「過大評価か過小評価か？」インモービレ引退に賛否両論！ラツィオのレジェンド、イタリア代表での功績巡り議論に【海外の反応】

その試合、どんな重要な意味があったの？

What was the importance of that match?

0-0だったんだ、リーグ終盤でEL（ヨーロッパリーグ）出場を夢見てたんだ。そしたら40分に相手が点とって、ジラルディーノだったかな。そっから何がク○食らってか知らんけど、46分くらいにチーロがとんでもないゴール決めて、スタジアム全体に「どっちにしろ勝つぞ！」って感覚が湧き上がったんだ。その次のプレーでチェルチがハーフライン付近でボール拾って、チーロが決めたのと同じ場所くらいに叩き込んだんだよ！ク○ッタレのペリンが2回もやられて、すごいゴールが2つ。スタジアムは狂喜乱舞、選手たちも…

0 a 0, era verso la fine del campionato, noi sognavamo di andare in EL. poi al 40esimo segnano loro, gilardino. poi non so che cazz succede e tipo al 46esimo ciro fa sto gol della madonna, è salita proprio una sensazione in tutto lo stadio che avremmo vinto in un modo o nell'altro. azione successiva cerci prende palla sulla tre quarti e praticamente la mette in rete nello stesso punto dove l'aveva messa ciro, gobbo di merda perin battuto due volte due gol della madonna stadio impazzito giocatori…

イタリア代表での彼の記録はひどいもんだっただろ。アズーリのユニフォームを着たお気に入りってどういう意味？

His record with Italy has been abysmal. What do you mean one of your favorites wearing the azzurri shirt ?

「ひどい」は言い過ぎだよ。彼は57キャップも持ってるし、2020年のユーロではすごく良いプレーを見せたよ。常に情熱と誇りを持って代表のために戦ってたし、チームメイトを尊敬し、彼らからも尊敬されてた。俺にとって、それは単なる統計以上のものだよ。

Abysmal is an over-exaggeration. Man had 57 caps, had a very good Euro in 2020. He always played with passion and pride for the national team. He respected his teammates and they respected him. For me it's more than just stats.

なんであんたの主張にゴール数の言及がないんだ？彼は9番（ストライカー）だろ、ディフェンダーじゃないんだぞ。

Why there is no mention of goals in your dissertation?? He was a number 9 , not a defender.

インモービレは57試合で17ゴールだね。1試合あたり約0.29ゴールってことだよ。比較として、デル・ピエロは91試合で27ゴール（0.30）、インザーギは57試合で25ゴール（0.44）。明らかにデル・ピエロやインザーギの方が優れたストライカーだけど、デル・ピエロとほぼ同じ平均で、イタリア史上最高の点取り屋の一人と言われるインザーギより8ゴール少ないだけで同じ試合数なら、そんなに悪い記録じゃないと思うけどな。

Immobile has 17 goals in 57 games. That is about 0.29 goals per game. For comparison Del Piero has 27 in 91 (0.30) while Inzaghi has 25 in 57 (0.44). Obviously Del Piero and Inzaghi are better strikers but having about the same average as Del Piero and only 8 goals less than Inzaghi, arguably one of the best poachers in Italy's history, in the same amount of games isn't that bad of a record.

あと、ラツィオでは通算207ゴールを記録してるってことも忘れないでくれ。クラブ史上初の最多得点者だ。クリスティアーノ・ロナウドやロベルト・レヴァンドフスキと得点王を競ったシーズンでは36ゴール以上を決め、当時のナポリのゴンサロ・イグアインと同点だった。彼は前世代の最高のストライカーの一人だよ。

Inoltre ricordiamoci che con Lazio aveva totalizzato un totale di 207 gol, primo capocannoniere della storia del club. Un giocatore che nella stagione concorrente nella scarpa d'oro contro Cristiano Ronaldo e Robert Lewandowski segnando oltre 36 reti al pari merito con Gonzalo Higuain all'epoca giocatore del Napoli. È uno tra i migliori attaccanti della scorsa generazione.

