「まさかまだこんなことが起こるのか」レイエス選手のNPB史上最高額契約に海外ファンも驚き！【海外の反応】

今シーズンOPS.946で32本塁打だから、そりゃそうだろ。

※OPS：出塁率と長打率を足した打撃指標

.946 OPS with 32 bombs this season so yeah most def

ウィリー・モー・ペーニャみたいなタイプだね。

Wily Mo Pena type

ウィリー・モーはNPBでも活躍できなかったけどな。

Wily Mo flamed out in the NPB as well

ウラディミール・バレンティンみたいな感じかな。

Wladimir Balentien type beat

ついこの間、東京にスワローズの試合を見に行ってきたんだけど、ドミンゴ・サンタナ（元ブリュワーズの有名選手で、2017年に30本塁打を放った）が今は彼らの一番いい選手だと多くの人が同意すると思うんだ（村上選手がMLBに行ってからはね）。でも、それは例外かもしれないね。

I was just in Tokyo to see the Swallows and I think most people would agree that Domingo Santana(notable ex-Brewer, hit 30 homers in 2017) is their best player right now(ever since Murakami left for the MLB) but maybe that’s more of an exception to the rule.

KHLのGRは契約が巧妙で、総額が公開されなかった上に非課税だったんだよ。でも、コヴァルチュクは1000万ドル稼いでたと思う。ヤーグルも全盛期を過ぎた頃に去ったから、かなり稼いだはずだよ。

※KHL：コンチネンタル・ホッケー・リーグ（ロシアを中心としたアイスホッケーリーグ）

The khl GR Got really sneaky with their contracts where the total contract wasn't actually released and they were tax free but I think kovi made 10mil. And yagr left in his late prime I'm sure he got paid

*ヤーガー

*Jagr

ああ、2012年のプレーオフでのコヴァルチュクが好きだったのを覚えてるよ。それから彼はニュージャージー・デビルズとの10年契約を蹴ってKHLに行ったんだよな。故郷に帰る以上の価値があったに違いないよ。

Yeah I remember loving kovalchuk after that 2012 run and then he left like a 10 year NJD contract on the table to go to the KHL. Must’ve been worth it in more ways than just going home

そうだと思うよ。今調べてみたけど、ユーロリーグのバスケやKHLで、AAV（年平均額）も総額もこれより大きい契約を結んだ人はいないみたいだ。ビッグフォー以外でこれだけの契約を提示できるのは、おそらくこのあたりしかないだろうしね。

※AAV：年平均サラリー（Average Annual Value）

Pretty sure it is. Just looked it up, don’t think anyone has signed a bigger contract in euroleague basketball or khl in aav or total, which would probably be the only places that might offer a contract like this outside the big four.

いないのは驚きだな。ヨーロッパのバスケ選手で最高額の選手でも600万ドル未満らしい。最近は、NBAに来る可能性が高いからだろうね。でも、ジョシュ・チャイルドレスがオリンピアコスに行って、3年2000万ドル非課税の契約をもらったのを覚えてるよ。これはNBAのサラリーで言うと3年3250万ドルに相当するくらいで、彼はNBAでは平均以下の選手だったのに、これが2008年の話だ。今のAAVが20年近く前よりも低いのは変な感じだね。

I'm surprised there isn't. Looks like the highest paid basketball player in Europe is making less than $6m. I guess they just are a lot more likely to come to the NBA instead these days. But I remember Josh Childress going to Olympiacos and getting 3/$20m tax free, roughly equivalent to 3/$32.5m in NBA salary, and he was a below average NBA player and this was in 2008.
It's weird that the highest AAV now is LOWER than almost 2 decades ago.

ロケット・イスマイルは1991年、CFLで4年1820万ドルの契約を結んだよ。インフレ調整すると、北米内ではあるけど、NFL/NBA/NHL/MLB以外では最高額になるはずだ。

※CFL：カナディアン・フットボール・リーグ

Rocket Ismail signed a four-year, $18.2 million USD contract in the CFL way back in 1991. Adjusted for inflation that's got to be the highest even thought it's technically not outside of NA, it is outside of the NFL/NBA/NHL/MLB

Fakerの方がもっと稼いでると思う。

I think faker is pay more

サウジアラビアのプロサッカーリーグがあるね。彼らが北米ではないのは確かだ。

There is Saudi Arabian pro soccer league. I am sure they are not North America.

ビッグフォーはMLB、NFL、NHL、NBAのことだよ。

Big Four is MLB, NFL, NHL, and NBA

それは知らなかったよ。ビッグフォーは野球、サッカー、ボクシング、ゴルフだと思ってた。それにしても、フットボール、アイスホッケー、バスケットボールって世界的にはマイナーで、ほとんどプロ化されてないでしょ。だから、北米以外でこの3つのスポーツで誰が一番稼いでるか聞く意味って何なの？

I didn't know that.
I thought the Big Four would be baseball, soccer, boxing, and golf.
Anyway, football, ice hockey, and basketball are so minor global-wise and hardly professional.
So what's the point of asking who’s biggest in these three sports outside North America?

