「噂だけの冬がまた始まるのか」レッドソックスの鈴木誠也ら補強ターゲット浮上に皮肉の声も【海外の反応】

ああ、おれも欲しいけど、どんな展開になるかすでに目に見えてるよ。向こうが1.5億獲得する中で、うちが出来高込みで1.2億しか提示しないとかだろｗ

Yeah I want him but I already have a feeling at what this will look like. He gets 150 and we will have offered 120 with incentives or something lol.

まったくその通り、いつものお決まりパターンで平凡なチームを送り出すだけさ。チケット代は毎年上がるのにな。繰り返しの日常だ。

You are exactly right it Wii be the same old drill and roll out a mediocre product. Ticket prices go up every year. Wash, Rinse, repeat.

同感。「あいつを獲りかけた」ってストーリーにはもうウンザリだよ。

Amen. The "we almost got that guy narrative" gets tiring.

本当にそうだな

It sure does

毎年冬になるとこんな感じだろ、兄弟

This is like every winter brother

はは。おれも全く同じこと考えてた。今はもうシーズン中しかチームを追いかけてないよ。ソックスはBマイナス評価の組織だな

Haha. I was thinking the same thing. I only really follow the team now in season. Sox are a B- grade organization

ありがとうよ、クレイグ……

Thanks Craig....

でもWARがー！

BUT THE WAR

？
WARは選手の総合的な価値を示す最高の単一指標だぞ。クレイグが昨オフ、平均を遥かに上回る選手を4人獲得したことをWARが証明している。

?
WAR is the best single stat to represent a player's overall value. WAR shows that Craig got four well above average players last off-season.

分かった、でも主張は変わらない。大物打者が必要だと自分で言っておきながら、去年何人もの大物に「興味」を示して安買いしようとして逃したんだ。
その結果、打線は最初の3ヶ月と最後の2ヶ月で低迷し、クリーンアップに強力な打者を必要としていた。
それにその4人のうち1人はソニー・グレイで、ここに残らないかもしれない。もう1人はレンジャー・スアレスで、もう1人はクロシェだ。コントレラスの獲得は良かった。最後はブレグマンだが、彼もチームにはもういない。
それはそれで結構だが、チームに必要なのは打撃だ。ここにいない1人を除けば、2人以外は全員投手じゃないか。

Ok but the point still stands. They showed '"interest" in several big bats last year and low balled them, so he didn't get them, after saying himself that we needed to add a big bat.
Then the offense spent the first 3 months and the last 2 months sputtering and needing an impact bat in the middle of the order.
Plus one of those guys is Sonny Gray - might not even be here. Another is Ranger Suarez. Another is Crochet. Contreras was a good pick up. Last one is Bregman, who also isn't with the team.
That's all well and good, but they need offense. All of those guys except for two, one of which isn't here, are pitchers.

フロントが変わることはないよ

They are not going to change

もう何年も「興味を示す」だけを繰り返してるからな 🤷‍♂️

They have been showing interest for years know 🤷‍♂️

主張なんてまったく成り立ってないよｗ ブレスローは昨オフに強力な補強ターゲットを見極めて獲得した。それに、通算平均並みだったスアレスを除けば、全員がこの掲示板の予想以上の成績を残したんだ。
「大物打者を加える必要がある」と言った後にね。
コントレラスはOPS .900を超えていた。クレイグはトレードで大物打者を連れてきたんだよ。

※OPS：出塁率と長打率を足した打撃指標

The point doesn't stand at all lol. Breslow identified several impact pieces last off-season, and acquired them. And they all performed better than this sub expected besides Suarez, who performed to career averages.
after saying himself that we needed to add a big bat.
Contreras had an ops over .900. Craig got the big bat via trade.

コントレラスのキャリアハイは81打点だ。80打点を超えたのはキャリアで2回だけ。去年キャリアハイの27本塁打を打ったが、普段は10本台後半から20本台前半にとどまる。大物打者の定義が違うみたいだな。
レッドソックスの打線基準なら大物打者か？ そうだな。
球界全体のスラッガーと比較して大物打者か？ 決してそうじゃない。
（情けない提示額で買い叩こうとした）ピート・アロンソや、（手放した）デバースは、不調の年でさえコントレラスより良い数字を残している。

Contreras' career high is 81 RBIs. Only reached 80+ RBIs twice in his entire career. He hit a career high 27HR last year otherwise sits in the teens/low 20s. I think we have different definitions of a "big bat".
Is he a big bat by Red Sox lineup standards? Yes.
Is he a big bat relative to sluggers across the league? Not really.
Pete Alonso (who they embarrassingly lowballed), Devers (who they gave away), put up better numbers than Contreras on their worst years.

