提携サイトの注目記事
坂元達裕は海外ファンにどう見られているのか。当サイトで訳してきたコメントを読み直すと、答えはかなり偏っている。彼について語っているのはほぼ全員がコヴェントリーのサポーターで、しかも彼らは自分の眼鏡が水色だと分かったうえで外さないのだ。
「海外ファン」の正体は、ほぼ水色
最初に答えを書いておく。今回の材料で、坂元達裕という選手そのものを評価しているのは、ほとんどがコヴェントリー・シティのサポーターだ。中立の立場から彼を論じたコメントは、見当たらなかった。
日本代表招集のニュースに付いた声は、だいたいこんな調子である。
これほどまでに代表招集にふさわしい選手はいないよ。愛してるぜタツ、コベントリーのレジェンドだ!❤
Never has a player deserved a call up to his national side. We l9ve you Tats,a Coventry legend! ❤
「これほどふさわしい選手はいない」は、さすがに言い過ぎだ。でもこれは評論じゃなくて身内の声援なので、それでいい。loveのoが9になっている打ち間違いまで含めて、勢いで打ったのが伝わってくる。
タツ、招集おめでとう、君にふさわしいことだ。俺たちシティの皆がお前を愛してるし、ピッチに立てることを願ってるよ。
Well done on your call up Tats, you deserve it, we all love ya at City and hopefully you get on the pitch
俺たちは皆サカを愛してるぞ、これからも努力し続けろ PUSB🩵💪🐘😊
We all love you Saka keep up the hard work PUSB 🩵 💪🐘😊
この「サカ」には笑った。イングランドで「サカ」と言えば、普通はアーセナルのブカヨ・サカだろう。それをコヴェントリーの人は平気で坂元に使う。PUSBは「Play Up Sky Blues」、クラブの合言葉だ。象の絵文字はクラブのエンブレムに描かれている象である。この一行は、最初から最後まで身内の言葉で書かれている。
同じゴールを、二人がまったく違う絵で描く
いちばん面白かったのは、ブラジル戦の90分過ぎのゴールをめぐるやりとりだ。まず、あるサポーターがこう書いた。
こぼれ球が転がってきただけだが、俺のひいき目で見れば相手を何人もアンクルブレイクして隅に叩き込んだ形だな。
Ball falls to him from a deflected but with my sky blue tinted Sakamoto glasses on he broke a few ankles and curled it in the corner in his usual fashion
原文は「sky blue tinted Sakamoto glasses」。水色に色づいた坂元眼鏡だ。ふつうは「rose-tinted glasses(バラ色の眼鏡)」と言うところを、クラブカラーの水色に差し替えている。事実はこぼれ球なのに、眼鏡越しだと何人も抜いてカーブをかけたことになる。自分で盛っていると白状しながら、盛るのをやめない。私はこういうファンがいちばん信用できると思っている。
同じゴールを、別のサポーターはこう描いた。
映像見たけど、ペナルティエリア内でこぼれたボールに本物のストライカーみたいに飛びついた感じだったわ。
Just seen it, more like it bobbles around the box and he pounces on the loose ball like a proper striker
こちらは眼鏡を外したつもりの描写だ。ただ、それでも最後に「本物のストライカーみたいに」と付け足してしまう。170センチのウインガーがこぼれ球に反応しただけの場面を、どうしても少しだけ格上げしたいのだ。水色の濃さが違うだけで、二人とも同じ眼鏡をかけている。
そして眼鏡をかけたままの、ライブの叫びがこれだ。
おいおいマジで決めやがった!勝ち越しゴールだろこれ!
HE GOES AND BLOODY SCORES. PROBABLY THE WINNER:
達裕の勝ち越し弾だあああ!
TATSUUUU WINNERRRR!
日本代表の試合なのに、叫んでいるのはコヴェントリーの人たちだ。彼らにとってこれは日本の勝利というより、うちのタツが決めた試合なのである。
祝福のすぐ隣にある、クラブの本音
身内の目線は、祝福だけでは終わらない。代表招集の記事には、こんな声もあった。
アジアカップが延期になって助かったわ。じゃなきゃ彼が代表に復帰した途端、年明けに1ヶ月もチームを離れる羽目になってたとこだぞ。
Thank fuck they postponed the Asian Cup though, otherwise he'd have been getting back in the squad just in time for us to lose him for a month in the new year
正直でいい。代表入りはめでたい。でも年明けに1ヶ月抜けられるのは困る。延期の事情はこのファンの言い分としてしか分からないが、喜びと計算が一つの文に同居しているところが、いかにもクラブのサポーターらしい。
やっと来たか!日本が各国のトップリーグの選手しか選ばない方針のせいで、長年最高の選手の一人を見落としてたんだよな。
Bout bloody time! This is where Japan’s policy of only choosing players from the top league in each respective country has left them overlooking one of their best players for some time.
