提携サイトの注目記事
シカゴ・ホワイトソックスの村上宗隆を「サウスサイド・サムライ」と呼んだ実況アナウンサーの契約非更新を巡り、一部で愛称への批判が原因ではないかと話題を呼んでいる。しかし現地ファンからは、解雇の背景には愛称問題ではなく、実況スキルの不十分さやファンとの溝があったためだとの指摘が相次いでいる。
スレッド投稿主
以下、海外の反応
物議なんて醸してないよ。ただ怒る理由を探してる連中がいるだけだ。
It’s not, people just want something to be mad about.
言いたいことをほぼ要約してくれたな。
You pretty much summed it up
ニックネームを物議の的にする一番早い方法は、ネットで「なんで物議を醸してるの？」って聞くことだな。
The fastast way to make a nicknam controversial is to ask the internet why it's controversial.
これが正解。
This is the correct answer.
物議を醸すほどじゃないけど、めちゃくちゃ手抜きなネーミングではある。
it's not controversial but it's really lazy.
架空の怒ってる奴らに過剰反応してるお前みたいな感じか？
Kind of like you getting triggered over imaginary people being mad?
あのニックネームのせいでクビになったんじゃないぞ。仕事が出来なさすぎたからクビになったんだ。
He didn't lose the gig because of the nickname. He lost it because he was bad at his job.
仕事が出来なかったわけじゃないだろ。前任者が人気すぎてハードルが高すぎたんだよ。ベネティを失った怒りで何をやっても批判してくるファン層とは噛み合わなかった。
自分は少数派だけど、状況を考えればよくやったと思うよ。最初は個性的で好きになりにくかったけど、最後はなんだか愛着が湧いてきたし。
去るのは寂しいね。もし後任がコナー・マックナイトなら、ク○つまんなくて完全に退屈な中継になるぞ。
He was not bad at his job. He had big shoes to fill with an upset fan base. He did not click with the fan base who was extremely critical of everything he did out of anger from losing Benetti.
I’m in the minority and I thought he did an okay job considering. He was quirky and difficult to like at first but in the end he kind of grew on me.
Sad to see him go. If we get Connor McKnight to replace him it will be an absolute snooze fest he is so boring.
野球をプロレスみたいに見たい奴には最高の解説者なんだけどな。
He’s great if you like baseball to feel like wrestling
ビッグプレイでテンション上がるのが悪いことみたいに言うなよ。
You say that as if getting hyped over a big play is a bad thing
間違いなく彼はまだ野球の実況に慣れようとしてる最中だった。それってマイナーリーグで身につけておくべきスキルだけどね。
He absolutely was still getting adjusted to announcing baseball. Which is a skill you should learn in the minors.
一番しっくりくる例えは、ESPNがサッカーの経験が全くないデイブ・オブライエンを3ヶ月前の急なオファーでワールドカップ実況に雇った時だな。彼のために言っておくと、だんだんマシになって最終的には見られるレベルにはなったけど、序盤がひどすぎて巻き返すのが難しかった。
「中立」の立場としてはちょっと彼が気の毒だったよ。ホワイトソックスやチーム周りの文化について何も知らなかったから。初シーズンの晩夏にあった試合で、レインボーコーンをすくうシーンが映った時、彼はストーンに「緑はライム味でしょうね」なんて言ってたんだ。聞いててドン引きしたよ。デトロイトに着いた瞬間からタイガースの文化に溶け込もうと努力していたベネティと比べてみなよ。
Best analogy was when ESPN hired Dave O’Brien to call the World Cup on three months notice with no previous soccer experience. To his credit, he gradually improved to be respectable at it, but he started out so badly that it was hard to come back from that.
As a “neutral” I kinda felt bad for the guy, he just didn’t know much of anything about White Sox or the culture around the team. There was a game in late summer of his first season when they showed a scene of someone scooping a Rainbow Cone and he said to Stone something like “oh I bet the green is lime”. I cringed when I heard that. Compare that to Benetti who really showed how much he tried to immerse himself in the culture around the Tigers as soon as he arrived in Detroit.
