提携サイトの注目記事
NPBにおける外国人選手の影響力低下が議論の的となっています。かつての象徴的な存在と比較し、その原因を多角的に分析する声が続々と寄せられています。さっそく見ていきましょう！
スレッド投稿（OP）
以下、海外の反応
フランミル・レイエスはかなり象徴的だよな。今シーズン後もNPBにいてほしいわ。
Franmil Reyes is pretty iconic. Hopefully he stays in NPB after this season.
間違いないね。木曜にエスコンフィールドで観戦したけど、レイエスが打席に立つたびにキリストが再臨したみたいだった。レイエスのユニフォームを着た地元の老人たちも、小さな子供たちもレイエスの応援歌に加わって、もう狂気だよ。そしたら彼がボールを遠くにぶっ飛ばして、みんな興奮しまくってた。
Can confirm this - was at Es Con on Thursday and every time Reyes was at-bat, it was like the second coming of Jesus. Old local blokes wearing Reyes jerseys, little kids joining in the Reyes fight song, it was insane. Then he blasted the ball into the distance and everyone lost it.
ランディ・バースが日本に来た頃、MLBでプレーした日本人野球選手はたった一人だったんだ。
When Randy Bass came to Japan, there was only one Japanese baseball player who had ever played in MLB.
モイネロとレイエスは今NPBで最高の選手のうち二人だし、両方とも象徴的だよね。もしレジェスが北海道に留まって日本シリーズを制したら、彼はレジェンドとして語り継がれるだろうな。巨人にはマルティネスもいるし、ライオンズファンのお気に入りになったネビンもいるし。
Moinelo and Reyes are two of the best players in NPB right now and both iconic. If Reyes stays with Hokkaido and wins a Japan Series he'll go down as a legend. You also have Martinez on the Giants and Nevin who is already firm favorite among Lions fans.
モイネロは特別なケースだよ。国籍の問題がなければ、今頃間違いなくMLBに行ってるはずだからね。
Moinelo is a special case as he'd absolutely be over in MLB now if he could be, but he can't due to nationality
彼は行きたくないんだってさ…国籍だけじゃなくて忠誠心もあるんだよ。
He doesn’t want to be… it’s not just nationality he has loyalty
うーん、MLBの契約ならその忠誠心もあっという間に変わると思うけどね。今より簡単に2～3倍は稼げるだろうし。
Mmm, think an MLB contract would change that loyalty real quick. He'd easily make 2-3x what he does now
彼のインタビューを聞いてないんだね。お金も大事だけど、ホークスはリーグで一番高額を払ってるし、しっかり経営されてて常に強いチームだよ。
You haven’t listened to his interviews then. Money is important but the Hawks pay the most in the league and they are a well run, perennial winning team.
それもわかるよ。他に選択肢がないなら忠誠心も保ちやすいもんね。MLBの打者と対戦する機会もないし、MLBの契約を得る機会もないんだから、当然NPBで最も成功していて高給なチームに残るさ。彼が違うことを言うとでも思ってた？
I understand that. Loyalty is easy when you have no other choice. He doesn't have the opportunity to challenge MLB hitters, and he doesn't have the opportunity to get an MLB contract, so of course he's going to stay with the most successful, highest paying team in NPB. Would you expect him to say otherwise?
それも理解してるよ。愛されている街と成功していることが、単にお金よりも重要なのかもしれないって思うんだ。みんな優先順位は違うだろうけど、俺は彼の人間性を信じたいね。たとえMLB契約を提示されても行かないと。それにMLBとNPBの差も以前ほど広くないし、ここのトップ打者はMLBでも通用するよ。
I also understand that. I think that maybe being comfortable with a City that adores you and successful is more important than simply money. Maybe everyone’s priority’s are different but I chose to believe in his character that even if offered a MLB contract he wouldn’t go. Plus the gap between the MLB and NPB are not as wide as before the top hitters here are can already dominate there.
