「ドジャースを選ぶ覚悟はできてる！」18歳・織田翔希の争奪戦参入もブルージェイズファン諦めモード？【海外の反応】

同感だけど、この子を責められないよな。自分が日本人だったらMLBで最高の日本人投手2人と一緒にプレーしたくならないか？

I agree, but I also wouldn't blame the kid. If you were Japanese wouldn't you want to play with the two best Japanese pitchers in the MLB?

それか、まぁ聞いてくれ。読売ジャイアンツの大ファンで、ブッシュパーティーが好きなのかも？

Or, hear me out: he's a big fan of the Yomiuri Giants and enjoys bush parties?

クラブハウスにバナナが無限にあるから足がつる心配もないしな

Endless supply of bananas in the clubhouse so he'll never cramp

ジャイアンツが彼をドラフト1位指名したのに辞退したんだよね😭 事前に直接MLB球団に行くつもりだから指名しないでくれって各チームに警告してたけど

The giants drafted him first overall and he declined 😭 altho he did warn teams beforehand not to draft him cause his intentions were to go to an mlb org directly beforehand

成功しない前提で海を渡って全く見知らぬ国や文化に移住する決断なんてしないだろ。
それにキムはあまり良い例じゃない。北米での2シーズンともチャンスを与えられて80試合以上に出場している。
ドジャースは例えばブルージェイズなんかより育成実績がはるかに上だ。だからメジャーの舞台に立つ準備がまだ整っていないと思っても、ドジャースのファームにいた方が他の大半のチームより育つ可能性が高い。

You don't make the decision to move across the sea, to a totally forgein country and culture with the assumption you won't succeed.
By the by, Kim is not a very good example either. He has had opportunity in both of his seasons in North America. Appearing in more than 80 games.
The dodgers have a much better record of development than, for example, the jays. So if he doesn't think he's quite ready for the show he has a better chance of developing into one in the dodgers farm than most other teams.

じゃあスクーバル、山本由伸、スネル、大谷翔平、ロブレスキー、佐々木朗希、それに言及しなかった他の先発陣より優れた世代屈指の怪物でもない限り、マイナーで長期間投げるのを楽しめばいいさ。
あと佐々木朗希以外、誰一人ドジャース育成じゃないことにも注目してくれ。その佐々木朗希だってそこまで結果を出してないだろ？ドジャースは毎年ワールドシリーズを争う資金豊富なチームだ。穴を埋めるにはマイナーから昇格させるより高額なFA選手を買う可能性の方が高い。

※FA：フリーエージェント（移籍自由の権利）

OK then he can enjoy pitching in the minors for a long time unless he's a once in a generation phenom that's better than Skubal, Yamamoto, Snell, Ohtani, Wrobleski, Sasaki, and their other starting pitchers I haven't mentioned.
Also notice how none of these pitchers except for Sasaki were developed by the Dodgers, who hasn't even been that good? The Dodgers are big spending team that expects to contend for the World Series every year, they'll more likely spend on a high priced free agent to fill their holes than graduate someone in the minors.

間違いなく楽しめるさ。自分だってそうするね。
ドジャースが獲得した日本人投手は全員メジャーのロースターに入ってるって点、ちゃんと見てる？ 全員爆買いする今の状況がずっと続く前提で話してるみたいだけど、投手は打者よりロースターに食い込んで居座るのがずっと簡単なんだよ。

I'm sure he will enjoy it. I would.
I notice that all of the Japanese pitchers they've signed are on their MLB roster. You're assuming everything remains status quo regarding buy everyone and it's also much easier to crack and stay in a lineup as a pitcher than it is as a batter.

「ドジャースが獲得した日本人投手は全員メジャーのロースターに入っている」
山本由伸と大谷翔平は日本トップの実績ある選手だった。ファームでもっと時間が必要なプロスペクトじゃない。

I notice that all of the Japanese pitchers they've signed are on their MLB roster
Yamamoto and Ohtani were established Japanese players that were the best in Japan, not prospects that need more time on the farm team.

少なくとも推測して時間を無駄にせずに済むよ。

At least we won’t waste our time speculating.

だね😔🥲

Yup😔🥲

契約に基づくと翌年に減額されるはずだ。だからブルージェイズはシーズとの契約で2027年に100万ドル減ることを分かっている。新たな契約は2028年のIFA枠に影響するだろう。

※IFA：海外の若手選手を獲得するための契約金枠

pretty sure you lose in the following year based on the Contract, so Jays know they are $1M down in 2027 due to signing Cease. Any new signing would affect the 2028, if it happens, IFA Pool

そして当然CBAの注意点もある。来年の冬にはルールが変わっているかもしれない。

※CBA：MLB機構と選手会との間で結ばれる労使協定

And of course there’s the CBA caveat: the rules might be different next winter

12月1日にCBAが正式に失効するまでストライキは始まらないよ

The strike won’t start until the CBA officially expires on the 1st of December

ブルージェイズの補強記録を見ると、2022年1月にIFAの契約が行われていたな

IFA signing did happen in January 2022 based on Jays transactions

w わかる、とにかく何か起きてほしいんだよな。

lol I know, I just want something to happen.