「酷すぎる設計に爆笑」コリチーバ選手がピッチの穴に転落！ゴール取り消しの悪夢に海外騒然【海外の反応】

提携サイトの注目記事

Awkward moment in the Brazilian top flight: Coritiba player falls into a tunnel celebrating against Chapecoense, only for the goal to be ruled out for offside
by u/Ummagumma- in soccer

ブラジルリーグのコリチーバ対シャペコエンセ戦で、選手がゴールを祝ってピッチ脇の穴に転落するという衝撃的な出来事が起こりました。しかも、そのゴールはオフサイドで取り消しに。スタジアムの設計や過去の類似事例を巡り、海外ファンからは心配と同時に笑いの声も上がっています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

彼は無事なのか？

Is he with us?

この一件の後、彼は足を引きずり始め、後半早々に交代した。怪我についてはまだ何も聞いてないけど。

He started limping after the incident and got substituted early in the second half. I haven't heard anything yet about injuries.

ああ、試合後の最初の情報では「軽傷」って言ってたよ。

Yeah, initial stuff post match said the equivalent of "minor injury"

正直、スタジアムの設計はひどいけど、彼が視界から消えるのはまるでアニメのワンシーンみたいで爆笑した。

Ngl but this is such a bad stadium design but him disappearing out of view is straight out of a cartoon scene, which makes it hilarious.

あのスタジアムは広告バナーなんて存在しない時代に建てられたから、誰かが飛び込むなんて予期できなかっただろう。

That stadium was built back when advertising banners didn't exist so it's not like they could predict that someone would jump inside

そうだけど、何十年も前から広告バナーはあるんだから、危険を減らすために何かできたはずだろ。

Yes but they have had advertising banners for decades, so they could have done something to reduce the risk of harm

おいおい、こんなの今回で2回目だぞ。1回しか起こってないのに、また起こるなんて誰が予想できたんだ？

Cmon, this is just like the second time this has happened. How could anyone think it would happen after it only happened once?

豆知識だけど、全く同じことが数年前にこのスタジアムで起こってるよ。

Fun fact: this exact same thing happened in this stadium a few years ago

2014年にジョエルも広告バナーを飛び越えて、同じ穴に落ちたんだ。

2014 Joel jumped over the advertisement banners and fell into the same hole.

バート・シンプソンがテレビの前でリモコン片手に「見ろよ、彼がやらかしたと分かった瞬間だ」って言いながらコマ送りして「…そして今！」ってやってるのが目に浮かぶ。

Bart Simpson I front of TV with remote in hand "Check it out, you can see the exact moment he knows he fucked up" Starts advancing frame by frame "...annnndddd now"

彼はカメラに向かって愚痴ってたね。

He vented on cams .

頭から離れねえ！

GETOUTOFFMYHEAD

スーパーマリオブラザーズみたいだ

Super mario bros

先を越された！

beat me to it

ルーニー・テューンズかよ

Looney tunes

選手は無事だけど、ゴールは取り消された。VARがオフサイドと判定したんだ。

The player is fine, but the goal was disallowed. VAR decided the player was offside

ボールも一緒に持って行ってるじゃん😭😭😭って今気づいた。

I just realised he took the ball with him 😭😭😭

それはポゼッションをキープしてるって言うんだよ。

That's called keeping possession

赤ん坊と風呂の水を一緒に流してしまったな。

Taking the baby out with the bathwater

彼は今、オーストラリアにいるよ。

He is in Australia now

揚げ足取りで悪いけど、ブラジルはほとんど南半球だよね？だから（穴を掘って反対側に出るなら）ロシア（例えばね）に行ったんじゃないの？

Sorry to be a pedant, but isn't Brazil mostly in the southern hemisphere? So he would've gone to Russia (say)?

おそらく日本か、太平洋の真ん中だろう。追記：海の名称を間違えてた。

Most likely Japan or the middle of the Pacific ocean. Edit: confused the name of the oceans.