人間性は関係ないよ、友よ。公の顔と本心はだいぶ違うことがある。彼は日本でやるべきことを全て成し遂げたんだ。許されるなら海外で違う挑戦をしたいはずだよ。それは自然なこと。どのエリート選手もより良い挑戦を求めてるんだ。チームも街も大好きなのは確かだろうけど、チャンスがあれば新しいことを試したいって思ってるはずだね。デスパイネみたいに、それは叶わないだろうけど。
Has nothing to do with character, my friend. People's public persona can be a lot different from their private thoughts. He's already accomplished everything he needs to in Japan, I'm sure he'd like a different challenge overseas if he were allowed to. That's natural. Every elite player is looking for a better challenge. I'm sure he love his team and his city, but I'm also quite sure if he had a chance, he'd like to try something new, too. Like Despaigne, that's not going to happen, though
MLBからNPBに来る選手の多くは、ただあんまり良くない選手ってだけだろ。中には全盛期を過ぎて、引退前にまともな給料を探してるやつもいる。大学生がNILのおかげで大学から出たがらない現状じゃ…NPBがどうやって外からの才能をもっと呼び込むのかはっきりしないね。MLBで燃え尽きてマイナーでも通用しないような選手が日本で支配できると思ってるけど、実際は無理なんだよなw
※NIL：大学スポーツ選手が氏名、肖像、イメージの使用で報酬を得る権利
A lot of guys who go to NPB from MLB just aren’t very good players. Some are past their primes and just looking for a decent paycheck before retirement. With college guys getting NIL and never wanting to leave college… not sure how NPB can bring in more outside talent. Guys who flame out in MLB and can’t really cut it in the minors think they can go dominate in Japan and the fact is they can’t lol.
最高の韓国人選手にリーグを開放する可能性ってあるのかな？そもそも彼らは興味ある？
Any chance of ever opening the league up to the best Koreans? Would they be interested anyway?
彼らが実際に日本に来たいかは別の話だね。だってKBOからMLBへの道はすでに確立されてるし。NPBで活躍した韓国人選手といえば、打者ならイ・スンヨプ、イ・デホ、ペク・インチョン。投手ならソン・ドンヨル、オ・スンファン、イム・チャンヨンが思い浮かぶな。イ・ジョンフは父親のイ・ジョンボムが中日ドラゴンズでプレーしていたから日本で生まれたんだよ。
※KBO：韓国プロ野球リーグ
Whether they actually want to come to Japan is another matter, though. because, there are already established paths from the KBO to MLB. When it comes to Korean players who’ve excelled in the NPB, the ones that come to mind are batters like Lee Seung-yeop, Lee Dae-ho, and Baek In-cheon, and pitchers like Seon Dong-Yol, Oh Seung-hwan, and Lim Chang-yong. Lee Jung-hoo was born in Japan because his father, Lee Jong-beom, played for the Chunichi Dragons.
KBOから来た選手はたくさんいたけど、ほとんどが移籍後にかなり成績を落としたから、チームもそこを探さなくなったんだ。
There's been plenty of KBO guys who have come over, most have had pretty significant drop-offs after the move so teams stopped looking there
ウォン・テインが数年前にNPBに興味を示したのを覚えているけど、彼のキャリアのほとんどで奪三振率が20％未満だし、国際大会での成績もせいぜい良くてもまあまあだったので、NPBのフロントは彼を真剣に検討したことはないね。KBOからNPBへのパイプラインが崩壊したのは、育成の頭打ちが原因だよ。キム・ハソンやイ・ジョンフのような世代に一人の逸材を除けば、KBOの生え抜きのエリートは30代の打者に偏ってるんだ（ク・ジャウク、ナ・ソンボム…）。
I recall Won Tae-in expressing interest in NPB a few years ago, but he has been posting a sub-20% K-rate for most of his career and his international record has been a mixed bag at best, so NPB front offices have never seriously considered pursuing him. The collapse of the KBO-to-NPB pipeline comes down to a developmental plateau. Outside of generational outliers like Kim Ha-seong or Lee Jung-hoo, the KBO's homegrown elite is heavily weighted toward hitters in their 30s (Koo Ja-wook, Na Sung-bum…
ナショナル・リーグにDHが導入されたのも多少影響してるだろうね。NPBの外国人枠に合うような選手（パワーヒッター／守備が弱く、MLBのスタメンには少し足りない選手）のロースター枠がナショナル・リーグのチームで増えたから。外国人投手の数や質はあまり変わってないのに、パワーヒッターの不足が顕著なのが新しい点だね。
The introduction of the DH to the NL has probably played a bit of a role too. It opened up more roster spots on NL teams for guys who otherwise fit the gaijin in NPB mold (power hitter/ weak fielder who wasn't quite good enough to find a MLB starting role). Its notable that the number/quality of foreign pitchers hasn't changed much, its just the lack of power hitters that is notably new.