打者を評価するのに打点を使ってる時点で、まともに相手にする価値もないなｗ
「不調の年でさえコントレラスより良い数字」だって？
完全に間違いだ。デバースのwRC+が昨年のコントレラスを上回ったことなんて一度もない。実際に意味のある指標を見てみたらどうだ？

※wRC+：打撃を総合評価した指標。平均が100

If you're using RBIs to evaluate a hitter, you don't deserve to be taken seriously lol.
put up better numbers than Contreras on their worst years.
Totally wrong, Devers has actually never had a wrc+ higher than Contreras last year. Maybe you should try looking at stats that actually matter.

覚悟しろ

Get ready

今年のFA市場にはそんな選手はいないよ。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

There aren't any guys like that in this free agency class.

佐藤輝明くらいだな、マジで佐藤しかいない。

Teruaki Sato & only Sato really

一長一短だな。確かに大きな影響を与える打者になりそうだが、NPBの選手獲得は常にハイリスクだ。
シュワーバーやピート・アロンソみたいな確固たる実績組がFA市場にいた昨年とは比較にならない。
もちろん裏を返せば、佐藤は彼らの半額で済むかもしれんし、数歳若いってメリットもあるがね。

yes and no. He certainly looks like he could be that big impact bat, but signing a npb is always a high risk proposition.
Not really comparable to last year when you had relatively surefire guys available in free agency like Schwarber and Pete Alonso.
Of course the flipside is that Sato may only get half what Schwarber and Alonso got, and he's a few years younger too.

佐藤は実質「ライト版・村上」みたいなもんだろ。
パワーの伸びしろは少し劣るが、四球率はややマシ。NPB組は確かにリスクだが、スター選手になる潜在能力があって安く買える。試してみてほしいね。

Sato is basically Diet Murakami
Slightly less power upside, slightly better white rate
For sure it's always a risk with NPB but he has star power upside & will come at a discount. I'd like to see us try.

個人的な優先順位はこうだ：
鈴木 - MLBの打者として証明済み。ルーキーイヤーを除けば、最低のOPS+でも125だ。

アロサレーナ - 優秀な右打者だが、安定感や長打力の継続性では鈴木に及ばない。それでも優秀な選手だ。

佐藤 - 鈴木やランディが右打者なのに対して左打者で、左投手を打てる証明ができていない。だが昨オフのウィルヤーみたいに左投手を打ち砕ければ、3人の中でベストの打者になる可能性もある。

この3人の誰が来ても嬉しいが、これが個人の評価だな。ローマンと一緒に左翼かDHで使えばいい。鈴木は昨季守備も素晴らしかったから、ウィルヤーの休養日に右翼に入ることもできる。守備はランディや佐藤の弱点だしな。

※OPS+：球場差を補正したOPS。平均が100

I think for me it’s:
Suzuki - he’s proven he’s a MLB hitter. His worst, non-rookie, OPS+ is 125.

Arozareña - talented righty hitter but not as consistent, nor consistently a power threat as Seiya, but still a dude.

Sato - lefty, compared to righties in Seiya and Randy, and hasn’t proven he can hit lefties. But also arguably the best of the three bats, especially if he can do what Wilyer did last offseason and just mash lefties.

I’d be happy with any of these three, but this is my personal grade. Throw any of them in LF/DH with Roman. Seiya can spell days off in RF for Wilyer, too, because he was excellent defensively last year - which is a dull spot in Randy/Sato’s game.

アロサレーナは絶対に嫌だな。守備は下手だし問題児だし、31歳でたまたま出来が良かった年に過ぎない。どこかが酷い過剰投資をするだろうから、それがレッドソックスじゃないことを祈るよ。

I'm completely out on Arozarena. He's a bad defender, a headcase, and is coming off an outlier good year at age 31. Someone is going to badly overpay him and I'd rather it's not the red sox.

あいつの本塁打のほとんどは、フェンウェイじゃスタンドに届かないだろうしな

Most of his home runs also wouldn't have left Fenway

正直、妥当な見解だな。
トレードで獲得できる選手もいるし、どっちみちそっちの可能性の方が高そうだ。

That’s a fair take, tbh.
There are also players to be had in trades, too, which is probably more likely, anyways.

