"日本人だから韓国人を送った？" レ軍、逸材・織田翔希に「文化的にナイーブ」との声も【海外の反応】

マジか、ダルビッシュまだ現役なの？すげえな！

Bruh Darvish is STILL playing?? Crazy

「テキサス・レンジャーズがキム・ソンジュンを投入」っていう言い回しが最高にウケるね。まるで別の海外有望株を見つけて「そいつのアジア系同業者を送り込め！」って言ったみたいだ。

The wording of “Texas Rangers deploy Kim Seong-jun” is killing me, its like they saw another potential overseas star and said SEND IN HIS ASIAN PEER

でも、彼らは似たような境遇なんだよ。キム・ソンジュン（SJK）は有望な海外FA契約選手で、今やチームのトップ10に入る有望株。織田選手は去年の彼と同じ立場なんだ。
たぶん、個人的な証言をさせたいんだろうね。なぜMLBを選んだのか、アメリカでの生活はどうなのか、とか。日本のマイナーリーガーも会わせたけど、彼は球団内では評価されてないんだ。

※SJK：キム・ソンジュン、FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

They are in a similar boat though. SJK was an international free agent signing and a prominent one and is now a top 10 prospect on the team. Oda is in the same position as him last year.
Probably just want to give him a personal testimony, why he chose it, how life is treating him, etc. They also sent in a Japanese Minor leaguer to meet with him but he's not ranked in the system.

ロシア人をリクルートするためにウクライナ人を送り込むようなもんか。

Send a Ukrainian to recruit a Russian

アジア人（AZN）を解き放て！

Unleash the AZN

今韓国に住んでる者だけどさ、「日本人だから韓国人を送った」ってのは、「君シカゴ出身？俺シカゴのボブ知ってるけど、君も知ってる？」ってのと同じような感じだね。もっと正確に言えば、「オクラホマ出身のあの人が必要だから、テキサス出身の人を送ったよ。だってだいたい同じ場所だろ」って感じに近い。これは特にまずいよ、だって日韓は互いを嫌ってるからね（占領と残虐行為があったから、韓国側からの感情の方が強いけど）。
正直、金選手がどれだけ日本語できるか知らないし、織田選手がどれだけ韓国語できるかも知らない。だけど統計的には、両者がお互いの言語を知ってるよりも、英語を知ってる可能性の方が高いんだ、たとえ言語が多少似ててもね。問題はさ、これも最大限の敬意を払って言うんだけど、金選手の英語が驚くほど下手なんだよ。こっちの高校生の大半はそれなりに話せるのに。たぶん彼は野球専門の高校に行ってたんだと思う（そういうのがあるし、それについて何か読んだ記憶もあるけど、今スマホでリンクを探しに行く気はない）。でもそれだと、日本語も知らない可能性が高いってことになるよね。
日韓は野球文化や学校文化に多少の類似点はあるかもしれないけど、そんなに多くはないよ。アメリカの野球文化と共有してるものよりは多いだろうけど、でもまたしてもテキサスとオクラホマは同じ場所だなんて言ってるようなもんだ。ダルビッシュ有の方がずっと良い選択だっただろうに。とはいえ、球団が努力してくれてるのは嬉しいし、もし一緒に育てられればこの2人は親友になる可能性もあるんだけどね。

From someone living in Korea right now:
"He's Japanese so we sent the Korean" sounds a bit like "You're from Chicago? I know Bob from Chicago, do you know him too?" or more accurately "We need that guy from Oklahoma, so we sent someone from Texas because it's pretty much the same place." This is especially not great because Japanese and Koreans hate each other (more from the Korean side because of occupation and atrocities).
Now honestly I don't know about Kim's Japanese ability, and I don't know Oda's Korean ability, but statistically both are more likely to know English than each other's language, even if the languages are kind of related. The problem there is, and again I mean this with all due respect, Kim's English is surprisingly bad. Most high school kids here can speak a decent amount. I'll just chalk that up to him going to what I would guess is a baseball specialty high school (yes those exist and I vaguely remember reading something about that but don't wanna go chase down the link on my phone) but that would probably lean towards him not knowing Japanese also.
Japan and Korea might have some similarities when it comes to baseball culture and school culture, but not a giant amount. I guess more than they share with American baseball culture but again it's like someone saying Texas and Oklahoma are the same place. Yu Darvish would have been a much better choice. I'm just glad we are putting forth the effort though, and these two might end up being best friends if we can develop them together.

日韓が歴史的に敵同士だって知らないのかね？

Don’t they know Japan and Korea are historical enemies?

157キロがどんなもんか分からんけど、契約してくれ！

Idk what 157 km/h means but sign me up

95〜97マイルくらいだよ。

Like 95-97mph

18歳で97マイル投げるって、まさに追いかけるべき才能だよね。レンジャーズが本気出してくれたのは嬉しいよ。

An 18 year old throwing 97 is the kind of arm you chase. I'm glad the Rangers showed up in force for this one.

今時、これってわりと普通のことじゃない？あと、誰かク○な口呼吸野郎が突っかかってくる前に言っとくけど、あくまで「わりと」ってとこがポイントだからな。

Isn’t this relatively common these days? And again before any mouth breathers try to jump me for this, key word here being “relatively”.

それでもかなり珍しいよ。97マイルの速球なんて、MLBレベルでも上位20%に入るんだから。
18歳だとまだ体が完全に成長しきってない選手も多いしね。例えばジェイコブ・ミシオロウスキーは高校生の頃は90マイルだったし。

It's still very rare. A 97mph fastball is top 20% even at the MLB level.
Players are often not fully grown at 18; Jacob Misiorowski for example was at 90mph as a HS senior.