「メッツなんてクソ食らえ」若手PCAが大谷翔平の数値を上回り、かつてのトレードを巡りファンが猛反発！【海外の反応】

驚きのデータが判明！カブスの若手有望株PCAが大谷翔平を上回る数値を叩き出し、過去のトレードを巡ってファンの間で大論争となっています。さっそく見ていきましょう！

以下、海外の反応

なぁ、俺ならこの男のためにハビー・バエズの半シーズンを喜んで差し出すよ

Man I’d trade half a season of javy Baez for this guy

あのトレード自体は決して狂ってなかったと今でも主張し続けるよ。PCAは怪我をしていたし、バエズはその半シーズン神がかってた。最悪だったのは、チームがバエズ一人で優勝を争える状態じゃなかったことだ。プレーオフ進出の当落線上にいて、買い手じゃなく売り手に回るべきだったんだ。それなのに、本格的な補強にコミットする代わりにバエズのトレードだけで終わらせた。これ以上ない最悪のシナリオで、共倒れになる唯一の選択肢だったな

※PCA：ピート・クロウ＝アームストロング（カブス外野手）

I will always maintain that the trade itself wasn’t insane. PCA was injured and Baez was a monster that half season The terrible part is that the team was not a Baez away from contention, they were a fringe playoff team that likely should’ve been selling not buying. Then instead of committing to buying they just did the Baez trade and stopped. The absolute worst case scenario and the only way they could have guaranteed a lose lose situation

同感だ。当時のトレードが実際にどう評価されていたかをみんな忘れてるよ。PCAがここまで活躍するなんて誰も予想してなかったんだから

I agree that people forget how the trade was actually evaluated at the time. No one predicted this level of play from PCA.

当時は困惑したよ。売りに出るのには大賛成だったけど、大したことなさそうなプロスペクトのためにバエズを売ったんだからね。まぁ何はともあれ、今やPCAは俺のGOATだけどねw

I was confused at the time. I was totally fine selling, but we sold Baez for a prospect who seemed like nothing special. But anyway yeah PCA is my goat now

「大したことない」はさすがに言い過ぎだろw

Nothing special is crazy

結果論で語るつもりは全くないけど、彼の守備ポテンシャルとスピードの評価ってほぼMAXじゃなかったっけ？センターでそれだけでWARが2くらいは稼げるよね

I’m not trying to sound revisionist at all but didn’t he grade like almost maxed fielding potential and speed? That alone in CF is like 2 war

彼が将来、本当の意味で「偉大な」選手になるポテンシャルがあるって言われていたのは間違いなく覚えてる。あのレベルの上限を持った数少ない一人だった。もちろん、大半はそこまで到達しないけど、当時は「もしかしたら大化けするかも」と期待を寄せていたよ。24歳でMVP級の選手になるとは誰も思ってなかっただろうけどね。これはかなりレアな領域だよ

※MVP：最優秀選手

I definitely remember hearing that he could be a potentially capital G Great player, that he was one of those guys with that ceiling. Obviously, most dont reach that potential, but I definitely coped at the time that maybe he would be a dude. Dont think anyone thought he'd be an MVP caliber player ar 24. That pretty rare air.

特にパワーが予想を大きく超えてきたね。当時は本塁打15〜20本程度の選手だと思われていたから

It’s the power in particular that has really exceeded the expectations. Seemed like he was pegged as a 15-20 Homer guy at the time.

選球眼の劇的な向上が彼をスーパースターの地位に押し上げたんだ。他の選手がキャリアをかけて取り組むような改善を、彼はわずか12ヶ月でやってのけた。23歳から24歳のシーズンにかけて四球率を2倍以上にするなんて正気じゃないよ

The pitch selection is what's catapulted him to superstar status. He's made improvements in 12 months that guys spend their entire careers working on. More than doubling your walk rate from your age 23 to your age 24 seasons is insane.

