「彼が君の目には価値が低く見えるなら…」カブスファンが補強戦略を巡り激論！残留を望む選手は？【海外の反応】

今永がもたらす雰囲気って、ものすごいメリットだよね。

The vibes imanaga brings are such a benefit

ああ、確かに。彼のど真ん中の球が500フィートも飛ばされたら、本当にテンション上がるわ。

Yea for sure. It really fires me up when his meatballs get smoked for 500ft.

ちなみに今年の防御率は3.77だったんだぜ。俺は彼に年間2000万ドル出すような投手だとは思わないけど、今年彼が悪い投手だったみたいに言ってる奴らは、少し落ち着いて彼のパフォーマンスを全体的に見てないだけだと思うわ。

3.77 ERA this year BTW. I’m not saying he’s someone I want to give 20m a year given what I expect to happen but people acting like he was a bad pitcher this year just didn’t actually take a step back and look at his performances in a wide aggregate.

なんで低評価されてるのか分からん。あいつはもう終わりで、とんでもないホームラン打たれまくりだろ……。

Not sure why downvoted. Guy is dust and gives up nukes….

うん、何言ってるんだかよく分からないな。今永は好きだけど、雰囲気だけで大金出すような契約をするなら、どうやってワールドシリーズに勝つつもりなんだって話だよ。

yea idk what people are talking about. Love Shota but if we’re signing him to big money due to vibes then idk how we expect to win the world series

彼は今年、bWARで見ればうちで最高の先発投手だったし、他のほとんどの投手より多い30回以上先発したんだよ。決してエースではなかったけど、それに一番近い存在だったんだな。

※bWAR：Baseball-Reference版のWAR

He was our best starting pitcher this year by bWAR and made 30+ starts, which better than most can say. He wasn't an ace by any means, but he was the closest thing we had to one lol

これは打席でのハイプレッシャーな場面でも役立つってことだな。

I think this translates to high leverage spots at bat also.

問題は、カブスには今トリプルAに非常に優秀な守備型捕手（エアーズ）がいることなんだ。アマヤとエアーズを捕手デュオにする方が、カーソン・ケリーに同じくらいの生産性で、おそらくほんの少し上回るだけの金額を払うより、財政的に賢明だろうね。カブスが、捕手をより切実に必要としている他のチームよりも、彼にもっとお金や年数を提示するとは考えにくいな。

The thing is, the Cubs have a really good defensive catcher in Triple A right now (Ayers), and having Amaya and Ayers be a catching duo is probably financially smarter than paying Carson Kelly for maybe just slightly over that same production. I’d be very surprised if the Cubs offered him more money/years than other teams who are more desperate for catching help.

賢い動きとしては（2027年にシーズンがあると仮定してだけど）、ケリーとアマヤの両方を捕手として現状維持し、エアーズが準備できたらどちらかをトレードに出すことだろうな。アマヤとケリーは質の高い選択肢だと分かっているけど、エアーズに関してはまだ分からないし。

The smart move (assuming there’s a season in 2027) is likely standing pat at catcher with both Kelly and Amaya and then shopping one when Ayers is ready. You know you have 2 quality options in Amaya and Kelly. You don’t yet know that with Ayers.

それは机上の空論としては素晴らしいと思うけど、カーソン・ケリーが32歳で、本当に素晴らしい2シーズンを送ったばかりだという事実を考慮に入れてないよ。だから、ほぼ確実に彼は高額な契約を求めているし、それは当然のことだ。なぜならそれがメジャーリーグでの最後の大型契約になる可能性が高いからね。投手陣があんなに必要とされているのに、カブスが捕手のためにそこまで大金を出すとは思えないよ。正直、そのお金は鈴木のために温存してほしいね。:/

I agree that sounds great on paper, but that fails to take into consideration the fact that Carson Kelly is 32 years old and coming off of 2 really good seasons of baseball. Therefore, in all likelihood, he’s looking to get paid and rightfully so because it’ll probably be his last big contract in the Major Leagues. I just really don’t think the cubs would shell that out for a catcher when everyone knows we need pitching so much. I’d honestly prefer they save the money for Seiya :/

エアーズの守備がそこまで高いレベルだとはまだ思えないな。それに彼は年齢レベルにしては年長だしね。アマヤと控えの座を争うのは構わないけど、ケリーみたいな選手が残りたいなら、チームから外すべきじゃないと思うよ。

I don’t really think Ayer’s defense is that level just yet. Plus he’s an older player for age level, I don’t mind him competing with Amaya for a backup role but you don’t pass up on having guys like Kelly on your team if they want to stay.

