「人間カタパルトだ」モハマディの超ロングスローに海外驚愕！攻城兵器やオフサイド議論まで盛り上がる【海外の反応】

へぇ、ずいぶん長いこと聞いてないミームだな…

Now that's a meme I haven't heard in a long time...

君がカタパルトだと思ってるのはオナガーだよ。マンゴネル → オナガー → シージオナガー、これは常識だろ。

What's you're thinking of as a catapult is an onager Mangonel -> Onager -> Siege Onager, it is known

全然難しくないって。カタパルトって言葉はラテン語の「catapultae」から来てて、「投げるもの」って意味なんだ。あれも投げてるだろ。人間もカタパルトになるのかって？ああ、何かを投げてりゃそうだよ。

It's not tricky at all. The world catapult comes from the latin catapultae which means "the thing that throws" That thing throws. Is a person also a catapult? Yes. If they're throwing something

じゃあ俺のケ○の穴もカタパルトなのか？

Is my a-hole a catapult then?

タコベルをどれだけ食べたかによるな。

depends on how much taco bell you had.

それは3Dプリンターだろ…

It's a 3D printer...

ってことは、手足がある動物は全部カタパルトになるのか、すげぇな。何もかもがカタパルトってこと？昔からずっとそうだったのさ🔫

That means that any animal with appendages can be a catapult, damn. Is everything catapults? Always has been 🔫

それはギリシャ語が語源で、直訳すると「Hurling Against（向かって投げる）」だ。ローマ人が「catapultae」を作ったのは「Katapeltēs」という言葉からだよ。

It comes from greek, the literal translation is “Hurling Against” Katapeltēs is the word from which the Romans made catapultae

でもバリスタは投げないじゃん。撃つんだよ。

Ballistas don't throw though. They shoot.

いや、あれはデカいクロスボウだろ。

no, it's a big crossbow

この引用、どこから持ってきたんだ？

where is this quote from?

Wikipediaだよ。アクセスできなくなった古いオックスフォードのサイトを引用してる。何年も前にr/askhistoriansで似たようなのを読んだ記憶があるから、作り話じゃないんだけど…そのリンクが見つからないな。

Wiki. Cites an old Oxford site that is no longer accesible. I recall reading something similar in r/askhistorians many years ago, so it is not made up... but I can't find that link.

ああ、ダビド・トレビュシェットは偉大な選手だったな。

Ah yes David Trebuchet was a great player

そんな角度で投げる必要はないよ。これはただ遠すぎるから、他にボールを届ける方法がないだけなんだ。フリップスローの本当の問題は、広告ボードのせいで助走スペースがほとんどないことだね。

You don't have to throw them at that angle. This one is just so far out that there's no other way to get the ball there. The real issue with flip throws is that there is rarely runup room with the advertising boards.

他に方法がないって？隣にいる味方2人のうち1人にパスを出して、そいつらがボールを蹴ればいいだろ。

No other way? Pass to one of the 2 team mates beside him, they kick the ball.

でもオフサイドがな。

But offside

スローインからのオフサイドはないんだよ。ただ、もし彼がただ味方にふわっとボールを上げたら、ディフェンスは前に出て守備ラインをゴールから遠ざけることができる。一連の動作でボールがペナルティエリアまで届き、より外側にいなければならないディフェンダーを迂回させるんだ。これには間違いなく実用性がある。

No offside from a throw in however , if he just lobs it to a friend the defence can move up and set the defensive line further from the goal. The ball in one movement makes it to the box while bypassing the defenders that have to stay further out. There’s definitely some utility to it

うん、こういう超ロングスローは、たぶん90分+5分とかで負けてて、全員ペナルティエリアに入れたい、って時ぐらいしか価値がないんじゃないかな。

Yeah this sort of ultra-throw is probably only really worth it if it's 90"+5 and you're trailing, need everyone in the box kinda thing

小難しいことを言うのはやめよう。我々はスローインについて話してるんだ。

Let's not be pedantic. We're discussing throwins.

実際、もし合計速度のことを言ってるんだとしたら、45度の角度の方が抵抗による速度低下が少ないよ。平均速度が低いからね。ただしこれは、ほとんど回転をかけずに投げられると仮定した場合だけど。

Actually assuming you mean total speed a 45° angle will lose less speed to drag than a lower one, because average speed is lower. Tho this is assuming you can throw with almost no rotation

役に立たないって？こんなロングスローができれば、攻撃陣全員を相手のペナルティエリアに送り込めるんだぞ。オフサイドを気にすることなく、有利なポジションで攻撃を組み立てられるんだ。

Not useful? You can stick your whole attack in their box with the ability to throw this long. It puts you in an advanced position without the worry of offsides when building.