正確に言うと、コリチーバの対蹠地は日本の沖縄だよ。

※対蹠地：地球上の正反対の場所

The Antipode of Coritiba is Okinawa, Japan if you want to be correct

地球トンネルの旅も悪くないな、もっとひどいことになってたかもしれないし。

not a bad earth tunnel travel, could’ve been a lot worse

第二次世界大戦が終わったことにも気づかず、コリチーバまで掘り続けている日本兵がまだいるらしいぞ。

It’s rumoured that there is still a Japanese soldier who is digging all the way to Coritiba, unaware that the second World War has ended

コリチーバの対蹠地って、気取ったジャズフュージョンバンドの名前みたいだな。

Antipode of Coritiba sounds like the name of a pretentious jazz fusion band

ぜひ聞いてみたいね。

I'd give them a listen.

台風の真っ只中へ直行か。

Right in the arms of the typhoons

PRPrime Videoでスポーツ中継を見る

ありがとう。

Thank you.

コリチーバの選手がホームグラウンドの広告バナーの裏にある危険な穴に祝って落ちて怪我するたびに1ペニーもらえたとしたら、僕は2ペニー持ってることになる。大した額じゃないけど、一度目があったら対策するだろうって思うだろ。

If I had a penny for every time a Coritiba player had injured himself falling into the menacing hole behind the advertising banners in their home ground while celebrating, I would've two pennies. Which isn't a lot but you really think they would've covered it after the first time.

え、あれって自分のスタジアムなの？？なんであそこに飛び込んじゃうの、何が…

Wait, that’s their own stadium?? Why would he jump down there, what

公平に言うと、あれはビジター側だね。彼は普段そこを行き来するわけじゃないし。

Visitor's side tbf, he's usually not going in and out of there

上からトランポリンを設置する時が来たな。

Time to install a trampoline overtop

彼は大丈夫なの？？

Is he ok??

すげぇ見出しだな。

That's hell of a headline

控えめに言っても、あれはとんでもなく酷いスタジアム設計だ。訴訟沙汰になるのは時間の問題だね。

That is, to put it mildly, an absolutely terrible stadium design feature. That’s a lawsuit waiting to happen.

あんたはどうかしてるぜ。俺はこんなランダムな穴がスタジアムにあってほしい。ピッチに置くんだ。ヘビとワニを何匹か入れて。PKを外したら、そこに投げ込まれるんだ。

You're insane. I want random holes in stadiums like this. Put them on the pitch. Fill some with snakes and gators. If you miss a pen, you get thrown in.

フェイントステップ中にミスしたら？家族全員が投げ込まれるぞ。

Miss while doing a stutter step? Your entire family get thrown in.

まだ待ってるの？

Is it still waiting?

彼が最初にやった選手じゃないってことを考えると、そうなんだろうね。そもそも選手が広告を飛び越えるべきじゃないっていう抜け穴があって、彼らが勝つんだろう。

Considering he's not the first player to do this I guess so. There will be some loop hole which they'd win because the player isn't supposed to jump over the advertisements in the first place.

サッカーに足りなかったのは、常にロボットウォーズの「忘却の穴」だと思ってたんだよな。

Always thought that that the one thing footie’s been missing is the pit of oblivion from Robot Wars.

同じことが数年前にもこのスタジアムで、しかもコリチーバの選手で起こってるんだよ。

This same thing happened in this stadium a few years ago, also with a Coritiba player

ブラジルで訴訟？ああ、夢を見続けてろよ。アメリカだけがしょっちゅう「訴訟」してるんだ。発展途上国では起こらないし、他の先進国でも、フェンスを飛び越えないのが常識だから起こらないだろう。イングランドの選手だって広告ボードを飛び越えて芝生に落ちて手首を骨折しただけだから、訴訟しても勝てない。