彼のその部分はあんまり気にならなかったな。ビル・ベックのことやホワイトソックスの歴史をろくに知らないことのほうがイラっとしたよ。あと一球ごとにボケようとするジェイソンの「お笑い気取り」も鬱陶しかったから、どっちのファンでもないけどね。でもジェイソン（あるいはクリス・カムカかも）はジョンよりもスタッツを引用してリサーチをしてた。次の実況担当にはそういうデータ重視の姿勢が必要だと思うな。
That part of his didn’t really bug me very much. Him not knowing who Bill Veeck is, or much White Sox history bugged me - and the “radio losers” more. Also, I want to state that Jason’s “wannabe comedian” act trying to make a joke every pitch bugged me too…so I’m not a fan of either of them. But Jason (or maybe it was actually Chris Kamka) would cite stats and do more research than John I noticed. The next PxP guy needs to have that quality I think and use more research/stats than John used.
ジョン・シュリフェンはその愛称のせいで仕事を失ったわけじゃない、単純に実況者としてパッとしなかっただけだ。
「サウスサイド・サムライ」自体は人種差別じゃないけど、安直ではあるよな。シカゴ・ベアーズのオーストラリア人パンター、トリー・テイラーが「クロコダイル・パンター」って呼ばれてたのを思い出すよ。上手いけど安直だし、本人もその愛称を拒否してた。
もしアメリカ人の俺が海外のリーグでプレイして「カウボーイ・キャッチャー」とか呼ばれたら、怒りはしないけど…アメリカ出身ってだけで「カウボーイ」要素なんて何もないからちょっと間抜けてるよな。
John Schriffen didn’t lose his job because of that moniker, he was just overall an unremarkable announcer.
“Southside Samurai” isn’t inherently racist, but it is reductive. It reminds me of how Tory Taylor, the Australian punter for the Chicago Bears, was labeled the Crocodile Punter. Clever, but reductive, and he rejected the nickname.
If I, an American, were playing in an international league and they called me the Cowboy Catcher or something, I wouldn’t be offended…but it’s a little silly because there’s nothing “Cowboy”
about me other than being from the USA.
俺は気に入ってるぜ…俺のフレアを見てみな。
I love it...look at my flair.
その件でクビになる奴なんて誰がいるんだよ？
Who is losing their job because of that?
だよな、どこのアナウンサーの話？スレ主、情報源を共有できるか？
Right, like which broadcaster? OP are you able to share your source?
これ読んだよ。日本語で書かれてるけど。
I read this. It’s written in Japanese.
それがクビの理由じゃないな。ただのゴシップに見える。
thats not why hes losing his job. looks like gossip
そうじゃないよ。ジョンが散々叩かれてたのは知ってるけど、あれは理不尽だったな。MLB公式のハイライトでもそのフレーズ使ってたんだから余計に理不尽だろ。
It isn’t. I know Jon got a lot of shit, but that was uncalled for. Even more uncalled for cuz mlb would use it in their highlights
違うよ。
ネットに張り付いてる一部のガキどもが、誰のためでもないのに何にでも勝手に腹を立ててるだけ。
Its not
Some terminally online kids get offended by everything for anyone
問題になってないぞ。単に極右のカルチャーウォー騒ぎを起こしたがる連中が煽ろうとしてただけだ。
It’s not. Just some RWNJ culture war bullshit people were trying to stir up.
別に…問題になってないだろ？特にひねりはないけど、悪いところなんて何もないと思うが。
It’s… not? I mean it’s not particularly creative but I don’t think there’s anything wrong with it
白人が人種差別だって言い出したからだろ。あいつ、ニックネームについてムネと話し合って、ムネも納得してたはずなんだがな。なのに白人がまた勝手に差別だ何だって騒いだんだ。
Because white people said it’s racist. I also remember him saying that he talked to Mune about nickname options and i’m pretty sure Mune was fine with it - but again white people said it’s racist
言われてることは両方とも事実だ。白人たちがムネの本心も聞かずに勝手に被害者ぶって腹を立てたこと、そしてジョン・シュリフェンの契約更新が見送られたこと。ただ、この2つは全く無関係で因果関係なんてない。フロントはニックネームなんて気にしてなかった。問題視されたのは彼の野球知識のなさと、スティーブ・ストーンとの相性の悪さだよ。
Both things stated were true - white people got offended on behalf of Mune without asking what Mune thought, and John Schriffin did not get his contract renewed. However, the two were true independent of each other and there was no relation between the two at all. Management did not care John used that nickname. But they did care he lacked baseball knowledge and had little chemistry with Steve Stone.
