「この歴史全然知らなかった！」台湾野球の発祥と日本統治時代からの歩みに驚きの声も【海外の反応】

1975年は台湾のリトルリーグチームがウィリアムズポートで勝ち続けた年で、全島が徹夜で放送を見守ったんだよ。それ以来、豆漿（トウジャン）屋は朝食時間を過ぎても電気をつけっぱなしにするようになって、台湾で最初に24時間営業を始めた飲食店の一つになったんだ。

1975 was the year Taiwan’s little-league teams kept winning in Williamsport, and the whole island stayed up through the night to watch the broadcasts . From then on, soy milk shops kept their lights on beyond breakfast hours, becoming among the first food establishments in Taiwan to operate twenty-four hours a day.

紅葉チームの勝利はプロパガンダ的な物語に仕立て上げられ、人々の野球熱と国家の誇りに火をつけたんだ。当時KMT政権は国際的な支持を失いつつあって、まさにそれを必要としていた時期だったからね。
地政学的な理由から、KMTは日本人が台湾に野球文化をもたらしたという事実を無視たがった。日本統治時代の台湾野球史が広く知られるようになったのは、多くの熱心な野球歴史家や映画『KANO』のおかげで、ここ数十年のことだよ。

The Red Leaf victory was turned into a propaganda-esque story that ignited people’s interest in baseball and national pride, which was much needed in that particular period in time as the KMT regime was losing its grasp of international allegiance.
Due to geopolitics reasons the KMT would rather ignore the fact that it was the Japanese who actually brought baseball culture to Taiwan. Taiwan’s baseball history during Japanese colonization has only become more well known in recent decades thanks to a bunch of tireless baseball historians, as well as the movie “KANO”.

すごく面白いね！てっきり第二次世界大戦後、アメリカの影響で台湾でも野球が一大スポーツになったんだとばかり思ってたよ。

Very interesting! I always assumed that baseball became a huge sport in Taiwan after World War II because of American influence in the area.

うわ、これはめちゃくちゃ興味深い話だな。この歴史について全然知らなかったよ。

wow this is fascinating stuff, i had no idea about any of this history