日本シリーズのヒーロー、シェルドン・ノイジーのレジェンドを侮辱する気かよ！？（全体的には酷かったが、あの第7戦のホームランは決して色褪せない）
Are you disrespecting the legend of Sheldon Neuse, Japan Series Hero????? (He was bad overall but that Game 7 dinger will never die)
彼は阪神の日本シリーズのレジェンドだけど、NPB全体のレジェンドではないね。
He is a Hanshin Japan Series legend but not an NPB legend.
元オークランド・アスレチックスファンとしては、ニュースを好きになる理由が二重にあったんだよな！
As a former Oakland Athletics fan I had double the reason to like Neuse!
もしMLBが十分に長いロックアウトになったら、来年NPBで何人かのスーパースターがプレーするのを見られるかもな。
If MLB has a long enough lockout we could see some superstars play in NPB next year
彼らは日本に来ると思う？それともメキシコとかでプレーするんじゃないかな？
Do you think they’d come over or would they just go and play in Mexico or something?
オールスター選手の中には、検討する人が十分いると思うよ。オールスターゲームで質問された時、多くの選手がアメリカでプレーできないなら日本でプレーしたいって言ってたからね。元NPBのスーパースターが戻ってくる可能性もあるし、リーグにとってはすごくエキサイティングなことになるだろうな。
I think there are enough all stars that would consider it since when asked at an all star game a lot of the players said they would love to play in Japan if they couldn’t play in the US. On top of potentially having former NPB superstars back it would be very exciting for the league
元広島カープの選手がスカウトになって、元監督の野村謙二郎とのウェブシリーズでまさにこのことについて話していたよ。要するに、IIRCによるとTLDWでは、MLBがホームランをより重視するようになったことで、三振率が高い選手にもっとチャンスを与えるようになり、NPBでより多くのプレータイムを得ていたかもしれないAAAA級選手の候補が減ったって話だったな。
A couple of former Hiroshima Carp players turned scouts talked about this very thing in a web series with their former manager Kenjiro Nomura Part 1 Part 2 Part 3 Basically IIRC the TLDW is that with MLB putting greater emphasis on the HR, they can now give guys with a higher strike out rate more chances, thus shrinking the pool of potential AAAA players that might have gotten more playing time in NPB
良いことだ！MLBはそんな三振「アーティスト」を抱えておけばいい。ここでは見たくないね。TTO野球はつまらない。
※TTO：三振、四球、本塁打のいずれかで打席が終わること
good! MLB can keep those strikeout 'artists'. i don't wanna see them here. TTO-baseball is boring.
日本人選手が全体的にうまくなった気がするね。NPBの最大のスターたちがMLBで大活躍してるし。NPBのレベルは、NPBの外国人選手のほとんどが属するような低レベルMLBより高くなったと言ってもいいんじゃないかな。
I feel like Japanese players have just gotten better overall, we’re seeing NPB’s biggest stars make huge splashes in MLB. I would say the level of NPB is now higher than low tier MLB, the level I would put most of NPB’s foreign players at.
AAA+クラスの選手が日本で支配する時代は終わったね。今支配できるのは、MLBに留まれるレベルの選手だけだろう。
※AAA：メジャーリーグ傘下マイナーリーグの最上位
The days of AAA+ guys dominating in Japan are over. The only guys that would dominate are those good enough to stay in MLB.
円安がNPBチームが獲得できる外国人選手のタイプに大きく影響してるんだろうなと推測するよ。通貨が弱くなってる状況で比較的安い給料が支払われるなら、より良い選手や有望株にはアクセスしにくくなるだろうし。
I would guess the weak Yen factors heavily in what kind of overseas players NPB teams have access to. Relatively cheap salaries paid in a weakening currency likely won't give teams access to the better players or prospects.
そうは思わないな。円安はここ5年くらいの話で、外国人選手の質の低下はそれよりずっと前から始まってるよ。
I don't think this is the case. Weak yen is only in the past 5 years or so and the dropoff in foreign player quality started happening well before that
じゃあ、これらの選手はどこへ行ってるんだ？NPBから彼らを奪っている競争相手のリーグはどこなんだい？
Where are these players going then? What competing league is taking them away from NPB?
じゃあ、日本に来る外国人選手の質が昔ほど良くないってのが説明だと思うの？
So you think the explanation is that the foreign players coming over to Japan just aren't as good as they used to be?
うん、それが私の推測だね。昔は円が強かったから、財政的にはより高いレベルの選手をスカウトしやすかったんだと思う。
Yes that's my guess. In the past the yen used to be stronger, which in turn was financially likely better for scouting higher level players.
