「アジア出身選手だけで完成できるか」MLBクイズで全マス達成の報告にMLBファンが大興奮！珍事の回顧で大盛り上がり【海外の反応】

あの確信バットフリップ、マジでえぐいな！

That’s a sick batflip dawg

公式写真の郭、なんか流し目がエ○いんだよな笑

Kuo making sex eyes in his official team photo.

パイレーツにもあっという間に放出されたよな。あのゲ○爆発事件と、マリアノ・リベラが大爆笑してたの覚えてるか？

He got dumped to the pirates really quick. Remember the diarrhea incident and mo Rivera laughing?

言われるまで完全に忘れてたわ。思い出させてくれてサンキュー。

I didn’t until you mentioned it. Thanks for that.

でも激しいゲ○に見舞われたのは1人だけだけどな。

But only one had a lotta diarrhea

朴賛浩の名前が出てる！🇰🇷

Chan Ho mentioned! 🇰🇷

徐在応だよ。

Jae Weong Seo

2006年は見逃してたみたいだ。全然記憶にないぞ。

I much have blinked in 2006. I don't remember him at all.

成績を調べたら2006年のWARが-0.3だったから、覚えてなくても無理はないな。

※WAR：控え選手と比べた総合貢献度

I just checked his stats and he had a -0.3 WAR in 2006 so that might be why

まあね。でもスコア云々より、全員アジア出身選手だけで完成できるかが重要なんだよ。自分も数回しか達成できたことないし。

Yea but it’s not about the score, it’s whether you can even complete a grid with all Asian players. I’ve only been able to do it couple times.

みんな自分なりのやり込み要素を作って楽しんでるよな。
俺がイマキュレート・グリッドで目標にしてるのは、マイノリティ選手でマスを埋めることなんだ。例えば率系の成績やタイトルだけのマスは、ニグロリーグの選手や19世紀の選手を入れる絶好の機会になる。
女性選手で一番惜しかったのは殿堂入りしているエファ・マンリーだけど、2つ目の条件を満たせなかったんだよね。
メジャー未経験だけど「殿堂入り」と「米国生まれじゃない」を満たすはずの人を思いついたときは自画自賛したんだけど、ゲーム側で選ぶことすらできなかったよ。

※ニグロリーグ：かつてアメリカに存在していたアフリカ系アメリカ人中心のプロ野球リーグ

I guess we create our own metrics for success.
One of my Immaculate Grid goals is to put under represented minorities on a single square. Squares that are only rate stats or award stats are prime for Negro Leaguers and 19th century players, as an example.
Closest I've gotten for women was Effa Manley for being in the HOF, but she lacks a second qualifier for a square.
I was really proud to have thought of someone who never played in the majors who should have qualified for "HOF" and "Not born in the US", but immaculate grid wouldn't even let me put them in.

自分も別の縛りプレイをやってて、国名と同じ苗字の選手でグリッドを完成させようとしたことがあるよ。フランス、インディア、ポルトガル、ホランドとかね。

I had another one, where I try to complete the grid with names of countries. I had France, India, Portugal, Holland, etc.

古称（キャセイやガリア）とか、もう存在しない国（ローマ）ならボーナス点だな！
マンジは中国の古い呼び名だから、常連のパイレーツのレジェンド、ドリュー・マギにかなり近いぞ。

Bonus points for archaic names (like Cathay or Gaul) or countries that no longer exist (like Rome).
Mangi is an archaic name for China, which is close enough to one of my regulars, Pirates legend Drew Maggi.

ブーーーーー！
コレアを許せる理由なんて何ひとつないだろ。
使っていい2017年のアストロズの選手は、ほんの短い期間だけウチにいたジェイク・マリスニックくらいだ。
あるいは5試合程度しか投げてないテオくらいだな。

Booooo.
Nothing justifies Correa.
The only 2017 Astro that is okay to use is Jake Marisnick, cuz he played with us for a cup of coffee.
Or Teo for the 5 or so games he played with them.