これにオフサイドルールはないから、ゴールキックというよりはコーナーキックに近いかな。

No offside rule on this one therefore it‘s more like corner than a goalkick.

ゴールキックにもオフサイドルールはないよ。

There are also no offside rules on goal kicks

こんなに多くの人がゲームの基本ルールを知らないなんて驚きだね。最近でも、テレビの「専門家」がワールドカップ中のゴールキック後の「オフサイドの可能性」について議論していたぐらいだよ。こういうジョーカーたちじゃなくて、俺が解説者になるべきなんじゃないかと思えてくるね。

It’s amazing how many people don’t know basic rules of the game. Even recently some “experts” on TV were discussing a “possible offside” after a goalkick during the World Cup. Makes me think I should be a pundit instead of these jokers.

それは考えたこともなかったよ。親善試合で何人かの選手がそれを試してたんだ。相手チームがやってることがあまりに奇妙に見えたし、キーパーがものすごいキック力があるのを知ってたから、守ってたんだ。それから1、2週間後、短縮された試合が本当に狭いフィールドで再スケジュールされて、うちの控えキーパーがまたロングキックを持っていたんだ。俺は土壇場でレフェリーに駆け寄った。「ゴールキックにはオフサイドがないって知ってますよね？」彼は知ってたかどうかは分からないけど頷いたよ。俺はもう走り始めてた。相手チームはパニックになってたけど…。

I never thought of it. Had a friendly and some dudes tried it. We defended it because it seemed too weird what the other team was doing and we knew the keeper had a huge kick. Fast forward a week or two and we get a cancelled league game rescheduled on a really short field, and our back up keeper has a big kick. I run to the ref at the last second. “You know there are no offsides on goalkicks, right?” Not sure if he actually knew but he nodded. I was already running. Other team was in a panic bu…

プロの試合でラインズマンがオフサイドの旗を上げたのを見たことがあるよ。奇妙だったし、選手も観客もみんなとても戸惑っていたな。だから、少なくとも1つのケースでは、プロでさえルールを知らないんだよ。

I once saw a linesman flag for it in a professional game. It was bizarre - and players and the crowd were all very bemused. So it at least one case, the professionals don't know the rules either.

公平に言って、素人にとってゴールキックでオフサイドの可能性があることってどれくらいあるの？

tbf to the casuals, how often is there even a possibility of an offside on a GK

あるいはスローインだ。

Or a throw in

あるいはコーナーキック。

Or corner kick

あるいはキックオフから。

Or from kick off

あるいはフットサルで。

Or in futsal

あるいはダーツで。

Or in darts

あるいは斧投げで。

Or in ax-throwing

あるいはゴールキックからね。

Or from a goal kick

それはどうだろう、かなり遠いよ。

Not sure about that, it's very far.

ゴールキックにはオフサイドがない。

No offsides for goalkicks

ゴールライン上にあるから、オフサイドは基本的に不可能だろ。

Basically impossible to be off side at its on the goal line.

ボールが数センチずれてたらどうなる？

What if the ball is off by a few cm?

前の人は間違ってるよ。「基本的に不可能」だからじゃなくて、オフサイドルールはコーナーキックには適用されないと、ルールに明確に書かれているんだ。

The other person was wrong, has nothing to do with it being "basically impossible" - the rules explicilty say the offside rule does not apply on corner kicks.

うん、だからそのルールがなかったら、ボールの位置によってはオフサイドになる可能性があるって例を出したんだよ。

Yeah, that's why I brought up that example of why the ball position could be in an offside position if there was no such a rule.

オフサイドを見たことがないのは、通常、ディフェンダーがいつもポストをカバーしてたからだと思う。一度、アタッカーがマーカーを振り切ろうとしてゴールの後ろを一方のサイドからもう一方のサイドへ走って、レフェリーがアウトオブプレーとして彼をセットプレーから外したクリップを見た記憶はあるけどね。

Never saw an offside for it as usually you had the defenders covering the posts anyways I do recall seeing a clip of an attacker running behind the goal from one side to another to try to lose his marker and the ref took him out for that set piece as he went out of play.

他の人が指摘しているように、オフサイドルールが適用されないからであって、ボールがゴールポストライン上になければならないわけじゃなく、アーク上のどこにあってもいいからオフサイドになるのが不可能ってわけじゃないんだよ。

As others pointed out, it's because ithe offside rule doesn't apply to it, not that it's impossible for it to be offside due to the ball position, as the ball doesn't have to be on the goal post line but anywhere on the arc