「巧みなフィニッシュだ」坂元達裕がプレミア初ゴール！サンダーランド守備陣の隙を突く一撃に現地ファンも唸る【海外の反応】

まるでそれが悪いことみたいに言うじゃん。

You say that as if its a bad thing.

俺はユナイテッドファンなんだから、サポーターにとっては最悪の事態なんだよ。

I'm a united fan, it's supposed to be bad for the fans.

だから、それが悪いことかのように言うなって。

You say that as if it's a bad thing.

勘弁して。

Please.

冷静に考えてみろよ。サンダーランドが勝ったら最下位と勝ち点1差の18位だけど、コヴェントリーが勝てば最下位と2点差の18位だぞ。これ実質ウチの勝ちだろ。

To be fair, if Sunderland win we're 18th and one point off the bottom. If Coventry win we're 18th and 2 points off the bottom. This is a win for us

そんなのを勝ちと呼んじゃうくらい今のウチは落ちぶれてるのか。

The state of our club is so bad you're claiming that as a win.

どう見てもただの自虐ジョークだろこれ。

I feel like it couldn't more clearly have been a self deprecating joke

でも客観的に見れば確かに勝ちだな。

But objectively speaking, it is a win

ああ、実際それくらい悲惨だよ。今日マルティネスのキャリアが終わった件を抜きにしても、少なくとも1月までストライカーは不在、ブルーノはキレてやる気をなくしてる。選手たちの走力は初心者向けランニング教室のメンバー以下だし、ウィルコックスが知恵を絞る気配も消え失せる気配もない。今季マジで降格が見えてきたわ。

Well yeah it is this bad. Even leaving out how Martinez's United career ended today, we have no striker until January at least, Bruno's pissed off and not bothering, the players are less fit than the people in a new couch to 5k group and Wilcox is showing no signs of developing a brain or fucking off. I can genuinely see us being relegated this season.

まだセーフゾーンだぞ！

Still in the safe zone!

何を言いたいか分かったわ。

I see what you did there

ユナイテッドが降格圏突入！

UNITED IN RELEGATION ZONE !

昨季のデータは明らかな上振れを示していたからね。期待獲得勝ち点で見れば降格レベルだった。夏の補強はそれを考慮していないようだったし、大幅な戦力増強が必要だったのに連れてきたのは若手数人とレンタル移籍のダンソだけだった。

Data suggested a colossal overperformance last season. Their expected points had them relegated.
Their Summer business didn't seem to take this into account. They needed a huge influx of talent and instead brought in some youngsters and Danso on loan.

公平に言えばその前の夏に大金を注ぎ込んでいるよ。上振れしたせいでジャカ、シディキ、ブロビー、ル・フェー、アルデレーテ、ムキエレ、ルーフス、バラードが全員外せない主力扱いになった。結局左右のサイドバックに6000万ポンドを使ったものの、監督は古株を優先している。ツキが落ちてサプライズ要素もハングリーさも消え、主導権を握らなきゃいけないプレッシャーが増えた。必然とは言わないまでも、こうなるのは十分予測できたな。

In fairness they spent a fortune the previous summer. And as they overperformed Xhaka, Sidiki, Brobbey, le Fee, Alderete, Mukiele, Roefs and Ballard are all 'undroppable'.
In the end spent £60m on a lb and lw who the manager doesn't prefer iver the old guys.
But the luck has turned, surprise factor gone, hunger gone, more pressure to take the iniatave in games. Not saying its inevitable but certainly was predictable.

欧州カップ戦を戦うとこうなるんだろ。

Europe will do that to you I guess

それだけじゃない。要所での怪我人が出ているし、すでに調子を落としている選手もいる。ダンソのレンタルも機能していないし、バラードの離脱でセンターバック陣の威厳がなくなっているな。

Not just that though, they've had some injuries in key places and then some guys falling off already. The Danso loan isn't really working out either, and with Ballard injured the CBs are not looking as imperious.

そう、欧州のせいじゃない。ジャカのパフォーマンスが落ちて前線の攻めが停滞しているし、アルデレーテは昨季の出来から程遠い。右ウイングは不在だし、ブロビーはオランダ代表での負傷だ。欧州遠征を言い訳にするのは簡単だが、シンプルに以前のような勢いがないんだよ。

Yeah it's not Europe. Xhaka has dropped off, a lot of our forward play has slowed down, Alderete is well off his form last season, we have no right wing, Brobbey's injury was on Holland duty. Europe is the easy excuse but we're just not at it in the same way.

スタッツの悪さが跳ね返ってきてるわけだ。

Bad underlyings coming back to bite too

セカンドシーズン・シンドロームだな。

Second season syndrome

あはは、ウチら本当に酷いわ。

Haha we are shocking

俺なんか見落としてる？

Did I miss something

虚しい。ただただ虚しいわ。

Sad. Just sad 🙄

コヴェントリー対サンダーランドのプレーオフ（バラードが土壇場で決勝点を決めた試合）で初めてこいつを見たけど、ずっと好きなんだよね。

Saw this guy for the first time in that playoff tie Coventry v Sunderland ( the one where Ballard scored a late winner ), always liked him.

俺の猫だよ。

That's my cat

ジョークの作家を変えたほうがいいぞ。

You badly need a new joke writer