「冬でも野球が見られるぞ！」豪州ABLが4チームで開幕へ、MLBオフに楽しむオセアニアの熱戦に大興奮【海外の反応】

10年前に現地で観戦して以来ずっと追ってるけど、MLBが手を引いて背伸びしすぎてからは、まるでスローモーションの崩壊劇を見ているようだ。死ぬまでにやりたいことリストで自慢できる数少ない実績が、今や存在しないチーム（キャンベラ・キャバルリー）のファンだったことくらいだわ。

I've been following the league since I toured it a decade ago, and it has been a slow-motion collapse since they over-reached after the MLB pulled out. One of my only bucket list claims to fame is now for a team that doesn't exist (Cavalry).

え、MLBはなんで撤退したの？

Wait why did MLB pullout?

10年ほど前まではリーグのほぼ全権をMLBが保有していて、冬場の若手育成リーグとして使ってたんだ。ただMLBが出資していたものの、湯水のように赤字を垂れ流していた。そこでABL独自の経営体制へと移行させたんだけど、ABL側がすぐに無茶な拡大をしてしまい、そこからじわじわと破滅への道を辿っている。

They owned nearly all of league until a decade or so ago, using it as a winter prospect league. It was a MLB investment, as it was losing money hand over fist. So they transitioned it to ABL ownership, the ABL over-expanded nearly immediately, and it has been a slow drag to obliteration since then.

なんと言っていいか……困惑しかないな。
というか野球で赤字出すってどうやるんだよ。

All I can say is……..🤨🤦
But also how can lose money with baseball. 🤨

ABLにはメディア露出が皆無だし、観客500〜1000人程度じゃ選手やスタッフの給料、球場代、遠征費なんかの経費を到底まかなえないからね。

ABL doesn't really have any kind of media presence and the 500-1000 people at the gate aren't going to cover player and staff payments, rent, travel and other expenses.

妊娠させたくなかったからだろ。

Didn’t want to get her pregnant.

本当に残念。キャンベラなんて優勝した直後に解散したから余計にね。

Quite a shame too, especially since Canberra won the title and then immediately folded afterward.

少なくとも、永遠の前回王者でいられるオーラはあるじゃん。

There's an aura to just being the eternal defending champions, at least

ブルーソックスとドジャースを兼任してるのか、感情の落差が激しそうだな。

A Blue Sox fan and a Dodgers fan, must be a wild whiplash

ブルーソックスはドジャースより約7450マイル近くにあるし、トラビス・バザーナのプレーも生で見られたからな。

Blue Sox are about 7,450 miles closer than the Dodgers and I got to watch Travis Bazzana play for them

マイル表示とは、どこの国の人か察しがついたぞ。

Miles, I know what you are

ああ、でも1万2032キロ近いって言ってもあっちの人にはピンとこないからさ。

Yeah, but they have no idea what we mean when I say it's 12,032km closer

トラビス・バザーナのトレカについての投稿を見てきた。ガチの野球好きだったわ、参りました。

Ok I just saw your post about Travis Bazzana trading card, actual ball knower I concede

ドジャースのタグをつけてるとそう思われるのも無理はないけど、2012年に初めてメジャーの試合を生観戦して以来ずっとファンなんだ。

It's a fair assumption with the Dodgers tag, but I went to my first MLB game in 2012 and have loved it ever since

彼と新しいフロント陣の目指す方向性が合わなかったんだ。今も地元にいて、豪州の子供たちを野球に引き込む活動を精力的にやってるよ。今年はアメリカでバザーナのプロ入りやポストシーズンを観戦する時間も楽しんでたね。

Him and the new management didn't have the same values. He's still around and doing more local stuff to get Aussie kids into baseball. He's enjoyed a bit of time this year in the US seeing Bazzana go pro, including the postseason

野球の試合自体はやってるけど、ABL所属じゃないだろ。

They are playing baseball but not in the ABL

その通り。

Correct

どこのリーグでやってるの？ 以前はABLにいたと思ってたけど。

What league do they play in? I thought they had used to be part of the ABL

昨季脱退したんだ。今は独立チームとして各地のトーナメントを転戦してて、去年は韓国遠征、今季から来季にかけてはアメリカやニュージーランドのチームと対戦する予定になってる。

They pulled out last year, they are independent now and just play in random tournaments, they were in Korea last year, this year/next they are vsing some Yank and NZ teams

ブルーソックスをボコボコにするのが恋しいけどな。

I do miss kicking Blue Sox butt, though.

あのチームがABLにいないのは未だにすごく違和感あるわ。

It's very weird still they aren't part of the ABL

前回の決勝シリーズは凄まじかったし、あのとんでもない勢いが続いてるから面白くなりそうだ。

The finals were crazy, some insane momentum to build on, will be very interesting

海外ファン向けの公式配信はちゃんとあるよ。シーズン中はできる限りリンクを貼るようにしてる。あと他の人が言ってる通り、MLBアプリの有料会員なら今年はそのままで見られるはず。

Officially on for foreign fans, although I normally post a link when possible during the season. Also as /u/Inside-Selection-625 pointed out, any MLB app subscription will get it this year*

今シーズンはMLBアプリで中継されるよ。すでにサブスクに入ってるならそのまま見られる。

It’s going to be on MLB app this season. If you already have a subscription you’ll be sorted.

毎年このリーグの投稿をしてるんだ。チーム数が減ってしまったのは本当に悲しいけど、オセアニアの野球はどこであれ応援し続けるよ。

I do my yearly post about the league, really sad its had to cut down on teams but still gonna support any baseball in OCE

オーストラリアのことは完全に把握してないけど、ニュージーランドだと人気スポーツのトップ15にすら野球は入らないよ（高校時代にやってた時、国全体で15クラブくらいしかなかったし部活動すらなかった）。豪州なら10位前後じゃないかな。

I cant say 100% for aus but in NZ baseball wouldnt even crack the top 15 for most popular sports (when I played in HS there were only like 15 clubs in the entire country and there arent even school teams). Aus I'd say its somewhere around 10

クイーンズランドってそっちでいうテキサスみたいなポジションだろ？

Queensland is like your Texas isn’t it?

自分はオーストラリア人じゃなくてニュージーランド人だし、テキサスについての知識の99%はステレオタイプだけど、西オーストラリアのほうがテキサスっぽい気がするな。

Im from NZ not Aus and tbh 99% of what I know about Texas is the stereotypes, but I'd say WA is more like Texas

10週間。11月19日に開幕して、1月末に決勝シリーズがあるよ。

10 weeks, starts 19th of Nov with the championship series at the end of Jan

もう長いことMLBと提携してないから若手有望株はめっきり減って、基本はMLB球団に指名されたオーストラリア人選手ばかりだね。今のところ一番の大物はケビン・ヴァウペルだけど、身長216センチのジェームズ・ボエリーもいる（昨季は散々な出来だったけどな）。

It hasnt been affiliated with the MLB for a while so the prospects have dried up, its mainly just Aussies who were drafted by MLB teams. The biggest name so far is Kevin Vaupel, but theres also James Boeree whose 7ft 1 (although he was awful last year)