「その抜け道はとっくの昔に塞がれた」DeNA牧秀悟のポスティング拒否時の移籍手段を巡り激論！【海外の反応】

どうやって球団に多くのお金が入るの？

How do they get more money?

MLB球団には国際ボーナスプールで使える金額に上限があるからさ。使える額が決まっていて超えられない。
だからドジャースが佐々木に使った1000万ドル未満の契約じゃ、マリーンズに入るお金は150万ドル程度で大したことないんだよ。対して山本が制限なしのFAで3億2500万ドル契約を結んだ時は、バファローズに5100万ドルほど入ったわけだ。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

Because MLB teams are capped to how much money is spent in the international pool. Teams only have X amount of to spend, they can't go over.
So the under $10m the Dodgers spent on Sasaki isn't a lot of money for the Marines (roughly $1.5m). In comparison, the Buffaloes got a lot of money when Yamamoto signed $325m (roughly $51m) as an unrestricted free agent.

NPBの球団が自発的に任意引退の書類にサインしなきゃいけないんじゃない？ 野茂がMLBに行けたのってまさにそれだろ。彼と代理人が意図的に契約交渉をこじらせてから引退をちらつかせて、球団が抜け道に気づかないままサインしたんだ。何十年も周知された今、同じ手を使っても球団は引退を認めないと思うな。

Doesn’t the NPB Franchise have to willingly sign the retirement papers? That’s how Nomo was able to come to MLB. He and his agent purposefully made the contract negotiations contentious and then he threatened to retire. They signed them without realizing the loophole. Considering that’s been widely reported and known for decades now, I’d assume in a similar circumstance the NPB franchise could refuse to acknowledge the retirement.

理論的には他の仕事みたいに契約を破棄して無効にすることもできるが、そんなことしたら当然MLB球団からは契約してもらえない。野茂だってただ飛び出したわけじゃなく、当時の正式な引退制度を利用したんだ。

In theory you can renege on your contract and it’s cancelled by default just like any other job, but then you won’t be signed by MLB for obvious reasons. Nomo was using the official retirement system as it existed then rather than just walking out.

その抜け道はとっくの昔に塞がれたよ。

That loophole was closed a long time ago

野茂がまさにその抜け道を塞がせ、ポスティング導入のきっかけになった本人なのに引用するのかよ。現代でそれをやるのは他球団の契約を反故にするようなもんだし、どの球団もそんな悪しき前例を作りたがらないだろ。

Citing what Nomo did when he was the very reason they closed the loophole (and ushered in the posting system). Doing it in the modern day would be akin to a team not honoring the contract of another team, which isn't really a precedent I see any of them being all that enthusiastic to set.