「佐藤は最高だけど、資金力がない」佐藤輝明獲得の噂にDバックスファンは懐疑的との声も【海外の反応】

ああ、うちはそういう大型補強ってマジでしないもんな。少なくとも三塁の問題は解決するだろうね。アレナドはサプライズだったけど、歳を考えるとずっと期待できるかどうかわからんし、代わりの選択肢も用意しとくべきだ。

Ya we don't really make moves like that. Would fix our 3B problem at the very least. Arenado was a surprise but not sure we should be counting on that continuing at his age wee should have contingency options

それは聞いたけど、今のところロースターに三塁手がいないんだよな。アレナドの次に三塁を多く守ったのはバルガス（FAでレギュラーじゃない）とホセ・フェルナンデスだけだ。
基本的に、ちゃんとした三塁手の代わりが見つかって初めて、アレナドが一塁に移ると信じる。それまでは、彼を三塁に書き込んでる感じだね。ホセ・フェルナンデスをレギュラー三塁手にするほど、彼らもアレナドを一塁に動かしたがってるわけじゃないと思う。他の選手は拒む中で（例: デバース）、アレナドが移籍に前向きなのは称賛に値するけどね。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

I've seen that but right now we don't have a 3B on the roster. The two guys who played 3B the most after him are: Vargas, who's a FA and not an everyday player, and Jose Fernandez.
Basically I'll believe the move to 1B when we get a real 3B replacement. Until then I kind of just am penciling him in there. I don't believe they are desperate enough to move him to 1B that we'd make Jose Fernandez the everyday 3B. I do applaud Arenado for being open to the move as other guys have not (cough Devers)

いや、あるかもよ。ドジャースは今あまり調子が良くない。オーナーは、自分の給料を支払うために貸した融資を返済するため、他のチームを売り続けている。本当に刑務所に行く可能性もあるんだ。新しいCBAがまとまる前に、大型契約を結ぶラストチャンスになるかもしれないぞ。

We might, dodgers aren't looking great at the moment. Their owner keeps selling off his other teams to pay down the loans he gave himself to make payroll. There's a real chance he goes to prison. This might be his last chance for a big ish contract before the new cba gets hashed out.

ちょっと悪態つきすぎかもしれないけど、もしドジャースのオーナーが刑務所に入って、今後10年近く給与に深刻な問題を抱えることになるなら、長期的なロックアウトも歓迎するね。

I might be drinking the haterade a bit too hard, but I'd take an extended lockout if it means the dodgers owner goes to prison and they have serious payroll problems for the better part of the next decade.

うん、でも村上は誰も欲しがってなかったじゃん。

Yeah but nobody wanted Murakami.

まさにそれ！って思ってたわ、ハハ。プイグみたいな選手を期待して、トマスを手に入れたんだもんな💀💀

That’s exactly what I was thinking, haha. We wanted our own version of Puig and got Tomás 💀💀

ワロタ。トマスが最初に頭に浮かんだよ。いつか金を使いすぎて、それが報われる日が来るって思ってる。いつかね。

LOL. Tomas was my first thought as well. I figure one of these days we'll overspend and it'll be worth it. Someday.

去年の冬はマーテに対して価値のあるオファーは何もなかった
いや、あったよ。レッドソックスはトーレとアリアスを提示してきた。ヘイゼンはアリアスの代わりにマイヤーが欲しかったんだ、そうすれば有望株じゃなくて、メジャーですぐに使える選手を2人獲得したと言えたからね。
レイズからもオファーはあったけど、詳細はあまり見かけなかったな。

No one offered us anything of value for Marte last winter
Yes, they did. Red Sox were offering Tolle and Arias, Hazen just wanted Meyer instead of Arias so he could say he got two ML ready guys instead of a prospect.
Rays had an offer as well but I don't think we saw as much detail.