「ショウグン・オブ・スワット」にするべきだな。
Should be the Shogun of Swat
「ダイヤモンドの大名」はどうだ？
The Daimyo of the Diamond
「ダイヤモンド大名」は最高だな。
Diamond Daimyo is great
まあ「神風キッズ」じゃ頭文字の語感の良さも台無しだしな。w
Im guessing the Kamakazee kid doesn't have the lore alliteration tends to have. /s
「村上宗隆をサウスサイド・サムライと呼んだから」
契約が更新されない理由はそれじゃない。ソックスは3年前に人気アナウンサーを放出し、シュリフェンはいやいや迎えられた継母みたいなポジションで入ってきた。実に険しい道のりだったし、彼はその試練に勝ち残れなかったんだ。
で、ニックネームについてだけど、他の人も言ってるようにちょっとストレートすぎる。彼が考案したわけじゃないが試しに使ってみて、球団側から使わないよう言われたと報じられている。「ビッグ・ハート」みたいに、自然発生して定着するニックネームのほうが面白いからな。野球日本代表も「侍ジャパン」と呼ばれてるんだから、それ自体は差別的じゃない。
強いて推測するなら、福留孝介がカブスにいた時のように、安易な「日本っぽさ」を前面に出すとファンの間で差別的な非公式グッズが作られるリスクがあるから、ソックスのマーケティング陣がそれを警戒したのかもしれないな。
"for calling Munetaka Murakami, a famous Japanese baseball player, “South Side Samurai”."
That's not why his contract is not being renewed. The Sox ditched a fan-favorite broadcaster 3 years ago, Schriffen stepped in as the unwanted stepmom, it really was a tough hill to climb and he really didn't succeed in the challenge.
Now for the nickname, as someone else said, it's a little on the nose. He didn't come up with it, but he did try it out, and it was reported the organization said to not use it. It's more fun when a nickname is earned and organic, like The Big Hurt. The Japanese baseball team is referred to as Samurai Japan, so it's not offensive.
IFFFF I had to guess if anything, perhaps Sox marketing wanted to discourage spotlighting any generic "Japanese-ness" because the ripples of that do lead to racist fan-made and bootleg merch like when Kosuke Fukudome was on the Cubs.
そもそも「ビッグ・ハート」ってどうやって決まったんだ？考えたこともなかったな。
How did the big hurt come about anyway? Never thought about this somehow
ホークが名付けたってこと以外、大した話はないよ。でもトーマスも昔ながらのルーキーとして出てきたからな。それからホークはクレイグ・グレーベックのことも「リトル・ハート」って呼び始めたんだ。
Not much of a story other than Hawk gave it to him. But Thomas also came up as a more traditional rookie. And then Hawk also started calling Craig Grebeck 'The Little Hurt'.
まあ完全な推測話だけどな。
That’s a guess if I’ve ever heard one for sure
ホワイトソックスの元実況アナ、ジョン・シュリフェンのことなら、そのニックネームを使ったからクビになるわけじゃないぞ。単純に実況の下手さゆえだ。今日知ったんだが、あいつ相当高慢なク○野郎だったらしいしな。個人的にはあのニックネームが不快だとは思わないが、まあ人によってはそう感じるのかもな。人それぞれだ。
If you’re speaking on the white Sox former play by play announcer, John Schriffen, he wasn’t losing it because he used that nickname. He’s losing his job because he was terrible at it. I also learned today that he was apparently a real arrogant piece of shit too. Personally, I don’t think that nickname is offensive, but hey, it might be to some others. To each their own.
村上には日本で「村神様」っていうカッコいいニックネームがすでにあるからな。基本的には野球の神様って意味だ。「サウスサイド・サムライ」が差別的だとは思わないが、かなり手抜きではある。
Murakami already had a cool nickname in Japan. "Murakami-sama" which basically means he's a god of baseball. I don't think South Side Samurai is offensive but it is pretty lazy.
