提携サイトの注目記事
[CheapSeats] CheapSeats analysis on Sato vs. Okamoto’s transition to MLB. “Tekuaki Sato has the largest boom or bust profile of any player coming from Japan in recent years.”
by u/imirritatedaf in Torontobluejays
MLB移籍が取り沙汰される日本人野手について、野球分析チャンネル「CheapSeats」が評価動画を投稿しました。動画では佐藤輝明や岡本和真（現在はトロント・ブルージェイズに所属）らのNPBでの打撃データをもとに、メジャーリーグの投手陣や球種への対応力が考察されています。これを受けてファンコミュニティでは、シカゴ・カブスに所属する鈴木誠也も含めた補強ターゲットの比較や獲得リスクについての議論が行われています。
以下、海外の反応
確かに考えさせられるね！
鈴木の方が確実な選択肢に見えるけど、その分高くなりそう。アトキンスがどちらを積極的に狙うか見ものだな👀
カブスは鈴木の争奪戦には加わらないって表明してるし。
Definitely food for thought!
Suzuki seems to be the safer choice but he will also be more expensive. It will be interesting to see who Atkins targets more aggressively 👀
The cubs have stated that they won’t go into a bidding war over Suzuki.
あと、鈴木は右打者だしね。
Also, Suzuki is a RHB.
まさにそうだね。鈴木は5歳くらい年上だし、シカゴに残りたいと思ってるかも。
佐藤に7年以上の大型契約を提示するチームが出るかすごく気になる。もしそうならジェイズが見送っても文句はないよ。まあ来年うちに来てくれても全然いいけどね笑
Absolutely. Suzuki is also like 5 years older, and he might want to stay in Chicago.
I’m really curious to see if anyone if going to offer a monster 7+ year deal to Sato, and if that’s the case I wouldn’t be mad if the Jays pass on him. I also wouldn’t mind having him next year though lol
同意だけど一言。カブスがそう表明したわけじゃなくて、番記者が争奪戦に勝てないから参戦しないだろうって意見を出しただけだよ。この違いは重要だと思う。
I agree but just a note, the cubs didn’t state that, a beat reporter for the cubs opined that they wouldn’t because they wouldn’t win a bidding war. IMO that’s an important distinction
たいていそういうリークってかなり信頼できるけどな。
Usually those are pretty reliable leaks
代理人がフロントの感触を記者に伝えただけのリークもあるだろ。仮にフロント発だとしても公式発表じゃない。そういうのは変わることもあるさ。
Sometimes the leaks are from an agent telling the reporter that’s what their sense is from the front office. Even if it was from the front office, it’s still not them stating it. Things like that can also change
脳汁出てきたわ
Inject it into my veins
ジェイズには鈴木を最優先ターゲットにしてほしいな。打撃面の懸念材料がずっと少ないし、ライトで非常に堅実な活躍をして打順の上位を打てる実績が十分あるから。
I'd like to see the Jays prioritize Suzuki as a target as he possesses far fewer question marks offensively and is well established as a very solid overall contributor in right field capable of hitting in the top of the lineup.
岡本はMLBの投手に完全に適応すれば三振を減らせるポテンシャルが十分あると思う。NPBは主に縦の変化が多くて、MLBは横の変化が強い印象があるんだよね。
I do think Okamoto possesses legitimate potential to cut down on the strikeouts once he's fully adjusted to MLB pitching. I believe NPB largely features more of a North/South pitch movement profiles whereas MLB has a stronger East/West movement profile.
俺もこれ見たよ、CheapSeatsの分析は本当にいい。動画を見終わったら、むしろ鈴木が欲しくなったわ笑
I saw this too, Cheapseats is very good. After watching, I’d rather have Suzuki lol
特に彼はMLBで5シーズンもプレーしてるわけだしな。
Especially when he has been playing in the MLB for 5 seasons
俺の考えもほぼCheapSeatsと同じだな。佐藤は莫大な伸び代を秘めているけど、MLBじゃバットに当てられなくて契約に見合う打撃成績を残せない可能性も十分ある。
My thoughts have largely echoed Cheapseats as well. I think Sato possesses massive potential upside but it's entirely possible he just can't make enough contact in MLB to provide enough offensive output to justify his contract.
村上の時もみんな同じこと言ってなかったっけ？
didn’t people say this about Murakami?
動画の中で村上と比較しながら語ってるぞ…
He discusses him in comparison to Murakami in the video…
村上は選球眼がよくてボール球を追わない。でもSatoはボール球でも何でも振りに行くからな。
Murakami is patient. He doesn't chase. Sato does and will swing at everything.
この人の客観性と分析が大好きだわ。感情的で非論理的な意見ばかりの界隈において、本当に新鮮な存在だよ。
Absolutely love this guys objectivity and analysis. He is a breath of fresh air in a space that is so dominated by irrational and emotional takes.
あのヒゲの中にバット隠せるだろ。
You can stash baseballbats in that beard.