仮にマーテがいなくてトーレがいたとして、うちは2勝余分に勝てたと思う？
確かに今年はガレンが不調でケリーが離脱した特に先発投手陣は多少弱点だったけど、うちの攻撃力はひどかったし、マーテはシーズンのほとんどでOPS.700を超えてた数少ない選手の一人だったよ。

※OPS：出塁率と長打率を足した打撃指標

Yall think we win 2 extra games without Marte and with Tolle, hypothetically?
Sure, the starting pitching was somewhat of a weakness this year with injuries and especially Gallen being cheeks and Kelly being down..... but our offensive production sucked and Marte was one of 3-4 players over .700 OPS for most of the season

もしトーレがいたら、多分今年は約-2WARだったガレンとは契約しなかったんじゃないかな。断定はできないけど、ガレンと契約しなかったら、もしかしたらもう少しお金があって、他の選手、例えば打者か一塁手を獲得できたかもしれない。

I assume if we had Tolle we probably don't sign Gallen, who was worth almost -2 WAR this year. I think you can't say for sure but if we don't sign Gallen maybe we have a little more money to pick up someone else, like a bat or 1B.

トゥランの方が少し上かもしれないけど、彼がトップ3に入るのは間違いないね。

Turang probably edges him but he's certainly Top 3

少し上だと？

Probably edges?

もちろん、2026年だけを話していたわけじゃない。一度のブレイクシーズンと複数のオールスターシーズンをどう評価するかは、あなた次第だよ。

We weren't talking about 2026 alone, obviously. How you weigh one breakout season vs multiple AS seasons is up to you

うん、そうだね。わかる。
だけど、ここ3シーズンの数字は似ているから、（俺みたいなマーテの熱狂的なファンでも）マーテがその座を奪われる可能性は十分ある、単に「おそらく少し上」ではない、と言えるね。マーテは2024年に大谷とMVPを争った時が間違いなくピークだったと思う。2024年以降、OPS+、打率、四球率、塁打数…二塁打以外のほぼ全てのスタッツが下がっているよ。良くても、マーテの現在の2027年の予測（162試合シーズンに基づいたもので、多少の誤差はあるが）は、2026年からわずかに上昇すると予想されているだけだ。
マーテが依然トップ3だという点では同意するよ。ただ、トゥランが今後数年間、楽々とそのトップの座を維持すると思う。

※OPS+：球場差を補正したOPS。平均が100

Sure. Valid.
But the numbers over the last 3 seasons are similar enough to (the Marte stan that I am) say that Marte may very well be dethroned, not just "probably edges". I think Marte definitively peaked in 2024 when he was chasing Ohtani for the MVP. since 2024 his OPS+, average, walk rate, total bases.... just about every stat except doubles has dropped. At best, Martes current 2027 projections (based on a 162 games season, with a grain of salt) are expected to be slightly elevated from 2026.
I agree with you Marte is still top 3. I just think Turang will comfortably wear the crown for the next few years.

そうしないとバカだよ。テレビ放映権料は死んだようなものだし、誰か見つけても雀の涙程度しかもらえないことを考えると、チームはもっと収益源が必要だ。

He'd be silly not to. Team needs more revenue options considering the TV money is dead and even if they find someone it will be for peanuts

そう、だけどその後3年間は2000万〜2200万ドルに上がるんだ。カイル・タッカーの契約みたいに莫大ではないけど、年老いた二塁手で、平凡なシーズンを送って、性格に問題があるとなると、それは大金だよ。もしかしたら、彼を放出することで予算に十分な余裕ができて、佐藤と契約できるかもしれない。

Right, but then he goes up to $20-22M the next 3 years. It’s not like a Kyle Tucker contract or anything, but that’s a lot for an older 2B who just had a mediocre season and has character concerns. Maybe getting rid of that opens up enough room in the budget to sign Sato.

ヘイゼンは彼を手放したがらないみたいだね。このチームのトレードがあまり進まなかった大きな理由は、ヘイゼンがワルディを手放したがらず、他のチームが彼を欲しがったからだ。

Hazen seems to be holding on to him. Big reason there weren’t more trades done for this team was because he didn’t wanna get rid of Waldy and teams wanted him

ヌートが半分日本人でWBCでは日本代表でプレーしていたのをいつも忘れてしまう。

I constantly forget that Noot is half Japanese and plays for Japan in the WBC

そうそう、WBCでは二人とも日本代表だったんだよな。ヌートが彼を説得してくれるといいな、ハハ。

Yeah they were both on the Japan WBC team. Hopefully Noot helps recruit him haha.