昨シーズンまでしばらくソックスも野球自体も追ってなかったけど、俺はあの実況かなり好きだったよ。スティーブ・ストーンとの対比が良かったし、なんであんなに嫌われてるのか分からん。ダサかったのは確かだけど、それが逆に愛嬌だったろ。
Hadn’t kept up with the Sox or baseball in general in a long time until this past season, but I liked him a lot actually. He was a nice foil to Steve stone and I didn’t understand the immense hate. Yes he was corny but that’s what was likable about him imo
時間が経つにつれて多少はマシになってたんだけどな。
一番分かりやすい例えをすると、彼は常に「次の仕事の面接」を受けてるみたいな実況をしてたんだ。全国放送のスポーツアナウンサーになろうとしてる感じで、素晴らしいホワイトソックスの実況者になろうとはしてなかった。
これが何十年もホワイトソックスの愛される声だったホーク、エド・ファーマー、ベネティ、スティーブ・ストーンといった連中とは対照的だったんだよ。
うざいDJや、街の反対側で長年実況してたレン・キャスパーでさえ、ホワイトソックスの声になることに熱意を持って意欲的に聞こえた。彼らは実況する試合について興味深い話をしてくれたしな。
シュリフェンのは常にゲームの「The Show」で流れるような定型実況を必死に真似してるみたいで、試合への純粋な関心からじゃなく、決めゼリフを流行らせようとしてるだけに聞こえたんだ。
これを一番象徴してるのが「サウスサイド・スタンドアップ！」のコールだな。歴史的な大敗シーズンだったのに、まるでチームがプレイオフ進出を決めたかのようなテンションで叫んでた。
もちろん実況にはチームを盛り上げてほしいよ。でも彼のはそう感じられなかった。実況してる内容を理解してないのに、ただ大声を出して目立ちたいだけの奴にしか見えなかったんだ。
He had gotten a little better over time.
But the best way I can describe it is that he always called games like he was interviewing for his next job - like he was trying to be a national sports broadcaster - not like he was trying to be a great White Sox broadcaster.
This comes as a stark contrast to guys like Hawk, Ed Farmer, Benetti, and Steve Stone, who have been the beloved voices of the White Sox for decades.
Even DJ, who is a cheeseball, or Len Kasper, who was the voice on the other side of town for forever, all sounded engaged and interested in being the voice of the White Sox. They also all have generally interesting things to say about the games they're calling.
Schriffen always sounded like he was trying his best to imitate the generic kind of broadcasting you hear while playing The Show, and he always sounded like he was just trying his best to make catchphrases hit, rather than calling them out of actual interest for the game.
Nothing can exemplify this better than the "South Side Stand up!" call, which he'd deliver like the team just clinched the playoffs, during seasons where we were breaking records for how awful the team was.
Like, of course, you want your broadcaster to hype the team. But that's never what it felt like it was. It felt like a guy who had no understanding of what he was calling, but just wanted to be loud and noticed.
日本代表はサムライって呼ばれてるぞ。日本人だけど全く不快じゃない！w
Team Japan is called Samuraj. I’m not offended and I’m Japanese ! Lol
当事者でもないのに、心が狭すぎる奴らがいるな。
Some people got thin skin even when they have no skin in the game, literally.
世の中には常にイライラして惨めな奴らが一定数いるんだよ。自分が不幸だから他人にも同じ思いをさせたいんだろ。
There are people who are perpetually angry and miserable. They want others to feel the same way so they can feel better about their own unhappiness
うーん、全選手が人種で定義されてた1980年代のWWEみたいでちょっとね。リッキー「ザ・ドラゴン」スチームボートとかグレート・カブキみたいなさ。普通の一人の選手として扱われないのかな、打席に立つたびに横笛の音でも流す気か？
※WWE：アメリカのプロレス団体
I don’t know, it’s kind of 1980s WWE where every player is defined by their race. Like he’s Ricky the Dragon Steamboat or the Great Kabuki. Does he get to be just a guy, or is a flute going to play every time he comes up to the plate?
ヨコヅナも忘れるなよ笑
You forgot Yokozuna too lol
それもあったな。
Thats another one.
あいつハワイ出身じゃなかったか？
Wasn’t he Hawaiian?
あれは日本人ですらないから、ちょっと人種差別っぽかったけどな。サモア人が日本人のステレオタイプを演じてたんだから。
Except that one was kinda racist because he wasn't even Japanese. He's a samoan doing a Japanese stereotype
アメリカが人種に関して過敏すぎる社会だからだよ。
カッコいいニックネームだし悪意も差別的な意味もない。ただ人々が過敏で、何でもないことに大騒ぎしてるだけだ。
Because the US is an overly sensitive society when it comes to race.
It’s a cool nickname and there is nothing derogatory about it or ill will so it’s just people are sensitive and will make a big deal about nothing.