昨年、彼がオフシーズンにバットスピードをリーグ平均以下から平均レベルまで上げたことが話題になった。今年はそれがさらに伸びて上位20％に入っている。自分の課題に寝食を忘れて取り組むタイプなのは明らかだね

Last year they talked about his bat speed increase over the offseason where he went from below league average to about average. This year it’s increased again and he’s in the 80th percentile now. He’s clearly a dude who works tirelessly at the holes in his game.

PCAは守備型のプロスペクトで、メッツの組織では合計6試合しかプレーしておらず、肩の手術から復帰したばかりだった。当時のメッツにとっては、決しておかしなトレードじゃなかったよ

PCA was a glove first prospect that had played 6 games total in the Mets organization and was coming off shoulder surgery. Not a crazy trade for the Mets at the time.

後からあーだこーだ言うのを聞くと、キンタナのトレードを思い出すな。あれは本当にお互いWin-Winに見えたし、キンタナが急にパッとしなくならなければ実際そうなってたはずだ

The hindsighting of it kinda reminds me of the Quintana trade. That was seen as a true win-win and totally would have been if Quintana didn't randomly become way less effective.

あるいはバエズな

Or Baez.

一理あるね

Fair point

ハビーのメッツでの成績をフルシーズンに換算すると：打率.299、出塁率.371、長打率.515、31本塁打、71打点、17盗塁、OPS+ 140、約6.2 fWAR。クイーンズでの47試合のハビーはガチでMVPレベルの活躍だったんだw 問題は、彼の急激な衰えが強く予想されていたこと。だから延長契約すら打診しなかった。今思えば、デグロムが離脱した時点で終わってたし、あの年にオールインすべきじゃなかったな。ジェイクはおそらく2021年7月にトミー・ジョン手術（TJ）が必要だったけど、22年のFAに向けて実績作りのために耐えてたんだろう

Javy's Mets tenure extrapolated to a full season: .299/.371/.515 31 HR, 71 RBI, 17 SB; 140 OPS+; ~6.2 fWAR Legit MVP-level play from Javy in queens. Dude was a badass Met for 47 games lmao the problem was that his fall-off was heavily predicted - hence why we didn't even try to extend him. In hindsight we were fucked when DeGrom went down and shouldn't have gone all in on that year. Jake probably needed TJ in July 2021 but held off enough to put together a sample size in '22 for his upcoming fre…

そう、メッツでの彼は素晴らしかったんだけど、プレーオフを逃したことや、一時期ファンと揉めたりしたせいで、多くの人が彼の活躍を誤解して記憶してるんだよね

Yeah he was great on the Mets but a lot of people misremember that because they missed the playoffs and he got in a feud with some fans or something at one point

メッツがあのトレードをした時、貯金7で地区首位を4ゲーム差で走ってたんだ。あの期限で売りに出る方がどうかしてると思われただろうよ

When the Mets made that trade they were 7 games above .500 and 4 games up in the division. It would've been kinda insane for them to sell at that deadline

トレバー・ウィリアムズも120イニングで1.3 fWARを記録して、メッツにとってはかなり頼りになる存在だった。それでも良いトレードとは言えないけど、メッツが信頼できる投手を獲得できたことは無視できないよ。この球団は投手陣に関しては呪われてるからね。良いトレードじゃなかったし、PCAの活躍で日に日に最悪に見えてくる。けど、ザンブラーノとカズミアーのトレードに比べたら「一体何を考えてるんだ（WTF）」度合いは足元にも及ばないと思う。あのPCAのトレードのプロセス自体はまだ納得できるよ

Trevor Williams was also pretty damn solid for the Mets putting up 1.3 fWAR over 120 innings. Which still doesn't make it a good trade, but the Mets finding reliable pitching cannot be overlooked. This organization is cursed in that department. It wasn't a good trade and PCA makes it look worse every day. But I still don't think it holds a candle to the Zambrano/Kazmir trade in terms of "WTF are even thinking". I can live with the process of the PCA trade

メッツが得たものに関していえば、素晴らしい成果だったよ。レンタル移籍のトレードでこれ以上の働きは期待できない。獲得した価値としては上位1％レベルだ。怪我持ちで荒削りな外野手を差し出したんだからね。本質的には宝くじみたいなものさ。でも、カブスがその宝くじを当てた。だから結果論として多くのトレードが酷く見えるんだよ。でも、当時の時点でこの取引が悪かったとは必ずしも思わないな

As far as what the Mets received, they did excellent. You can't expect any better than what they got when trading for rentals. This was a return in the 99% range. They gave up an injured, toolsy outfielder for him. Essentially a lotto ticket. But the Cubs won the lotto. Thatll make a lot of trades look bad in hindsight. But I don't necessarily agree this one was bad at the time.

