「大谷を頭数で再現する気か」パドレスの日本人選手複数獲得報道に皮肉と憶測の声【海外の反応】

スクーバルや日本人FA選手に関心があるって続報はありがたいけど、向こうがうちに関心あるってニュースのほうが気になるんだが。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

I appreciate the constant updates that we’re interested in skubal and the Japanese free agents, but I’m more interested in an update that THEY’RE interested in US

これでも食らわせとけ。

Give em one of these

今現在のプレラーGM：

※GM：ゼネラルマネージャー（編成責任者）

Preller rn:

全員集めて大谷翔平を再現しようとしてるだけだろ。

Just trying to recreate Shohei in the aggregate

誠也には手を出すな！ 今永なら……要相談だな。

Hands off Seiya! Shota….debatable

自分はやっぱりマイケル・キング残留のニュースのほうがいい。今永たちも魅力的だけど、キングが築いたクラブハウスの結束を保つことのほうが重要に思える。ペトコで先発として名を上げて、ここで家庭も築いて、ポストシーズンでも頼れる男としての地位を固めた。自分の中では今でも最優先事項だ。

I’d still prefer news that Michael King is back. Shota and others would be cool, but keeping that clubhouse culture with King seems important. He made his name as a starter at Petco, started a family here, and so far has cemented himself as a certified dawg in the postseason. He’s still priority number 1 in my opinion.

パドレスとドジャースのライバル関係が過熱しすぎて、プレラーがNPBから6人くらい連れてきて全員そこそこ活躍するけど大谷・山本レベルには届かず、水面下で日本人同士の代理戦争みたいになる展開なら大歓迎だわ。

I would be so down for the Padres/Dodgers rivalry to get so ridiculous it low key starts a Japanese civil war as Preller somehow ends up singing like 6 NPB guys who all pan out well but aren’t ohtani/Yamamoto level.

ロサンゼルスから日本市場を奪おうとしてんのか？ こいつら……。

Trying to take the japanese market form LA? These guys...

パドレスって全員に手を出してるの？ それとも単にフロントから情報が漏れまくってるだけ？ 記事になってるのパドレスばかりじゃん。

So the Padres are in on everyone or just have a leaky office? They seem to have the only articles out there

日本のタレント層に興味を持ってもらおうと仕掛けてるだけな気がする。鈴木誠也に大金を払う姿はあまり想像できないけど、日本市場で活発に動くことでせめて平良海馬あたりを獲得できたらいいな。

I think this is just trying to drum up interest among the Japanese talent pool. I can't really see us shelling out for Suzuki, but I'm hoping being active in the Japanese market at least nets us a Kaima Taira or something.

ちょうど今、うちがめちゃくちゃ日本にハマってる時期に出会っちゃったな。

You’ve met us at a very Japanese time in our lives

今永よりいい投手を獲らないとダメだろ。大半のローテなら無難な5番手止まり。パドレスは課題が山積みだぞ。

have to get better pitchers than Imanaga. He's a decent 5 in most rotation. Padres have a ton of questions.

まとめて全員連れてくるパッケージプランを売り込むのが、いくつかのチームの戦略になりそうだな。

This is likely going to be the strategy for a few teams, try to sell on a package deal them bringing all of them in.

今永はもう厳しいかもしれないけど、誠也がペトコでプレーするのは面白そう。複数の日本人選手を抱えて日本でのパドレスの市場価値を高めるマーケティング戦略の一環でもあるんだろうね。

Imanaga might be cooked, but I like the idea of Suzuki playing in Petco. Guessing this is also part of a marketing push to make the Padres marketable in Japan by having multiple Japanese players.

今永と誠也は現在のFA市場でも上位クラスだぞ。先発投手の選手層に苦しんでいるチーム事情を考えれば、プレラーの動きは極めて理にかなっている。

Shota and Seiya are amongst the top of the current free agent class. Very logical by Preller especially considering the teams’ struggles with starting pitching depth