単に手抜きなだけ。分かりやすいステレオタイプに頼ってる。不快に思った奴なんていなくて、ただ手抜きだと思われてるだけだろ。それに実況がクビになったのもそれが理由じゃない。ファンとまったく心を通わせられなかったからだ。
It’s just lazy. Leans on a very obvious stereotype. I don’t think anyone found it offensive, just lazy. And no he did not lose his job because of that. He lost his job because he failed to connect with the fans on any real level.
趣味で怒ってるだけだな。
Recreational outrage.
みんな打たれ弱すぎて、今じゃ言葉が何よりも人を傷つけるらしいぜ。
People are so soft that now words hurt worse than anything else.
人間が軟弱すぎるからだろ、ク○が。
Because people are fucking soft.
意味が分からないな。カブスなんてスズキがバットの代わりに日本刀でボールを打つボブルヘッド配ってたぞ。あれがOKなら（実際OKだけど）、何でこれがダメなのか意味不明だ。日本にいるアメリカ人選手を「〜・カウボーイ」って呼ぶようなもんだろ。
I don’t get it. The Cubs gave out a bobblehead of Suzuki swinging a katana through a baseball. If that’s okay (and it is), I have no idea why this would be offensive. It would be like calling a US player in Japan the “___ Cowboy.”
俺の認識だと、ジョンは最初にムネに相談してOKをもらってたはずだ。本当にそうなら何の問題もない。悪く言っても差別というより安直なだけだな。アメリカ人の多くが日本の文化や歴史について知ってるのがそれくらいだからって、日本人を侍か忍者に還元しがちだ。
My understanding was that John talked to Mune about it first and he was fine with it. If that's truly the case then it should be fine. At worst though it's more reductive than racist. Boiling the Japanese down to either samurai or ninjas constantly because that's what a lot of Americans know about their culture and history.
アメリカ人はベビーブーマー世代以降、若い世代になるにつれてどんどん過敏になってる。今のZ世代はアメリカ史上最も過敏だ。正当かどうかにかかわらず、公の場で何か言えば誰かが腹を立てる。シカゴ・ブラックホークス（スポーツ界で最もクールな名前とロゴの一つ）に影響がなくて良かったよ。皮肉なことに、アジアの国々には肌の黒い人に対するかなり不快な人種的偏見や排外主義があるけどな。
American have gotten more overly sensitive with each successive young generation since the Boomers. Gen Z is currently the most hypersensitive in American histor. Nothing can be said in the public space without somebody getting offended about it, whether it's justifiable or not. I'm glad this hasn't affected the Chicago Blackhawks (one of the coolest name and logo in sports). Ironically enough, asian countries have some pretty disturbing racial nsensitivity and intolerance towards dark skinned people.
正直、白人のせいだな。
White people tbh
最近は何でもかんでも不快だの物議を醸すだの言われるからな。マジで何でもだ。
Because everything is offensive and controversial now a days. Everything.
誰にとっても不快になりそうな言葉は一切発言しないのが目標の、現代アメリカへようこそ。
Cuz welcome to mainstream america where the goal is not saying anything that could even maybe might be offensive to anyone
この選手のまとめ
この記事をシェアする
フランス人「鈴木彩艶がビッグクラブでやっていくことを恐れていなければ..」現地PSGサポの主張にツッコミ続出！【海外の反応】海外の反応アンテナ
外国人「大番狂わせだ」人口2万人の英4部クラブ、プレミア覇者アーセナル撃破の大金星!観客がピッチに乱入！海外騒然！【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】サラーも笑った年間最優秀ダイブ候補をご覧ください「車に跳ねられたの？」海外の反応アンテナ
海外「GKの理想形」プレミアを席巻する鈴木彩艶への賞賛が止まらない！（海外の反応）海外の反応アンテナ
村上宗隆に差別的あだ名で物議を醸した名物アナが解任されてMLBファン騒然！←「彼のことが好きだった！」（海外の反応）海外の反応アンテナ
【海外の反応】カラバオ杯のアーセナル戦でUFOが現れて試合中断「W杯での霊能者の予言通りだ！」海外の反応アンテナ
私は日本人で、実は野球に興味がないのですが、有名な日本人野球選手である村上宗隆選手を「サウスサイド・サムライ」と呼んだことで、野球解説者が職を失うというニュースを聞いて、大変驚いています。なぜこのニックネームが悪いと考える人がいるのでしょうか？ 私たちは先生と呼ばれるのと同じように、サムライと呼ばれるのも大好きです。これがなぜ人種問題を引き起こすのか、真剣に理解できません。