「最高のリーグだが、最も有害」イングランド2部が巨額支出で世界7位に！特定の選手の売却に依存する状況に懸念の声も【海外の反応】

そして、それで大金を稼いでいる。だから俺はこのレベルをずっと楽しんでるんだ。みんなが思ってるよりずっといいよ。

And making a ton of money doing it. This is why i keep enjoying this level. It is way better than people give it credit.

その大金は降格したチームが選手を安売りしてるせいじゃないかと心配してるよ。

I fear the making a ton of money is fueled by relegated sides fire selling.

リーグ全体はそうかもしれない。でも、個々のチームは全くそうじゃないし、クラブは「約束の地」を目指して何度も身を滅ぼしてるんだ。追記：もし投稿にある移籍収入の話なら、その半分はウェストハムの選手2人の売却によるものだよ。

The league is, maybe. The teams absolutely aren’t and clubs are repeatedly burning themselves out trying to make the promised land Edit; if you’re talking about the transfer income in the post, half of that is made up of two player sales from West Ham

プレミアリーグみたいに良い放映権契約はないの？

Is there not a good media deal like for the PL?

リーグの規模にしては悪くない契約だけど、ほとんどはテレビ視聴率を稼げるチームに持って行かれる。プレミアリーグのような均等分配システムは、俺の知る限りではないね。

Theres a decent one for the leagues’ size but it’s mostly taken up by teams that will draw a tv audience. Theres no prem-like system of equalisation that Im aware of

プレミアリーグが異常なほど競争が激しいせいで、チャンピオンシップから昇格したチームは大抵ひどい出来に見えるんだ。だから弱いリーグだって印象を与えるけど、実際のところチャンピオンシップの半分くらいは他の欧州トップリーグでもやっていけるだろうに。

It's just that the Prem is so insanely competitive that teams generally go up from the Championship and look crap. So it gives the impression of being a weak league, when probably half the championship could hang in the other top european leagues

チャンピオンシップは世界のサッカーで最高のリーグだ。そして最も有害でもある。

Championship is the best league in world football. It’s also the most harmful.

そのうちほぼ3分の1は、ウチがフェルナンデスとサマービルを売った分だな。

Nearly a third of that is in us selling Fernandes and Summerville.

ちなみに1億6350万ユーロの収入は、フェルナンデスとサマービルだけだよ。

€163.50m in income is just Fernandes and Summerville btw.

ウェストハムはかなり大きいチームだし、それと似たようなものだろう…

West Ham are quite large, or something like that…

もし誰か買えば、リーグは6位まで行けるのに！

League can get to sixth if we'd bloody buy someone!

去年の夏もフェルナンデスがその大部分を占めてた。

Fernandes was a big chunk of it last summer too

ウチのインプスはみんながどれだけ使ってるか見てるよ😭

Us Imps seeing what everyone else is capable of spending 😭

この合計に300万ポンドも貢献できて嬉しいよ。それでモイランを失うかもしれないんだから。来シーズンは楽しいことになりそうだ。

So glad we could contribute £3m to that total. Only to potentially be losing Moylan. Next season is going to be fun

チャンピオンシップが急に「大きい」から「とてつもない」になったからかもしれないね。

It might be because all of a sudden the championship went from big to massive

ボルトン・ワンダラーズが乗り込んでくるまでは、みんなギャングスター気取りだ。

Everyones a gangster until Bolton Wanderers roll in.

正直、彼らのエンブレムを完全に忘れてたから、プレミアリーグシーズンの最終戦（プレーオフ決勝だったと思う）でストラトフォードの周りにボルトンファンが大勢集まってるのを見た時は、マジで混乱した。あのフットボール界の巨人が謙虚なチャンピオンシップに解き放たれたことを知っていればよかったのに。

To be honest I completely forgot their badge so when I saw a bunch of Bolton fans swarming around Stratford for some reason (playoff final I think on the last game of prem season) I was so fucking confused. If only I'd known what football monolith had just been unleashed upon the humble championship

そしてチャンピオンシップは、プレミアリーグがその最も近いライバルに対して持っている差よりも、他のすべてのリーグとの差がずっと小さい。だから、伝統的にビッグクラブでないなら、居続けるのが難しいリーグなんだ。

And the Championship is closer to all of the other leagues than the Premier League is to its nearest rival - that’s why it’s a hard league to stay in if you’re not a traditionally big club.

ナーバスなリンカーン・シティのざわめき

Nervous Lincoln City noises

これについて考えてたんだ。豊かなオーナーがEFLでたくさんのチームを急成長させているのを見るけど、チャンピオンシップが他のEFLから引き離されつつあるのかどうか、ちょっと疑問なんだ。プレミアリーグがチャンピオンシップから引き離され続けているほどではないにしても、何らかの形で定量化できるのか。リーグ1から昇格したチームは大抵、1、2シーズン後には降格する可能性が高いと見られていて、実際そうなることが多い。でも、これは昔からそうだった気がする。イングランドのプロピラミッドの圧倒的な奥深さが…

I've been thinking about this. You see a lot of teams flying up the EFL with rich owners - but I do wonder if the championship is pulling away from the rest of the EFL at all. Not anywhere near as much as the Prem has and continues to pull away from the Championship, but if its quantifiable in some way. L1 promoted sides are usually favourites to go back down, and they usually do after a season or two. But I feel like that has always been the case. The sheer depth of the English professional pyr…

正直、収入のほとんどはウェストハムからだろうな。伝統あるチームが1部から降格することってどれくらいあるんだ？

Tbf most of the income would be from West Ham. How often does an established team drop down a division?

スパーズだったらもっとクレイジーだっただろうな

woulda been crazier if it had been spurs

今年はうちのせいにはできないね。

Definitely can't blame us this year.

そしてもし収支が正確なら、プレミアリーグ、セリエA、ラ・リーガを合わせたよりも収益性が高いことになる。

And if the balances are accurate, more profitable that Premier League, Serie A and La Liga combined.

プレミアリーグと他リーグの間の差が異常なのは正直言ってすごい。

Honestly insane that gap between the prem and everyone else

だからスーパーリーグの話は馬鹿げてたんだ、だってすでにもう存在してるんだから。ボーンマスみたいなチームがセリエAからトップ選手を買ってるのを見たら、事態がめちゃくちゃだってわかるだろ。

Thats why talk about the super league was so stupid when it already exists. When you have teams like Bournemouth buying top players from Serie A you know things are bonkers.

受け取った移籍金の半分がフェルナンデスとサマービルの売却から来てるなんてクレイジーだ。

Crazy that half of the transfer fees received have come from Fernandes and Summerville being sold.

全く同感だ。金銭的な格差は異常だが、だからこそ毎週土曜日がカップ戦決勝のように感じられる。パラシュートペイメントのせいでさらに事態が悪化していると思う？

※降格救済金：上位リーグから降格したチームに支払われる分配金

totally agree, the money gap is insane but that's why any given Saturday feels like a cup final. do you think the parachute payments just make it even more messed up?

それはまだ誰かを買う前の話だからね。

And that's before we've bought anybody.

ああ、そうだね、金が一夜にして爆発したようなものだ。どのクラブも億万長者かヘッジファンドに買収されたように感じる。これは持続可能だと思う？それとも破裂を待つバブルかな？

yeah true, the money just exploded overnight. feels like every club got bought by some billionaire or hedge fund. you think it's sustainable or just a bubble waiting to pop?

ウチの2ポンド50ペンスも貢献できて嬉しいよ

Glad we can contribute our £2.50

ウチは50万ポンド貢献したぞ。おい、金持ちども！

We've contributed £500k to that. Hey, big spenders!