バエズ一人で優勝を争えるような状況じゃなかったんだから、あの時点で悪いトレードだったと主張したいね

I’d argue it was a bad trade then, if you weren’t a Baez away from contention

そう、まさに俺が言った通り。同感だよ

yes exactly what i said, i agree

2021年のメッツはどこにも辿り着けないクソチームだったから、トレードが成立した瞬間からお笑い草だったよ。親友のリンドーアをなだめる以外にバエズをトレードで獲得する理由なんてなかった。あの年のメッツがどこにも行けないなんて誰もが知っていた。カズミアーのトレードと同じで、話題作りのための焦りのトレードだったのさ

It was a joke trade the minute it was made because the 2021 Mets were a shit team going nowhere. There was no need to trade for Baez other than to placate his bff Lindor. Everyone knew the Mets were going nowhere that year. It was a desperation trade to try and get headlines just like the Kazmir trade

そう、信じられないほど近視眼的だった。ザック・スコットはアホだよ

Yeah it was incredibly short sighted, Zack Scott is an idiot

結果論で語るのをやめないか？PCAはシングルAにいて肩を怪怪我してたし、バエズはメッツでの47試合で1.7 WARを記録したんだぞ

Can we please stop with the revisionist history here? PCA was in A ball and had a hurt shoulder, and Baez put up 1.7 WAR in 47 games for the Mets

それに、トレバー・ウィリアムズっていう手堅い投手も1年半くらい使えたわけだしね

Plus you got what a year and a half of a solid pitcher in Trevor Williams too.

で、ハビー・バエズは今どんな感じ？

How’s Javy Baez doin?

みんなが未だにあのトレードを持ち出すのが面白いよね。でもメッツにいたらPCAを台無しにしてただろうってことは全員分かってるはず。少なくとも、打撃は絶対に改善しなかっただろうね

I love how people still bring up the trade, yet we all know the Mets would have ruined PCA. At the very least, never would've improved his hitting.

彼らがベンジーやユーイングを台無しにしているわけじゃないだろ。これはただの悲観論者の戯言だよw 実際はドラフト直後にトレードしただけ。宝くじを買って削らずに手放したようなものさ

Not like they're ruining Bengie or Ewing. This is just doomer shit lol Truth is they traded a guy right after he was drafted. Like buying a lotto ticket and not scratching it.

これは酷すぎる現実逃避だろw

This is ridiculous cope.

そのうちアレックス・ラミレスがPCAを追い抜くさ

Any day Alex Ramirez is gonna surpass PCA.

あぁ、最初のバイトをしてた子供の頃、メッツの「絶対外さない」超有望株のアレックス・ラミレスについて聞いてたのを思い出すよ

God I remember being a kid in my first summer job hearing about the can’t miss Mets prospect Alex Ramirez

完全に同意。俺はただ、やけくそ気味に皮肉を言いたいだけなんだw

Completely agree I just like being despondently sarcastic

当時は悪い取引だったけど、彼がこれほど優秀になるとは誰も予測できなかったと思う。彼の打撃センスには常に大きな疑問符がついていた（今年の開幕前でさえもね）

It was a bad deal at the time but I don’t think anybody could’ve predicted him being this good there were always massive questions about his hit tool(even heading into this year)

当時としても悪い取引じゃなかったよ。ハビーはメッツで大活躍したんだから。彼らは対価に見合うものを手に入れたんだ

It also wasn't a bad deal at the time. Javy balled out for the Mets. They got what they paid for.