アマヤはもう次の段階に進むべき時が来たと思う。彼は単なる控え捕手だしな。ケリーがメンターとしていれば、もっと成長する可能性のあるルーキーでもその役割は十分に果たせるだろう。

I think it's time to move on from Amaya. He's a backup to a journeyman. A rookie who might develop into something more can fill that role, especially with Kelly as a mentor.

エアーズって守備の良い捕手って評価されてるの？ まだすごく経験が浅いし、まだ練習中だと思ってたんだけど。

Is Ayers thought of as a good defensive catcher? He’s so new to it, I thought it was still a work in progress.

そう思うなら、今ウィリアム・コントレラスを見てないだろ。

You must not be watching William Contreras right now if you think that.

こないだの夜、1回か2回でABSを外してたよ。

He missed in the 1st or 2nd inning the other night.

うわ、一回外しただけで？ じゃああいつは価値ないクソ野郎ってことだな。カーソン・ケリーなら絶対あり得ないもんな！！！

Wow, he missed one?? I guess he’s a worthless piece of shit then. Carson Kelly could never!!!

お前が選んだ例の選手が、直近の試合で低いリスクの状況で一度外したってのが面白いな。それに、シーズン全体でカーソン・ケリーの方が12%も優れていたんだぞ。

Just interesting that the example you chose missed one in his most recent game in a low leverage situation. Also, Carson Kelly was 12% better than him throughout the season.

それをレギュラーシーズンの合計に加えてみろよ。コントレラスはケリーより51回多く、合計で80回もABSチャレンジを失敗してるんだぞ。カブス打者がABSチャレンジでリーグ2位の得点上乗せがあった一方で、ブルワーズが2位の悪さだった理由の大部分はこれだろうな。
実際、ブルワーズはMLBで判定を覆す機会が最も多かったのに、チャレンジ数は2番目に少なかったんだ。

I guess you can add that to the regular season total where Contreras lost 51 more ABS challenges than Kelly and 80 total losses. Probably a good chunk of the reason why the Cubs batters had the second best runs above avg from ABS challenges while the Brewers had the second worst.
In fact, the Brewers had the most opportunities in MLB for overturning calls as batters, yet the second fewest challenges.

コントレラスがケリーより打撃が良いのは間違いなく、議論の余地もない。だが、コントレラスはABSが苦手だ。解説者も彼を過剰チャレンジの例に挙げるし、本当に低いリスクの状況でチャレンジを無駄にしがちだからな。

Contreras is a better hitter than Kelly, no question, book shut. But Contreras is not great with ABS. Commentators point to him as an example of an over-challenger, and he really likes to blow challenges in extremely low leverage situations

ああ、コントレラスは好きだけど、あの投球判定チャレンジで彼の闘争心を抑えられないのが辛いんだよな。

Yeah I like Contreras a lot but he struggles to turn off his competitive fire on those pitch challenges.

カブスに来てから彼はすごく効果的だったね。彼がロングリリーフの役割で戻ってくるなら、俺は何も問題ないと思うよ。

He's been super effective as a Cub. I don't have a problem with him returning for a long relief role.

シーズンを健康に終えた選手の中で、彼は最高のFIPだった。過去にはリリーフで投げたがらないと言われてたけど、A'sみたいなチームに何度もDFAされてきたことを考えれば、優勝争いできるチームにいるためなら考えを変えるかもしれないな。

※FIP：守備の影響を除いた防御率, DFA：ロースターから外され譲渡の対象となること

He had the best FIP of anyone on the roster who finished the season healthy. Though I know he has not wanted to pitch in relief in the past, he may change his mind if it means being with a contending team considering how many times he’s been DFAed by A’s types

鈴木が戻ってきてくれたら、めちゃくちゃ嬉しいよ。

I will be thrilled if we bring Seiya back

この3年間で150イニング以上投げて防御率3.50以下の投手がいればなぁ。そんな選手、どこで見つけられるんだろ？

If only there was a pitcher who threw over 150 innings for the last 3 years to the tune of a sub 3.50 ERA. Where could we find such a guy?

2025年は144イニングだったけど、言いたいことはわかるよ。みんなは彼が1番手か2番手を強いられたから嫌ってるんだ。もし彼が4番手なら、かなり良い投手だぜ。

He only threw 144 innings in ‘25 but I think your point still stands. People don’t like him because he’s been forced to be a 1 or 2. If he’s your 4 that’s pretty damned good.