ポイントは、世界の収益トップ5に入るリーグのうち4つが僕が挙げたものだから、他の場所で年間1000万ドルもらう選手を見るのはものすごく珍しいってことだよ。あと、知らないことについてわざわざ意見を言わなくていいからな。他の誰もこれを理解するのに問題はなかったんだから。

The point is 4 out of the top 5 highest revenue leagues in the world are the ones I mentioned so seeing someone get $10 million a year somewhere else is extremely rare.
Just an fyi, you don’t have to give an opinion on something you’re clueless about. No one else had an issue comprehending this.

わかった。質問してもいい？「ビッグフォー」って英語の辞書に載ってる言葉なの？それから、北米以外の国ではビッグフォーが別の意味で使われてないって100％確信してる？

OK. Can I ask you a question? Is the term "Big Four" in some kind of English dictionary? Also, are you 100% sure Big Four is not used as other meaning in no-NA countries?

「MLB、NBA、NFL、NHLは総称して『ビッグフォー』と呼ばれる」とウィキペディアに載ってるよ。
北米では間違いなく知られた言葉だけど、世界の一般のスポーツファンはすぐには知らないかもね。

“MLB, the NBA, the NFL, and the NHL are commonly referred to as the "Big Four"”
It’s definitely a known phrase in North America, but your average global sports fan probably wouldn’t know it immediately

AI検索だとそうみたいだね。でも、一番高額な契約はサウジリーグのサッカースター、クリスティアーノ・ロナウドだよ。

The ai search says yeah. While the biggest contract is soccer star Cristiano Ronaldo with the Saudi league

外国人選手は何人でも契約できるけど、一軍登録できるのは4人までなんだ。

They can sign as many foreigners as they want but only four are allowed on the active roster.

まず大谷選手とダルビッシュ有の銅像が建つと思うよ。特に2016年に彼らを日本一に導いた大谷選手はね。

I'm pretty sure they'd put Shohei Ohtani and Yu Darvish statues up first. Especially Ohtani who won it all for them in 2016.

YouTubeのJapanEatsのあの人にそこに行ってもらおうぜ。

Let's get that JapanEats guy on YouTube over there

日本のチームと契約する日本人以外の選手なら誰でも同じだね。学ぶのは面白そうだ。

Same for any non Japanese player signing for a NPB team. It sounds fascinating to learn about.

もっと難しいのは、彼らの決勝が午前2時か3時頃だったってことだな。

What makes it harder is that their finals was at like 2/3 am

午前2時ならなんとかなるだろうけど、最初の3イニングくらいだけだな。早いラウンドの試合は午前1時だったしね。
でも日本シリーズは午前5時だったんだろ😭

2am would be doable, although probably just the first 3 or so innings. Many of the earlier round games were at 1am.
But the Japan Series was at 5am 😭

ええ、それはコメント1で考えていました。アメリカ人のために変な時間に試合をするのは嫌だし、実際、しばらくRedditやニュースサイトから離れていれば、後で試合の録画を見せるのは簡単でしょうね。

Yeah, I had that in mind in #1. I don't want them to play at absurd hours just to accommodate Americans, and really, if you stay off Reddit and news sites for a bit, it would be easy to just show a taping later in the day.

パ・リーグのストリーミングサービスに加入しようか考えてるんだ。そうすれば朝起きて身支度しながら野球が見られるからね。

I’m considering subbing to the pacific league streaming service just so I can wake up and have baseball on in the morning when I’m getting ready.

プレミアリーグみたいに、朝のエンターテイメントとして野球が見られたらいいんだけど、日本とアメリカの時差が大きすぎるのが大きな障害だね。

Would be nice to have another equivalent to Premier League morning entertainment, but the timezone difference between Japan and anywhere in the United States is just too big of an obstacle

この夏、彼のスタジアムに行った時、チームストアのどこにも彼のユニフォームが見つからなかったんだ。僕を含め何人かが探し回ったけどがっかりしたよ。みんな彼が大好きなんだ。

When I went to to their stadium this summer, I couldn’t find his jersey in any of the team stores. Me along with a few others were looking all over and were disappointed. They love him over there.

彼はNPBのカイル・シュワーバーだよ。ファイターズの試合は定期的に完売するし、彼が来てから3回もプレーオフに進出してるから、ファイターズは指名打者としてぴったりの選手だと考えてるみたいだ。

He's the current Kyle Schwarber of NPB. Since the Fighters games regularly sell out, and they've made the playoffs 3 times since his arrival, the Fighters think they got the right fit for DH.

カイル・シュワーバーもそうだったらいいのにな。レイエスは首位打者を獲得して、3シーズンで打率.294、出塁率.357、長打率.549というスラッシュラインを残しているんだ。

Kyle Schwarber wishes. Reyes just won the batting title and has an slash line of .294/.357/.549 in three seasons.

MLBでの同等の選手を探そうとしたんだ。誰がいい比較対象だと思う？

I was trying to give an MLB equivalent. Who do you think would be a good comparison?