ここには少し反論したい。日本代表に「トップリーグの選手しか呼ばない」という決まりがあるとは、日本で観ている私には思えない。たとえば田中碧は、リーズがチャンピオンシップにいた時期にも代表に名を連ねていた。坂元が長く呼ばれなかったのは、リーグの格よりも、右サイドの序列が単純に厳しかったからだと私は見ている。
その点は、別のサポーターも分かっていた。
ファンは右ウィングは層が厚いって言うけど、今の代表の誰と比べても彼が劣るとは思わないね。それに、必要ならRWBのカバーもできる。彼には嬉しいよ、まさにコブのレジェンドだ。
Seen fans say they’re stacked on the right wing, but I’d put him up there against anyone they have right now, plus he offers cover at RWB if needed. Happy for him, a true Cov legend.
「層が厚いのは知ってる、でもうちのタツは負けない」。分析の顔をしているが、最後はやっぱり「コブのレジェンド」で締まる。ウイングバックもこなせるという指摘は実際の売り込み文句として悪くない。ただ、それを言っているのも水色の人だ。
眼鏡をかけていない人には、何が見えているか
では、コヴェントリー以外のファンには坂元はどう映っているのか。ここは正直に書く。今回の材料では、この問いにほとんど答えられない。中立の目は、そもそも彼を見ていないからだ。
サンダーランド戦でのプレミア初ゴールの記事を見ると、それがよく分かる。ESPNの記録で今季唯一の得点にあたるゴールなのに、こちらで拾ったコメントは順位表の話ばかりだった。
冷静に考えてみろよ。サンダーランドが勝ったら最下位と勝ち点1差の18位だけど、コヴェントリーが勝てば最下位と2点差の18位だぞ。これ実質ウチの勝ちだろ。
To be fair, if Sunderland win we’re 18th and one point off the bottom. If Coventry win we’re 18th and 2 points off the bottom. This is a win for us
このまま終わったらユナイテッドは18位になっちまうぞ。勘弁してくれ。
United are 18th if this ends like this. FFS.
まるでそれが悪いことみたいに言うじゃん。
You say that as if its a bad thing.
俺はユナイテッドファンなんだから、サポーターにとっては最悪の事態なんだよ。
I’m a united fan, it’s supposed to be bad for the fans.
だから、それが悪いことかのように言うなって。
You say that as if it’s a bad thing.
同じ嫌味を二回繰り返して突き放すのは、ライバルのファン同士の定番の煽りだ。そして坂元のゴールは、彼らにとって順位表を動かす一つの出来事でしかない。誰が決めたかは誰も気にしていない。
日本が3-2で勝ったブラジル戦でも同じだった。ブラジル側のファンの関心は、自分たちの選手に向いている。
試合終わりにヴィニが味方を引っ張ってカード貰わないようにしてたの爆笑したわ。
Lol Vini dragging his teammates away at the end so they wouldn’t get booked was hilarious
ブラジルのファンは、試合後のヴィニシウスの振る舞いで盛り上がっている。決勝点を誰が入れたかを語る声は、こちらで訳した中にはない。セレソンを沈めたゴールでさえ、外から見れば「日本に負けた試合」の一部に溶けてしまう。
水色の眼鏡は、外さなくていい
まとめると、海外で坂元達裕を語っているのはコヴェントリーの人たちだ。彼らは自分がひいき目で見ていることを知っていて、それを冗談にまでしている。一方、それ以外の人たちには、彼はまだはっきり見えていない。プレミアで6試合1得点という今季の数字も、中立の目にはまだ引っかからない段階なのだろう。
だから「海外で高く評価されている」という書き方は、半分しか正しくない。評価しているのは、ある一つの街のスタンドだ。
達裕の活躍が本当に嬉しい。過小評価されてる選手がついに代表でチャンスを得てこれだもんな。マジで流石だわ。
So happy for Tatsu. Incredibly underrated player finally getting his chance for the NT and he does that. So class.
「過小評価されてる」と書いているのも、もちろん水色の人だ。過小評価しているのは、つまり彼ら以外の全員ということになる。ブラジル相手の決勝点でも、外の世界の見方はまだ変わっていない。それでも眼鏡の内側から見る景色は、何人も抜いてカーブをかけたゴールのまま更新され続けている。
この記事で引用したコメントの出典記事(プレーの文脈はこちら)
- 「巧みなフィニッシュだ」坂元達裕がプレミア初ゴール!サンダーランド守備陣の隙を突く一撃に現地ファンも唸る【海外の反応】
- 「やっとか!最高の選手を見落としてた」坂元達裕の代表招集に海外ファンから歓喜の声!【海外の反応】
- 「胸熱」サプライズメッセージに坂元達裕が感極まる!日本代表招集に現地も歓喜【海外の反応】
- 「ブラジル相手に決めるのはデカすぎる」坂元達裕が90分超えのゴール!所属コベントリーサポ騒然【海外の反応】
- 「ブラジル相手に決めるのはデカすぎる」坂元達裕が90分超えのゴール!所属コベントリーサポ騒然【海外の反応】
- 「日本がやり返したぞ!」サッカー日本代表がブラジルに3-2で勝利!審判判定めぐり議論も【海外の反応】
- 「胸熱」サプライズメッセージに坂元達裕が感極まる!日本代表招集に現地も歓喜【海外の反応】
- 「巧みなフィニッシュだ」坂元達裕がプレミア初ゴール!サンダーランド守備陣の隙を突く一撃に現地ファンも唸る【海外の反応】
この選手のまとめ
この記事をシェアする