その通り。ロースターはほぼ固まっていて、選手の成長に賭けているとしても驚かないよ。

Exactly. Wouldn't be too shocked if the roster is already mostly set and they are banking on guys improving.

関心示すだけキング！

Interest Kings!

即座にOKを出せるもう一人はヨルダン・アルバレスだな。この打線に必要な要素そのものだ。ただ価格はエリーと同じくらい高額だし、二人とも来年FAになる。たった1年の保有権のためにアリアスに加えてアブレイユとかを差し出すのは嫌だな。アブレイユを挙げたのはトールが現在チーム内で手出し不能なレベルの選手だからで、他球団からは彼かラファエラあたりを要求されるだろう。

The only other person Id be ok with off handedly would be Yordon Alvarez. He is exactly what this lineup needs. His price would just just as steep as Elly though and both are free agents next year. I wouldnt want to give up Arias plus something like Abreu and more for nothing more than 1 guaranteed year. I say Abreu only because Tolle is about as untouchable a player as we’ve got on our team right now, so him or maybe Rafaela would have to be the alternative ask for other teams.

鈴木が来たら激アツだろ。ローマンをフルタイムDHに回せるなら大歓迎だね。

Suzuki would be cool af man. And I for one would welcome it moving Roman to full time DH.

成立させるには、デュランを格安でトレードに出さざるを得ないぞ。

They’d still have to move Duran for almost nothing to make it work.

いや、それは全く問題ない。正直、デュランがここにいない前提で話してるしｗ

Ya that’s not a problem at all, I’m operating on Duran not being here tbh lol

じゃあデュランをタダ同然で出せばいい。簡単な決断だ

So we should move Duran for almost nothing. Easy call

あいつはほぼ自動アウトだ。バットに当たらないし、打球を前に飛ばさなきゃいけない場面で誰よりも空振りする……

He’s almost an automatic out , can’t make contact , he swings and misses more than anyone I’ve ever seen … especially when he’s needs to put the ball in play

チームがあいつのスイングを狂わせたんだよ。パワーを出すために引っ張り指示を出したが、完全に裏目に出て球が見極められないほど打ち気が早くなってる。2024年のように広角に二塁打を打ち分けるスタイルに戻るべきだ。ソックスがタダ同然で放出しろといえば、移籍先が真っ先にそれを直すだろうな。おれはデータ重視の人間だが、これは分析の完全な失敗だ。

They really messed up his swing. They asked him to pull more so he can add more power. It was definitely the wrong move and now he is swinging so early that he can't recognize pitches. He needs to go back to spraying the ball for doubles and opposite field wall balls from 2024. The Sox will trade him for nothing and this is the first thing his new team will do. I'm an analytics guy, but chalk this is too a total analytical failure

まあ、今のあいつの価値がその程度なら仕方ない

Ok, if that’s what’s he worth

今年も誰かが彼らに過剰投資するさ

Someone will overpay for them this year too

厳格なサラリーキャップが導入されたら驚くよ。オーナー側は導入を1年先送りにして初期提示額を上げるなどすでに譲歩しているし、双方とも本気で交渉していない。前回も12月1日直前に大狂乱があったから、今回も動きがあると踏んでいる。ただうちが必要としている内野補強に対して、市場に出ているトップ2の打者が外野手（佐藤を除く）だから層が薄いのは否めないが。

I would actually be stunned if a hard cap is put in place. The owners are already backing down on it by pushing it back a year and raising their initial number, and neither side is negotiating too seriously yet. Last time there was frenzy before Dec. 1, and I fully expect activity. It's a very weak class for what we need though, especially since we need infield help when the two biggest bats available are OFers (not counting Sato).

キャップが導入される可能性はほぼゼロだと思うが、念のため備えたいんだろうな。リーグ優勝決定シリーズに進んだ4チーム中3チームが低予算チームだったことを考えれば、選手側が圧倒的に優位だよ。

I also think there’s next to no chance a cap is put in place, but they still may want to prepare just in case. With 3/4 of the championship series teams being low budget the players have the upper hand and it’s not close.

ミードには高い対価を払ったんだから、セカンドで使うだろ

they paid a big price for Mead, he’s gonna play 2B

そうだな、チャンスを与えるのが先で、その前に代役を立てることはないさ。

Yeah, they're gonna give him a chance, not replace him before that.