懸念というより、NPBのプレーレベル向上とMLBのプロスカウティング・育成の進歩がもたらす当然の結果だと見ているよ。それによって、高いポテンシャルを持つ才能が漏れることが少なくなった。NPBのチームが後者についてできることは、より良いスカウティングと、外国人選手が新しい環境に適応して成功できるようインフラとオンボーディングへの投資を増やすことくらいだろうね。そうは言っても、KBOの状況よりはNPBの状況の方がずっと良いと思うが…。
I view it less as a concern and more as a natural consequence of NPB's rising quality of play and MLB's pro scouting and player development advancements, which result in less high-upside talent slipping through the cracks. There's not much NPB teams can do about the latter other than scouting better and investing more in infrastructure and onboarding so that imports are set up for success in adapting to their new environment. That said, I'd much rather be in NPB's position than the KBO's, which …
君は勝利数という観点でのインパクトを見てるのか、それとも象徴的な選手を見てるのか、どっちだい？もし前者なら、昔も今も変わらないよ。失敗も多いし、シーシー・フィルダーみたいに1シーズンだけの活躍もいたし、堅実から素晴らしい貢献者もたくさんいた。去年のパ・リーグMVPを全然評価してないみたいだけど。本当に変わったのは、KBOがかなり改善されたから、KBOからの選手が減ったことくらいだ。
Are you looking at impact, in terms of wins, or iconic players? If it’s the former, it’s the same as it ever was. Lots of failures, some one season wonders (Cecil Fielder), and lots of solids to great contributors. I mean, you don’t seem to value last year’s Pacific MVP at all. The only thing that’s really changed is that there are fewer players from the KBO since that league has improved a lot.
DeNAはロペス、ソト、オースティン、そして今はエンカーナシオンと良い選手を見つけてきたよ。フォードも日本シリーズ期間中は見せ場があったしね。パットン、ジャクソン、ケイ、ウェンデルケンも投手陣として獲得した。ウィーランドも2017年の快進撃の一員だったんだ。
DeNA has had Lopez, Soto, Austin, and now Encarnacion as good finds. Even Ford had his moments during the Japan Series run. They also recruited Patton, Jackson, Kay, and Wendelken for their pitching staff. Wieland was part of their 2017 run.
いくつか考えがあるね。日本の野球のやり方はMLBとは違うし、外国人打者にとってはその変化に適応するのが大変で、多くの選手ができない。もちろん、これは相互的な話で、NPBから多くのトップ投手が出てきて、すぐにMLBのローテーションで重要なピースやエースになるのに対し、同じレベルでインパクトを残す野手はそれほど多くないんだ。通常日本への移籍を検討するMLB投手は、大体…。
A few thoughts: The way the game is played in Japan is different than in MLB and for foreign hitters it can be tough to make that change, and many just can't do it. Obviously, this is a two way street since you also have many more top pitchers come from NPB and immediately becoming crucial pieces and number one starters on MLB rotations than you see position players coming over and making impacts of that level. For MLB pitchers who would normally consider a move to Japan, those guys are usually …
この記事をシェアする
外国人「遠藤なら止めてた」リバプールの中盤があまりに無抵抗..海外ファンから遠藤航待望論が噴出！【海外の反応】海外の反応アンテナ
オランダ人「最高だ」上田綺世、フェイエ残留!?トルコ名門オファー拒否..プレミア希望もブライトン行き暗雲..現地サポ歓喜..「売るべき」の声も..【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】「岡本は今と変わらんｗ」ジェイズ選手の可愛い子供時代の写真集海外の反応アンテナ
【海外の反応】人型ロボット、FKを決めてロナウドのモノマネを披露する「完成度が高い」「不気味だって…」海外の反応アンテナ
大谷翔平が佐々木朗希に伝授したことに全米騒然！←「なんて良い雰囲気だ！」（海外の反応）海外の反応アンテナ
【海外の反応】今週のドジャース先発ローテがエグすぎると話題に【大谷抑えも？】海外の反応アンテナ
NPBにおける外国人選手の影響力は、過去5～10シーズンにわたって低下しているように見えます。1～2シーズン以上チームに残るほどの成功を収めている外国人選手はあまりいないようで、多くは一軍よりもファームチームで過ごす期間の方が長くなっています。こうした苦戦の理由は何なのでしょうか。また、ランディ・バース、ランディ・メッセンジャー、アレックス・ラミレス、ウラディミール・バレンティンといった象徴的な外国人選手がいなくなったことで、リーグは何かを失っているのでしょうか。