「フルユニでパシらせるのがいたずら」ソックス新人歓迎！コーヒー買い出しにほっこり【海外の反応】

「大量の有酸素運動」ねぇ。

“Ton of cardio”

野球ってどのくらい有酸素運動するんだよ？笑

How much cardio does baseball involve?😂

5～6秒だろ。

5 to 6 seconds

ライトからビジターのダグアウトまで350フィートをジョギングしたら30秒はかかるぞ。足が遅けりゃ35秒かもな。

Jogging the 350 feet from right field to the visitors dugout can take 30 seconds. Maybe 35 if you’re slow.

ボウリングよりはちょっと多いな、間違いなく。

A lil more than bowling for sure

え、何だって？

Excuse me?

く○わろた

lmfaooo

OPは誤報だな。1977年にデーブ・コンセプシオンがキン○マを舐めて以来、誰も塗ってないと思うよ。

The OP is misinformed. I don't think anyone has painted the balls since Dave Concepcion licked the balls in 1977.

https://www.sfgate.com/entertainment/article/Royko-blasts-Giants-paint-prank-in-Chicago-July-5645457.php 89年にカイパーがルーキーたちを率いてやったのが最後かもしれないね？

In 89 Krukow led a team of rookies possibly for the last time?

1990年代まで見たような気がするな。

I feel like I saw it into the 1990s.

ああ、そんなこと好きじゃないフリをするなよ…。

Oh don’t pretend you don’t love it….

これは後でじっくり見るよ。でも、あのフォントとフェードインを見たら、カメラがパンしてテーブルの向こう側にアクロイドとベルーシが座ってなかったら、すごくがっかりするだろうな！ 😀

I will watch this fully later; but, with that font and the fade-in, I am going to be very disappointed if the camera doesn't pan around to Akroyd and Belushi sitting on the other side of the table! 😀

はは、まさにそんな雰囲気だよ！彼が話すストーリーの中には、ウィスコンシン州への短いロードトリップもあるんだ。

Haha, that's very much the vibe! There's even a quick road trip to WI in the story he tells, too

すごく面白かった、ありがとう。彼はこの動画で50歳だったことを指摘したいな。50代の人間としては、「高齢者」と表現されるのはまだ受け入れられないぜ。

That was very entertaining. Thanks. I'd like to point out he was 50 years old in this video. As a fella in his 50s I am not prepared to be described as elderly.

スティーブ・ストーン？デュエイン・カイパーに唯一ホームランを許した男ってこと？

Steve Stone? The only guy to ever allow a home run to Duane Kuiper?

どうやって始まったかは分からないけど、こういう類のコーヒーランの写真は以前からずっとあるよ。スタジアムが近所のど真ん中にあるのも一役買ってるんだね。

I'm not sure how it started but there's been photos of similar runs for a while now. Helps that the stadium is right in the middle of a neighborhood.

リグレーは住宅街の中にあるからね…コーヒーショップまで歩いて行くのはかなり簡単だ。最近の多くのスタジアムでは難しい。本当の理由は知らないけど、それが多少なりとも関係してるんだろうな。

Well Wrigley is in a neighborhood… pretty easy to walk to a coffee shop. Hard to do at a lot of stadiums these days. Don’t know the ACTUAL reason, but that probably has a little something to do with it.

何年か前にこの傾向が始まった頃、リグレーのすぐ向かいにスターバックスがあるってどこかで読んだ記憶があるんだ。行ったことないから知らないけど、ルーキーたちがコーヒーを買いに行かされるのはよくあるヘイジングになってるね。

I thought I read somewhere years ago when the trend first started that there's a Starbucks literally across the street from Wrigley. Haven't been there, so idk, but it's been a common hazing thing for the rooks to have to do a coffee eun

それは小さなスターバックスで、うん、リグレーのすぐ向かいにあるんだ。

It’s like a pocket Starbucks and yeah it’s right across from Wrigley

アドディソン通りにあるね。昔は球場とシェフィールド通りの角に、Xゴルフかなんかがある場所に別のスタバがあったんだ。そこにはベーブ・ルースの「予告ホームラン」を記念する小さな像やプレートみたいなものがあったんだけど、いつも奇妙に感じてたんだよ。リグレーで起こったことだけど、ワールドシリーズに負ける原因の一部だったんだからさ。

There is, on Addison. Used to be another kitty corner with the ballpark at Addison and sheffield where the X Golf or whatever is. It had a little statue/plaque thing dedicated to Babe Ruth's called shot which was always weird to me. It happened at Wrigley, but it was part of us losing the World Series lol.

ミゲル・カブレラが始めたんだよ、でもシカゴじゃなかった。ほとんどのチームがそれを取り入れて、スターバックスがどの球場からも一番近い場所にあるからリグレーを選んだんだ。

Miggy Cabrera actually started it, but it wasn't in Chicago. Most teams adopted it and choose Wrigley because the Starbucks is the closest to any other ball park

ミギーがルーキーに「おい、コーヒー買ってこい」って言ってるのが目に浮かぶようだ。

I can only imagine Miggy telling a rook, “Hey bro, go get me a coffee”

動画があるよ！数年前にYouTubeで見た気がするな。

It's on video! I think I saw it on Youtube a few years back

誰か分からないけど、イエリッチはテレビで見るよりだいぶ背が低いな。

Not sure but Yelich looks a lot shorter than he does on TV

ジャレッド・ケーニッヒかもしれないね。

Might be Jared Koenig?

そのダンキンを思い出そうとして、Googleマップでストリートビューを使って、一番古い2007年9月まで遡ってみたんだ。そしたら深掘りして、その頃の周辺地域全体を探索することになって、昔の様子を思い出すのがワイルドだったよ。

I'm trying to remember that Dunkin, so I went to google maps and did street view and went back as far as it would go which was September 2007. I ended up going down a rabbit hole and exploring the whole area from around that time it was wild to remember how it all used to look.

ああ、やだ！引っ越してから数年試合に行ってないんだけど。なんて悲劇だ（いや、これはろくでもない場所だったんだけどさ）。でも、近くに住んでてループで働いてた頃は、何日もそこで買って飲んでたんだけどね。

Oh no! I haven’t been to a game in a couple years I moved away. What a tragedy (not really this was a POS) but I grabbed it so many days when I lived nearby and worked in the loop

シカゴの新住民で、日系ラウンジを愛する者としては、この話をもっと詳しく教えてほしいな。

As a newer Chicago resident that loves Nisei, please tell me more about this

言い伝えによると、1960年代の選手の中には、クラブハウス担当だったヨシ・カワノのおかげで、オフの日にそこを知っていた者たちがいたらしい。彼が登板しない日に抜け出していたんだ。その出典を探せるか見てみないと。サントのラジオでの話かもしれない。

There is lore that on their off days some of the 1960s guys knew about the place because of Yosh Kawano, who was the Clubbie and would slide out on days they were not pitching. I have to see if I can find the references. They might be Santo radio stories.

情報共有ありがとう、もし何か見つかったら喜んで読ませてもらうよ。

Thanks for sharing, would happily digest anything you find if you do.