「選手が亡くなったのに練習？」オリックスの『個別練習』対応に海外から賛否！【海外の反応】

同意。

Agreed

俺もそんなこと考えてたよ。配偶者が亡くなった後、1、2日以内に仕事に来た同僚がいたけど、それはク○みたいな仕事に強制されたからじゃないんだ。ただ、いつも通りの日常が欲しかったんだってさ。

That’s kinda what I was thinking. I’ve had coworkers show up to work within a day or two after their spouse died, and not because it was a shitty job making them come in. They just wanted some normalcy.

最悪な状況で、一人きりにされることだけは避けないとね。

The last thing you need is to be left alone in a bad place as your only option.

多くの人にとって、一日かけて頭を整理し、その後は普段通りに戻って静かな時間に処理するのが一番良いんだ。そうすることで、何時間も全てを一度に感じて落ち込むのではなく、本当に必要な時間をかけて向き合うことができるからね。

For many, it's best to take a day to get your brain organized then just go back to normal and process during the quiet moments. That forces you to take the time that you actually need instead of just spiraling from feeling everything all at once for hours on end.

中止にしてみんなを帰らせるっていう選択肢はなかったのかな？

no such thing as canceling and letting people go home?

日本語では『自主練習』で、基本的には『自己主導の練習』って意味だよ。機能的には、誰も誰かに何かを強制することはなくて、選手たちはやりたいことを自由にできたんだ。バッティング練習したり、ランニングしたり、キャッチボールしたり、あるいはそのまま家に帰ったりね。この特定のケースで断言はできないけど、通常、こうした練習は完全に任意なんだよ。野上投手が所属していたマイナーリーグチームの練習試合は予定されていたけど、完全に中止になった。メジャーチームにはまだ1試合残っているから、個別練習は選手たちが望むなら試合勘を保てるようにするためだったんだろうね。

※自主練習：チーム全体で行う練習ではなく、選手が個人的にメニューを決めて行う練習。任意参加であることが多い

The Japanese was 自主練習, which basically means “self-directed practice.” Functionally, it means no one made any one do anything, and players were free to do whatever they wanted: take some swings, do some laps, play some catch, or just go home. I can’t say for certain in this specific case, but typically such workouts are completely optional.
There was a practice game scheduled for the minor league team Nogami was assigned to, but that was completely canceled. The major team still has one game left to play, so the individual workouts was likely so the players could keep in game shape if they so wanted.