ピーターソンが今永より若いって聞いて、本当に驚いたわ。

Honestly blew my mind hearing that Peterson is younger than Shota.

アマヤとオーウェン・エアーズが捕手陣になるだろうな。

Amaya and owen ayers r probably the catchers .

アマヤはひどい。メンタル的な問題だと思う。彼を何かとトレードして、ケリーを再契約し、エアーズを昇格させたい。

Amaya is bad. I think it’s a mental thing. I would love to trade him for anything, resign Kelly, and bring up Ayers.

わずか83試合で1.4 WARなのに、「ひどい」ってどういうことだよw

※WAR：控え選手と比べた総合貢献度

1.4 WAR in only 83 games somehow equals “bad” lol

俺は自分の目で見てそう思うんだ。彼はもう積極的にスイングしたり、打席に入ったりしない。彼が隔日で打席に立つような長期契約は望まないね。

Just trusting the eye test. He no longer swings or approaches at bats aggressively, he’s not someone I want long term taking at bats every other day.

「目視テスト」は、実際の分析データと矛盾するなら関係ない指標だろ。「目視テスト」を使ってロースターを組むのは、特にメジャーリーグでの経験がない人たちの判断は、負けるチームへの片道切符なんだよ。

“The eye test” isn’t a relevant metric when actual analytics contradict it.
Using “The eye test” to build a roster, especially the judgement of people inexperienced in major league play, is a one way ticket to a losing team.

俺は頭おかしくなりそうだったわ。ほぼ1年を通して、アマヤは打席を無駄にしてるってここでも叩かれてた。それが今じゃ、彼が安い給料だからってみんな納得してるのか？
アマヤがラインナップにいて、ケリーじゃないときにワクワクした奴なんてここにいたか？ マジで一人もいないだろ。WARに表れてなくても、彼は実質マイナスだったんだよ。
これ見るとキツいわ：

I feel like I took a crazy pill. For almost the entire year Amaya was a wasted at bat, and scolded here. Now we are cool with him because he makes no money?
Who here was excited when Amaya was in the lineup and not Kelly? Literally no one. He was a net negative, even if it’s not shown on WAR.
This sucks to look at:

残念ながら私も同意です。得点圏にランナーがいる場面で彼が何度ひどいスイングをしたか、数え切れません。一番心に残っているのは、リグリーでワールドシリーズの相手との1戦目か2戦目で、前の打者が敬遠された直後、彼がボール3とボール4にスイングしてしまったことです。ゾーン感覚が全くありませんでしたね。

Unfortunately I agree. I can’t count how many times he came up to bat with RISP and he just took awful swings. The one that sticks to me the most was game 1 or 2 against the WS at Wrigley and they walked the batter before him. And he swung at balls 3 and 4. Had no feel for the zone.

「主な評価指標ではプラスなのに、俺はマイナスだと思うよ、信じてくれよ、信じてくれ」って感じだな。

“Even if he was a net positive by the main value metric I promise he was net negative value, trust me bro trust me”

彼が君の目には価値が低く見えるなら、他のチームも彼には何もくれないだろう。カーソン・ケリーはすごく好きだけど、優先順位は投手陣になるよ。

If his value is low in your eyes. Another team would not give us anything for him. I like Carson Kelly alot but the priority is going to be pitching.

いや、2025年のカブス対ドジャース東京シリーズでの彼の登場シーンだよ（うろ覚え？24年だったかな）。

No it’s his intro from the Cubs Dodger Tokyo Series in 2025 (IIIRC? Or was it 24)

ああ、あのトレードは本当にピーターソンのキャリアを救ったな。もしメッツに残っていたら彼はもう終わってただろうし。

Yeah that trade really saved Peterson’s career, if he stayed with the Mets he was cooked

ピーターソンが4年契約を要求できるような市場価値があるとは、かなり驚きだね。

I’d be pretty stunned if Peterson had the type of market to command a 4 year deal

その通り、うちの守備状況が大きく変わらないなら、彼らは良い適任者だ。ホームズについては、終盤にかなり調子を落としたし、年齢も上だから少し迷うけど、適切な費用なら興味はあるね。

Exactly, if our defensive situation isn’t changing much, they’re good fits. I’m a little iffier on Holmes since he faded pretty badly at the end and is older, but for the right cost, I’d be interested