提携サイトの注目記事
MLB史上最悪と言われたシーズンからわずか2年でプレーオフ進出という、シカゴ・ホワイトソックスの劇的な復活劇が大きな話題を呼んでいます。その中心には、日本のスラッガー、村上宗隆選手の存在があります。自身がチームに加入した理由を「結果を出すためにここへ来た」と語る彼の強い覚悟と、チームメイトであるミゲル・バルガス選手との友情は、海外ファンの心を掴んで離しません。プレッシャーとの向き合い方に関する深遠な哲学も披露し、その人間性にも称賛が集まる村上選手。Redditでは、ホワイトソックスの予想外の躍進と村上選手への期待と愛情が溢れています。
以下、海外の反応
スレッド投稿主
コロラドやカンザスシティ、アスレチックスみたいなチームを見てるとさ、自分たちがどれだけ予定より先行してるか痛感するよ。このチームのほとんどが2029年以降も契約下にあるんだから、すごいことだよな。9月に失速するのを見るのは辛かったけど、それでもやっぱりすごいよ。
Watching teams like Colorado, Kansas City, the A's... it really underscores how far ahead of schedule we are. We have control of most of this team past 2029. It's amazing. And while it was miserable to watch them slide in September, it's still amazing.
まったくその通りだよ。
It is.
自称野球史家としての俺からすると、121敗のシーズンは興味深かったね。そこから彼らがやってのけたことを見るのは目覚ましいものがあるよ。この街に強いチームが2つあるなんて最高だ。子どもの頃に野球カードや雑誌に夢中になってた頃みたいに感じるな。
The 121 loss season was fascinating from my perspective as a self-proclaimed baseball historian. Watching them do what they've done is remarkable. I'm thrilled to have 2 teams in town doing well. I feel like I did when I was a kid poring over my baseball cards and magazines.
第1戦に勝てればもっと楽しめるんだけどな。半シーズンもホームでプレーオフができると信じてたのに、もしヒューストンに負けたら、プレーオフをホームでやれなかったことにめちゃくちゃ失望するだろうな。
I'll enjoy it a lot more if we win game 1. I just know I'm gonna be super disappointed that we didn't get a playoff game at home if we lose to Houston after believing we would for half a season.
2年連続100敗を喫した後、一転してプレーオフに進出した最初のチームだよ。
First team to have back to back 100 lose seasons then turn around and make the playoffs.
予定より1年早いんだね。でも、なぜ待つ必要があったんだい？
One year ahead of schedule. But why wait?
シーズンの初めには、若手コア選手たちのプレーを見るだけで興奮してたのを覚えてる。時々エキサイティングだろうとは思ってたけど、こんなシーズンになるとは夢にも思わなかったよ。
I remember in the beginning of the year just being pumped to watch a bunch of our young core play. I knew they would be exciting at times but never dreamed of this type of season.
でもコルソンはダメだし、ウィルは時々疑わしい決断をする。地区優勝を台無しにしたのに、どうしてそんな風に思えるんだ？俺たちはひどいからヒューストンでスイープされるだろうよ。
But Colson is bad and Will makes questionable decisions sometimes. How can you feel this way while we choked the division.
We’re going to get swept in Houston because we suck.
悲観的になるのはやめようよ。本質的に欠点のあるチームの成功を評価することはできるんだ。
しかもユーザー名が煽り耐性ゼロで草
Take it easy on the Doom-Aid. We can appreciate the success of an inherently flawed team.
Username also checks out
彼は冗談言ってるんだよ。
He’s joking
皮肉屋になるのはやめようよ。2022-23年は本当に期待外れだったのは認める。でも2024年はどん底にはまだ下があるってことを俺に見せてくれたんだ。最低でも2030年代までプレーオフ争いには戻れないと思ってたよ。あの年だけで球団全体が崩壊してもおかしくなかった。それが2026年にプレーオフに返り咲くんだ。これは信じられないことだし、そうじゃないとは納得できないね。ここでは背景がすごく大事だよ。今シーズン開始前のこのチームへの期待と、近代MLB史上最悪のシーズンからわずか2年ということを考えれば、これはスポーツ史上最もありそうもないプレーオフ進出か、それに近いものなんだ。
Let’s chill on the cynicism. 22-23 was extremely disappointing I’ll give you that. But 24 showed me that rock bottom has a basement. I didn’t think we’d get back to playoff contention until the 2030’s at minimum. That year alone could have destroyed the franchise entirely. Instead, we are back in the playoffs for 26. That is incredible and you can’t convince me otherwise. Context is so important here. This is or is close to the most unlikely playoff berth in sports history, given the expectations for this team before the season started and only being two years removed from the most disastrous season in modern MLB history
違いは、2021年は勝つ年だとされてたけど、今年はそうじゃなかったってことだよ。
Difference was that 21 was suppose to be a winning year, this year was not
村上宗隆 会見の反応
元記事の要約
村上宗隆選手がホワイトソックスに加入した理由について、前年や前々年の100敗シーズンを経験していない自分だからこそ、チームを現在のような成績に導くために入団したと述べた。選手は、これがスタートに過ぎないが、それこそが自分がやってくるべきことだと語った。
出典：bsky.app https://bsky.app/profile/soxtranslator.bsky.social/post/3mwmx64vytk27
どん底のチームに加われば、あとは上がるしかないだろ。
If you join a team at rock bottom, there's nowhere but up to go
エンゼルスファンとして指摘しなきゃいけないんだが、同じくらい酷い状態を横ばいで維持することも可能だよ。
As an Angels fan I must point out you can have a lateral movement of equal suck
それが秘密の第3の選択肢なんだ。
That's the secret third option.
