「万歳！…ああ」西田陸浮の昇格、忌引選手巡り憶測も【海外の反応】

アントナッチだとは思わないな。多分ブレイデンじゃないかな、まだ誰も知らないだけで。西田を内野のヘルプで呼ぶことはないだろう、アクーニャの件なら別だけど。

I dont suspect in Antonacci, I think it's probably Braden and no one knows. You wouldn't call up Nishidia for infield help, unless maybe it was Acuna.

アクーニャっぽいな。アントナッチとブレイデンは今夜のラインナップに入ってるよ。

looks like maybe Acuña. Antonacci and Braden are both in tonight's lineup.

関連する話だけど、ブレーブスがちょうど右翼手を昇格させたばかりだ。あの動きはロナルドの代役のためかもしれない。もしそうなら、アクーニャ家で何も問題がなければいいんだけど。

Relatedly, the Braves just called up a RF. That move could be to have a sub for Ronald. If so, I hope things are ok within the Acuña family.

いい考察だね。

Good thinking.

私もそう思うよ。明日まで有効じゃないとしても、忌引のような重い問題を抱えてる選手にプレーさせるなんて、どうかしてる。もし家族関係なら、ロナルドもブレーブスで忌引リスト入りするかどうか見ものだね。

That’s what I’m thinking too. Would be crazy to make one of these guys play with something as heavy as a bereavement issue going on even if it’s not effective until tomorrow. Guess we’ll see if the Ronald also goes on it for the Braves since you’d assume it’s family related.

アクーニャは良い線いってるな、彼と西田は同じ役割をこなせるし。ブレイデンじゃないと思うのは、それならペレス（右打ち、外野手）みたいな選手が呼ばれるはずだからさ。

Acuña’s a good point, he and Nishida can both fill the same role. I only doubt it’s Braden because I think that would demand someone like Pérez (righty, OF) being called up instead.

もしかしたらだけど、ペレスって怪我してるんじゃないかな。

I might be wrong but Perez might be injured.

ああ、それは知らなかったな。じゃあペレスのことは取り消すよ。

Ah, I wasn’t aware of that. Scratch what I said about Pérez then.

彼は数日前、シャーロットでプレーしてたよ。

He was playing in Charlotte a few days ago

あるいはベニーかグリチュクかピーターズかサムとか、誰だっていい外野手かもな。

Or Benni or Grichuk or Peters or Sam Could be any OF

ABは最近、あんまり外野手って感じじゃないしな。

AB isn’t really an outfielder these days.

君が4人も選手の名前を挙げられたのは、左翼手を呼び上げない理由だろうな。

The reason you were able to name 4 players is likely the reason they aren't calling up a LF.