「そんな若くても指名できるのか！」巨人が14歳の関蓮太郎を育成ドラフト指名、史上最年少の指名が話題に【海外の反応】

巨人みたいな球団は3軍とか4軍があって、東京周辺の高校や大学のチームと対戦したりするんだよ。
でも実際に目の当たりにするとヤバいな。

Teams like the giants have like a 3rd or 4th team that might play against high schools or college teams in the Tokyo area
But it is crazy to see

ファームの試合にしか出場資格がないんだ。悪いけど、このウィキペディアの記事を読んでみてほしい。
育成選手制度

He is eligible to play only in minor league games.
I'm sorry, but please refer to this Wikipedia article.
Developmental Player System

自分の解釈が合っていれば、18歳になったらFAになるってこと？ 球団が保有できるのは3年の育成契約と1年の延長だけなのかな？

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

If I’m reading this right, would that mean he’d be a free agent at age 18? 3 year developmental contract + 1 year extension is all the team is entitled to?

育成契約は最長3年で、それ以降は1年ごとの更新しか認められていない。
球団は支配下登録（1球団70人枠）に加えることで、その選手が流出するのを防ぐことができる仕組みだ。

Development contracts are limited to three years, after which they can only be renewed one year at a time.
By adding a player to the active roster (limited to 70 players per team), a team can prevent that player from leaving.

なるほど、支配下登録されたら通常のNPB契約（球団が29歳まで保有可能）に切り替わるわけか。

Oh ok, and once they’re added to active roster it becomes the standard NPB style contract (team can hold player until age 29)?

カナダのジュニアホッケーにもドラフトはあるけど、NHL球団とは直接提携していないんだよね。CHLのチームとNHLのチームを同時に所有しているオーナーはいたとしても、組織として直接繋がっているわけじゃない。

Canadian junior hockey has a draft, but the NHL teams aren't associated. There have been instances of someone owning both a CHL team and a NHL team at the same time, but they're not directly connected.

あいつは巨人の下部組織みたいなチームでプレーしていたんだ。日本の中学では野球をするのに2つの選択肢があって、1つは学校の部活、もう1つは地域のクラブチーム。関の場合は読売が関与している地域クラブ（多摩川ボーイズ）でプレーしていたんだよ。

He played in some sort of Giants youth team. In junior high, they have two options to play baseball with. One is to play in school team, the other is to play in regional club team. In his case, he played in regional club team (Tamagawa Boys) which is owned by Yomiuri.

サッカーチームにユースがあって、そこからトップチームに昇格できるのと同じような仕組みってことか？

So this is like how soccer teams have youth teams and players from there can move up to the main team?

NPBにいる日本人選手はほぼ全員が高卒以上だしな。理由は単純で、みんな甲子園を目指していたからだ。

Almost all Japanese players in NPB have graduated from high school. The reason is simple: they had aspired to play in the Koshien tournaments.

北海道日本ハムファイターズに全体1位で指名されて、2016年の日本シリーズ優勝に貢献したんだよ。

He went 1OA to the Hokkaido Nippon-Ham Fighters and helped them win the Japan Series in 2016

確か二刀流をやらせてくれるまで入団を渋ってたはず。

IIRC he was still hesitant to sign until they allowed him to play as a two-way