶対に売るべきだよ。彼がいなくなるのは寂しいし、思い出をありがとう、でも最終的には前に進まないといけないんだ。

Yep sensible take on Watkins that I agree with. You won't see many people here agreeing with you. Seems like most people want us to hold onto him until he runs down his contract, which is madness. Are people forgetting how frustrating Watkins can be at times? If we can get good money for him then we should absolutely sell at this stage. Sad to see him go and thanks for the memories, but we need to move on eventually.

ワトキンスは決定力がないし、ケツで滑りすぎだって言ったら低評価されたんだ。今こそ現金化する時だろ。思い出をありがとう、オリー。でも君の時間はここで終わりだと思うよ。

I got down voted for saying Watkins isnt clinical enough and skids around on his arse too much. Cash in now. Thanks for the memories Ollie but think your times up here

私も完全に同意見だよ。

100% of this opinion too.

100%同意。オリーが残ってくれたらもっと嬉しいけど、もしとんでもない金額が来るなら、全然それで構わないね。彼より多く得点する選手は手に入らないだろうけど、スカッド全体を改善するためにこの夏を過ごしたから、ゴールを少し分散させられれば、そこまで心配する必要はないと思う。もしオリーがいなくなったら、昨シーズンのリーグ戦33ゴール（オリー16、ロジャーズ10、マレン4、オナナ2、ダギー1）をカバーする必要があるけど、それは可能そうだね。新CF - 11、マジョ＆タミー - 7（タミーの2…）。

100% Agreed. If ollie stays I'd be more than happy, but if we get silly money for him then yeah; more than fine with it. I don't think we'll get a player who'll score more, but I also don't think we really need to as we've spent all summer improving the squad so we can spread the goals around a little bit. If Ollie goes, we'll need to cover 33 League Goals from last season (Ollie - 16, Rogers - 10, Malen - 4, Onana - 2, Dougie - 1) and that seems doable: New CF - 11 Madjo & Tammy - 7 (Tammy's 2 …

先発する可能性はあると思う。パルマで練習してたし、ビゾットはプレシーズン中はまずまずだったからね。フィールドプレイヤーより、新しいキーパーを定着させる方が普通は簡単だよ。マートセンは今週末100%先発するだろうね。

I think he might start. He’s been training with Parma, and Bizot has been ok during pre season. It’s usually easier to bed in a new keeper than an outfield player. Maatsen will 100% start this weekend.

すぐに先発するだろうな。練習と準備に4日使えるからね。

If expect him to go straight in. They’ve got four days of training/prep available.

仮定ってのは、どうなるか分かるだろ？！

You know what assume does?!

本当にコメディみたいな話だけど、正直言って、この時点では仮定というよりは推定に近いな。エミ、ワトキンス、コンサの全員がPSG戦のスカッドに指名されてたのに、試合当日にはスカッドにいなかった。彼らの誰も練習に参加してないし、エミは破談になったけどユベントス行きがほぼ決まってたし、ワトキンスにはアル・ヒラルからのオファーを拒否したばかりで、コンサ移籍の噂も絶えないし、アーセナルとリバプールがCBを必要としてるみたいだし。彼らが出ていくかどうかは議論の余地があるけど、はっきりと何かが進行中なのは明らかだ…。

Truly comedy gold - but tbh it's more a presumption than an assumption at this point. Emi, Watkins and Konsa were all named in the squad for PSG, the day of the match they're not in the squad. None of them have been to training - Emi was nearly off to Juve before it broke down, we've just rejected a bid from Al-Hilal for Watkins and there's endless talk of Konsa going, with Arsenal and Liverpool both seemingly needing a CB. Whether or not they will leave or not is debatable, but it's clearly on …

でも選手が移籍するって話はいつも出てるだろ…俺が覚えてる限りずっとそうだ。去年なんて、みんながエミは確実に出ていくって言ってたのに「間違ってた」ってことになったばかりじゃん。

Theres always talk of players leaving though... its been like that as far back as I can remember. Only have to look back to last season where Emi was guaranteed to be off according to everyone yet 'they were wrong'

何が言いたいのかよくわからないな。君の意見に反対してるわけじゃないんだ。ただ、もしコンサやワトキンスが移籍することになったら、まだ移籍市場でやることが残ってるって言ってるだけだよ。個人的には、件の選手たちとヴィラの間で将来について話し合いが行われていることを示唆する兆候がいくつかあると思うんだ。それが契約交渉なのか移籍なのかは分からないけど、「何か」が進行中だとね。

I'm not sure what your point is, I'm not disagreeing with you. I'm simply saying that if Konsa and/or Watkins were to leave then we still have some work to do in the market. I just personally think there's a few signs that point to discussions happening between said players and Villa about their futures. Whether that's contract negotiations or transfer I don't know, but I think "something" is going on.

うん、この再建には反対じゃないよ。ヨーロッパリーグ優勝後だし、良いタイミングだと思う。個人的にはコンサは手放したくないな。他の選手は代わりが見つかるけど、コンサの代わりは自信がないんだ（見つからないとは言わないけど、今は懐疑的だ）。

Yeah, I'm not against this rebuild - it's a good time to do it following the Europa win imo. I personally wouldn't let Konsa leave, the rest of them are replaceable but I'm not confident we can find one for Konsa (but that's not to say we can't, I'm just skeptical of it right now).

これでクラブは財政的に強固な立場になるだろうね。ただ、シーズンはもう2日後に始まるんだ。こんなことが今になって出てくるのはすごくイライラするし、1ヶ月前に済ませておけばよかったのに。もし代わりの選手を獲得するなら、去年のニューカッスルのウィッサみたいに、おそらく高値で買うことになるんだろうな。

This puts the club in a strong Financial position Season starts in like 2 days though, it's super annoying all this is coming out now and not a month ago where any replacements we get will probably be overpriced like Newcastle with Wissa last year.

彼がナンバーワンになるために獲得されたんだよ。マルティネスは売却されるか、手術を受けるか、ベンチに座るかのどれかだろ。

He's been bought to be number one. Martinez will either be sold/getting surgery/on the bench.

それが、この状況を報じてるすべてのジャーナリストが言ってることだよ。

That has been the line from all the journos reporting on the situation.