佐藤みたいな選手を岡本と直接比較して適応力を深読みしすぎるのはちょっとナンセンスだと思う。村上と岡本は昨季MLBのコンタクト率で最低レベルだったが、NPB時代の成績は全く違っていた（岡本はコンタクトが得意と見なされていた）。鈴木もルーキーイヤーはボール球を見極めていたもののゾーン内コンタクト率は平均以下だった。今の彼を見てみなよ。誰が渡米してくるにせよ、MLB投手の攻め方、特に高めの直球に対応する必要があるのは間違いない。
I think overthinking the translatable ability for a guy like Sato by directly comparing him to Okamoto is a bit silly. Murakami and Okamoto were two of the worst players in the MLB last season in regards to contact rates; yet their NPB numbers were radically different (Okamoto was see as a plus contact guy). Suzuki in his rookie season despite avoid chasing had below average in zone contact rates; look at him now. I think it's fair to say no matter who comes over they'll need to adjust to how MLB pitchers attack, and particularly with the high iVB fastballs
ホワイトソックスと契約する前の、昨年の村上に対するCheapSeatsの分析が気になるな。
I’m interested in CheapSeats’ analysis on Murakami last year before he signed with the White Sox
あまり高く評価してなかったよ。村上のNPBでの空振り率はすでにかなり酷かったが当たればパワーでカバーしていたし、NPBでも最低クラスの一塁守備だった。渡米すれば守備と空振り率は悪化する一方で、好投手相手に長打力も落ちるだろうというのが妥当な結論だった。
ジェイズが二人（岡本と村上）のどちらかで迷っていると噂された時、彼は熱烈な岡本推進派だった。ただ村上がアメリカの投手に適応した時の伸び代も認め、大ギャンブルに出たい低迷チームには素晴らしい補強になると信じていた。ホワイトソックスは賭けに出て勝ったわけだ。
He wasn’t very high on him. Murakami’s whiff rate in the NPB was already pretty bad, but he made up for it in power when he did connect, he was also one of the worst first baseman defensively in the NPB. The reasonable conclusion was that the defence and whiff rate was only gonna get worse coming to the states while the power hitting was likely to falter while facing better pitching
When the jays were rumoured to be deciding between the two he was a pretty staunch Oka-believer, but acknowledged the potential upside of murakami learning to hit American pitching and believed he’d be a great signing for less successful teams looking to gamble big. Sox gambled and won
俺ならギャンブルに出るね。同郷の選手がロスターにいればオフフィールドの適応に役立つし、その点はそこまで心配してない。
I'd take the gamble, having his fellow countryman on the roster would help him with the off-field transition so that part of the equation is not something i'd worry TOO much about.
個人的には、鈴木を獲得するのが正解だと思う。
Personally, I think Suzuki is the move
鈴木の年齢が懸念材料だな。うちにはすでに30代のパワーヒッター（Kaz）がいるし、ジェイズが支払うコストを考えると、32歳を加えるのは警戒信号だ。
フィリーズやドジャースみたいな高齢化ロスターはすでに疲労と苦戦の兆候を見せているから、若い選手の補強がキーになると思う。守備的にもルークス、バーガー、ベイトマンのメイン外野陣がすごく気に入ってるから、その点でも鈴木はそこまで必要じゃない。成績が不確定要素だとしても、それらを踏まえると日本人スラッガーとしては佐藤の方がいい選択肢に思える。
Suzuki's age is concerning - we already have a power hitter (Kaz) in his 30s; adding on a 32-year old in the rotation rings alarm bells for me, especially given what he'll cost the Jays.
Aging rosters like the Phillies and Dodgers are already showing signs of wear and struggle, so I think a younger add to the Jays rotation will be key here. Defensively, I'm also a big fan of the Lukes, Barger, and Bateman mainstay outfielders lineup, so he isn't that needed in that regard either. Even if there's a chance he'll be a wild card performance-wise, Sato is the better Japanese power hitter pick for me given all that.
今勝とうとしてるジェイズにとっては懸念じゃないよ。10年契約するわけじゃなく数年契約だし、2029年や2030年にはFA市場が良くなるし若手プロスペクトも昇格してくるわけだし。
※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）
It’s not concerning when the jays are trying to contend now. You don’t sign him for 10 years, you sign him for a few, especially while knowing the free agency market is better in 2029 & 2030 and some of our prospects will be MLB ready.
ルークスやバーガー、ベイトマンがいるからといって、ブルージェイズが鈴木の獲得を積極的に狙わない理由にはならないと思う。
I don't think the presence of any of Lukes, Barger or Bateman should prevent the Blue Jays from aggressively pursuing Suzuki.
動画を再生させるためにそう言っただけだろ。
probably said that to get people to watch his video
この選手のまとめ
この記事をシェアする
フランス人「鈴木彩艶がビッグクラブでやっていくことを恐れていなければ..」現地PSGサポの主張にツッコミ続出！【海外の反応】海外の反応アンテナ
外国人「異次元だ」鈴木彩艶、プレミアNo.1GKであることが判明！海外ファン騒然！【海外の反応】海外の反応アンテナ
外国人「サッカー界が救われた」ハリー・ケイン、悲願のバロンドール初受賞！昨季は驚異の73得点、イングランド人25年ぶりの快挙に海外から納得の声！【海外の反応】海外の反応アンテナ
外国人「マジか?」エンバペの発言が中国で炎上！中国企業がスポンサー契約を打ち切り海外騒然！【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】ド軍ファン、昨年のWSが至高で今年は史上最悪と言い出す「退屈すぎて昨年の名場面を見返しているｗ」海外の反応アンテナ
海外「際立ったGK」鈴木彩艶が今節もプレミア公式の週間ベストイレブンに選出！（海外の反応）海外の反応アンテナ
めっちゃ面白い動画だな。岡本は今年打ちまくったけど、三振も山ほどあった。まあそれでも凄かったからいいけどさ。それにNPB時代、岡本は佐藤よりずっと三振が少なかったし。
佐藤はMLBでも素晴らしい選手になる可能性があるけど、変化球にどう対応するかが一番の鍵だろうな。
This is such an interesting video. Okamoto crushed the ball this year, but he also had a ton of strikeouts. Which is ok, he was still incredible. And he had way less strikeouts than Sato in the NPB when he played there.
Sato could be an incredible player in the MLB, but how he will handle the breaking stuff is probably the biggest thing