Lawsuit in Brazil. Yeah keep dreaming, only America does “lawsuits” all the time, won’t happen in a less developed country and even wouldn’t happen in other developed countries because it’s common sense not to jump the barriers, hell the England player that broke his wrist only jumped over advertising board onto more grass, so the lawsuit wouldn’t even win

ブラジルは世界で人口当たりの弁護士数が最も多いんだ、だから訴訟はここでは間違いなくかなり一般的なことだよ、w

Brazil has the highest amount of lawyers per capita in the world, lawsuits are absolutely a VERY common thing here lol

面白い事実があるんだけど、ブラジルでは確かに訴訟がものすごく多い。実際、ブラジルは世界で人口当たりの弁護士数が最も多い国で、164人に1人くらいの割合だ。政府の最大の支出の一つが司法制度なんだ。驚くほどうまくいっているとすら言えるよ（情報源：ブラジル人弁護士）。

Hey I got a fun fact for you, Brazil does indeed have a ton of lawsuits. in fact, Brazil is the country with the most lawyers per inhabitant in the world, something like 1 lawyer for every 164 people. One of the biggest expenses the government has is with the judiciary system. It works surprisingly well-ish (source: Am a Brazilian Lawyer).

他のコメントでは弁護士云々が話題になってるけど、ブラジルの問題は訴訟が存在しないことじゃなくて、大手企業を困らせるほどの適切な賠償を滅多に受けられないってことなんだ。「不当利得」を禁じるという馬鹿げた憲法上の原則があるせいで、賠償額が本来あるべき姿よりも自分の給与の割合に大きく左右され、保護されないシステムでは...

Other commenters are talking about lawyers and such but the thing about Brazil is not that lawsuits don't exist, it's that you rarely ever get properly compensated for it to be a headache for bigger companies. You won't ever get life-changing money from a lawsuit because of a stupid constitutional principle that the compensation can't provide "enrichment without cause". That makes the amount a lot more related to a proportion of your own salary than it should be in a system not designed to prote…

祝うことに夢中で、周りが見えてなかったんだな。

Tunnel visioned on the celebration

これで大笑いする俺って悪いやつかな？

Am I a bad person for laughing my ass off at this?

深刻な怪我がなければ、大丈夫だよ。

Assuming no serious injury, no.

文字通り、あの穴って一体何のためにあるんだ？まるでマリオのステージみたいなスタジアム設計だな。

Literally what is that hole even for? Some Mario level aah stadium design

Googleによると、ビジターチームのロッカールームへの通路らしいよ。

It's the tunnel to the visiting teams locker room according to google

相手を文字通りの穴に突き落とすなんて。究極の心理戦だな。

Putting your opponent in a literal pit. Mind games beyond

ロッカールームがピッチの下にあるんだ。

Changing rooms under the pitch.

選手たちはハシゴを登ってグラウンドに出るの？

Do the players climb a ladder to enter the field?

穴に落ちるってどういうこと…ああ、うん、ピッチにトンネルがあるんだな。

What do you mean falls into a t… oh yeah, yup, that’s a tunnel on the field.

彼はまさにその場で交代させられるべきだった…

He should've been substituted right then and there...

あとがき：訳スタ雑談

おい、コリチーバの選手がピッチの穴に転落て、なんやねんその設計！草

ふむ、実に劇場的ですね。まるで失礼、舞台の袖で転ぶ道化師のようです。

いや、舞台ちゃうわ！ゴール決めたのに穴に落ちて、さらにオフサイドで取り消しとか、これはもう漫才やんけ！

なるほど。それはまるで、せっかく沸かしたお湯が、浴槽の穴からこぼれ落ちるような、なんとも無駄な…いや、もったいない話ですね。

な、なんやねんその例え！ワイの職場でもたまに書類落とすけど、穴に落ちてゴール取り消しなんてないわ！えぐいアクシデントやろが！

いやはや、貴殿の職場は、せめて床は平らなのですね。それは何よりです。