彼は「お気に入り」って言ってたんだから、お前には関係ないだろ。

They told you he was one of their favourites, whatt does it matter to you

そうは思わないな。

Non direi

どっちかっていうと過大評価だろ。

Overrated if anything

彼は得点王を4回も獲得してるし（シーズン最多得点のタイ記録も保持）、イタリア代表でユーロも優勝したんだぞ。2000年以降のラツィオで最も成功した時期のキャプテンでもあった。どうして過大評価になるんだ？

He won top goalscorer 4 times (and holds the joint record for most in a season), won the euros with Italy and was the captain for Lazio's most successful stint since 2000 how is he overrated

悪かった、ちょっと詳しく説明すべきだったね。俺が言いたいのは、彼が良いストライカーである一方で、実際のスキル以上に成果を出したと思ってるんだ。確かにたくさんゴールを決めたけど、インザーギは彼を中心にラツィオを築き上げたんだよ。彼の試合を観ていればわかるけど、技術的にはひどいもんだし、チームは3、4回のチャンスを作ってやっと1点決めるって感じだった。彼は信じられないほど攻撃的なチームで、しかもゴールに向かってるときしかプレーできなかった。俺にとっては、常に才能に劣るF.インザーギって感じだったな。

My bad, I should expand to it a little. What I mean is that, while being a good striker, I think he achieved more than his actual skill. Sure, he scored a lot of goals, but Inzaghi built Lazio around him. If you watched his matches he is technically atrocious, the team actually had to build 3/4 occasion and he would score only 1. He was only able to play in incredibly offensive teams, and only with his face towards the goal. To me he always felt like a less talented F. Inzaghi

「常に才能に劣るF.インザーギって感じ」ってのは的確な表現だな。でも、だからといって彼が偉大じゃなかったってことにはならないぞ。特に彼の世代にはまともな9番がいなかったんだからさ。

To me he always felt like a less talented F. Inzaghi thats accurate description but doesnt mean he wasnt great . especially with the lack of proper #9 in his generation

いや、そこまででもないだろ。パラシオとか、ディ・ヴァイオ、ジラルディーノみたいに、彼も自分の役割を果たしただけの選手だよ…

Ma neanche, un giocatore che ha fatto il suo nella sua dimensione, come Palacio, di Vaio, Gilardino ecc...

でも、彼らはインモービレのゴール数には全く及ばなかったぞ…それに、君が挙げた選手たちは中位のボローニャでプレーしてたんだ。ELやCLの常連じゃなかった。

che non sono mai andati vicini a fare i suoi gol però... e quelli che hai nominato giocavano in un Bologna che stava a metà classifica, non in EL/CL

プレースタイルが違ったからだよ。

Perché giocavano in maniera diversa

あのボローニャにはルイス・アルベルトやレイヴァ、ミリンコビッチ・サビッチみたいな素晴らしいアシストマンはいなかったってことも言えるよな。でもさ、彼が8年くらいで200ゴール以上決めたってこと、ひょっとしてみんな気づいてないんじゃないか？

Possiamo anche dire che in quel bologna non c'erano dei gran assistman come Luis Alberto, Leiva o Milinkovic Savic Però ecco, forse non ci si rende conto che ha fatto 200+ gol in mi sembra 8 anni

いや、俺はボローニャ出身で、ラツィオ戦以外でもよくスタジアムに行ってたからね…だからあの選手たちのことはよく覚えてるよ。確かにジラみたいな選手は他のチームでもっとゴールを決めてたけど、ボローニャではプレースタイルと低予算のチーム編成から、25～30ゴール決めるようなFWは不可能だったんだ。

No perchè io son proprio di Bologna ed andavo spesso allo stadio non solo quando giocava contro la Lazio... quindi quei giocatori li ricordo benissimo. Certo uno come il Gila ha fatto molti più gol altrove mentre al Bologna era impossibile avere una punta da 25/30 gol per come si giocava e per le squadre a basso budget che si allestivano

しかもラツィアーレなのに、うち（ボローニャ）相手にはいつも点決めてたんだよな、ワラワラ

Oltretutto ci segnava sempre nonosrante fosse Laziale ahah

ディ・ヴァイオはそのシーズンにそのゴール数を決めたけど、君の言う通りだ。

Di Vaio li fece quel goal una stagione, però hai ragione

チームがたくさんチャンスを作らなきゃいけなかったって点については正しいな…でも、チーロは常にスプリントしてたってことは言っておくよ。90分間ずっとスプリントして走り回る選手は全員じゃない。今の選手は立ち止まってるのばかり見るね。動かないのにどうやってアシスト出せるんだよ？だから、チームがチャンスを作れたのはチーロが狂ったように動き回ってたからでもあるんだ。

You are right on the thing that the team had to build a lot of occasion... but i can tell you that Ciro was sprinting all the time. Not all the players are dping sprints and run for 90minutes. Now i see so much players that just stand still. If you don't move how can i give you an assist? So, the team could build occasion also cause Ciro was moving like a madman

俺もそう思うよ。19試合無敗だったのに、コロナの後に崩壊しちゃった。それでも数ポイント差だったんだ。

I think they would’ve. 19 match unbeaten streak and then just fell apart after covid, and they were still only a few points off