最悪だったのは、彼らがプレーオフ進出の崖っぷちにいたのに、他に何の動きもしなかったことだ。買うか売るかをはっきりさせず、ただ1つのトレードを行っただけで、バエズのパフォーマンスがベストシナリオだったとしても、優勝を争うレベルには程遠かった。だから買い手になるなんて何を考えていたのかわからない。もしあの年のメッツがワールドシリーズ（WS）を狙えるチームだったら、結果論としてもずっと正当化できたのにね

The bad part was that they were a fringe playoff team who then made 0 other moves. They didn’t commit to buying or selling they just made 1 trade and even with that trade arguably being best case scenario in terms of Baez’s performance, they still weren’t close to contending, so idk what they were even thinking being buyers. If the Mets were WS contenders that year it’s much more justifiable even in hindsight

そうだね、多くの人があの取引を取り巻く文脈を忘れてしまっているようだ。当時は非常に物議を醸したんだよ

Yep it seems like a lot of people have forgotten the context surrounding that move. It was very controversial at the time.

当時としても最悪の取引だよ。プロで32打席しか立っておらず、肩の大手術をしたばかりの10代の選手を手放して、50試合未満でたった2.0 fWARしか得られなかったんだから

It was a bad deal at the time You gave up a teenager that had 32 professional PAs and just had major shoulder surgery and got 2.0 fWAR in fewer than 50 games.

君は当時はまだファンじゃなかったのかもしれないけど、あの取引とそれを取り巻く状況には多くの人が首を傾げていたよ。メッツの当時の立ち位置と、その年の期限までに行った他の動き（十分ではなかった）を考えれば、良く言っても物議を醸すものだった

Maybe you weren’t around at the time but that deal and the context around the deal left a lot of people scratching their heads. It was at best controversial given where the Mets were and the other moves the made at that years deadline(not enough)

ハビーには愛しかないけど、PCAが今シーズンに記録したWARは、バエズがカブスを去ってから積み上げた通算WARよりも高いよ

Nothing but love for Javy, but PCA has a higher WAR this season than Baez has accumulated since he left the Cubs.

彼の野球センスとプレーの仕方は誰にも負けない。もし彼がストライクゾーンから3フィート外れたボール球も見分けられていたらねw

His sense for the game and how to play it is unrivaled. Now if he could have sensed a ball 3ft out of the zone.

それはとんでもない統計だな

That's a wild statistic there.

彼の全盛期だったな

His best

なぁ、メッツなんてクソくらえだ

Bro fuck the Mets

彼らは自分たちでそれをかなりうまくやってると思うよw

I think they do a pretty good job of that themselves

あのレベルのバエズのためにトッププロスペクトをトレードするほど愚かな奴がいたなんて本当に不可解だけど、メッツはまさにそれくらい愚かなんだ

Genuinely baffling anyone was stupid enough to trade a high end prospect for that version of Baez but the Mets are just that stupid

バエズはメッツでめちゃくちゃ大活躍しただろ、50試合くらいで2 WARだぞ

Baez balled the fuck out for them, 2 WAR in like 50 Games

ワールドシリーズ（WS）を争うようなチームなら、結果論から言ってもやるようなトレードだった。バエズは信じられないほど素晴らしかったし、PCAはドラフト直後で少し深刻な怪我を負っていた。問題は、メッツが優勝を争うチームではなく、バエズがいても届かなかったこと、そしてPCAの価値が一番低い時に売ってしまったことだ

It was a trade most WS contending teams would make, arguably even in hindsight. Baez was unreal and PCA was just drafted and immediately had a semi serious injury The problem is that they weren’t contenders and even with Baez weren’t close, and sold at PCA’s lowest value

地区ライバルにMVP候補がいるのを指をくわえて見てなw

Enjoy having an MVP candidate on your division rival I guess

言うまでもなく、PCAは今シーズン被安打を1本も許していないからな。大谷も彼から学ぶべきことがありそうだw

Not to mention PCA has yet to allow a single hit this season Ohtani could really learn a thing or two

あとがき：訳スタ雑談