どん底にも色々とあるが、エンゼルスのどん底は違う。大谷とトラウトが6年もいたのに、勝率5割を超えたことが一度もないんだからな。
There is rock bottom and then there is Angels rock bottom. Six years with Ohtani and Trout…never finished over 500.
俺の友人が最悪の年の直後にスタートアップ企業に入社したんだが、今では営業チームを引っ張ってるよ。
a buddy joined a startup right after its worst year and now they’re leading the team in sales
「どん底の別の場所へ横移動することもできるんだ」ブレナン・リー・マリガン。
“You could also move laterally to a different area of rock bottom” Brennan Lee Mulligan
契約が発表されたとき、「この男は勝ちたくないんだな」って冗談を言ってた人たちがいたのを覚えてるよ。
I remember when people joked that "dude doesn't want to win" when the signing was first announced.
あれは半分はそう言いつつ、半分はショウヘイと組むためにドジャースに行かなかったことを褒めてたんだよ。後者の賞賛は岡本に集中してたけどね。みんなは今年、君たちのチームがもっと競争力を持つと思ってたんだ。
It was half saying that and half praising him for not going to LAD to join up with Shohei.
The latter praise was heaped on Okamoto. We all thought you guys would be more competitive this year.
いや、居場所がなかったんだよ。大谷は指名打者、フレディは一塁、マンシーは三塁だろ。村上は予想より関心が低かったとはいえ、ベンチに置くには惜しい選手だよ。
I mean there was and is no room for him. Othani is the DH, Freddie at 1st, and Muncy at 3rd. Murakami is too good to be a bench bat even at the lower interest he had than anticipated
彼らは冗談じゃなかったんだ。
They weren't joking
みんながドジャースに行くだけなのにね…。
While everyone else just goes to the Doyers...
正直、国際フリーエージェントとしてスーパースター級の期待より一段下なら、並みかそれ以下のチームと契約するのはすごく賢明な動きだと思うよ。スキルがどれだけ通用するか不確実なため価値が抑えられているこのレベルの選手に対し、低予算のチームはおそらく初期契約に同じくらい出すだろうから、最初の契約で多くを犠牲にすることはないだろうな。だが、良くても並みのチームに加わることで、すぐに通用しなくても失敗と適応の機会をより多く得られる。その後、好調になってもチームが低迷を続ければ、他と比較して目立つ存在となり、貴重なトレードの駒になるし、チームも好転すれば、フランチャイズの顔として長期契約を勝ち取る足がかりになるんだ。大谷もこれでうまくいった例だ。彼のスター性に関する経済的な特殊性からトレードは起こらなかったが、もし彼が最初から良いチームに入っていたら、2018-2020年に二刀流を成立させる方法を見つけるために彼を登板させることはなかっただろうから、2021-2025年は全く違ったものになっていただろうね。エンゼルスよりも優れた選手育成やコーチ陣がいるチームに行っていたら、もっと良い打者になっていたかもしれないが、二刀流の負荷をバランスさせるために打撃パフォーマンスを犠牲にすることを許したのは、彼らのような非競争的なチームだけだったんだ。
Honestly if you're a tier below the superstar expectation as an international free agent, signing with a mediocre to shit team seems like a really sensible move.
Cheap teams will probably be willing and able to spend about the same on the initial contract for a player of this tier whose value is suppressed due to uncertainty over how well their skills will translate, so you're not sacrificing much (if anything) on that first contract.
But then by joining a mediocre at best team you're going to get more chances to fail and adapt if you're not good right out of the gates. Then if you start doing well but the team stays shit you stand out in comparison and become a valuable trade piece, or if the team also turns things around you've set yourself up to be the face of the franchise and hopefully get locked down long-term.
Ohtani is another example where this worked out. Obviously a trade never happened because of the unique economics around his stardom, but 2021-2025 would've looked very different if he originally joined a good team as they probably wouldn't have let him pitch in 2018-2020 to figure out how to make the two-way thing work.
Maybe he would've been an even better hitter (somehow) if he went to a team with better player development and coaching than the Angels, but only a non-competitive team like them would've allowed him to make sacrifices in his hitting performance to try balancing a two-way workload.
この美しい街は今、最高の雰囲気だよ。この良い時間がずっと続いてほしいね🍻
The vibes are so good in this beautiful city right now. May the good times keep rolling 🍻
あのベアーズ戦で、ワイルドカードの試合に向けて気分が高まってるよ。街全体がスポーツルネッサンスって感じだ。
That Bears game has me hyped up for these wildcard matchups. City feels like it’s in a sports renaissance
ホワイトソックスが今シーズン好転してくれて本当に嬉しいよ。いつかロッキーズもそうなることを願ってるね。
Really happy to see the White Sox turn it around this season.
Hopefully one day the Rockies can too
偉大な人物がかつて言ったように、「だからこそ彼らが俺をここに連れてきたんだ」ってね。
As a great man once said, “that’s why they brought me here”
彼のホワイトソックスへの献身っぷり、マジで半端ないんだよな。頼むから首脳陣、こいつが宝物だってこと早く気づいてくれ、神様。
He so consistently seems so committed to the White Sox. Please god let the Sox brass see the absolute gift they have in him
この男、大好きだよ。
I love this dude
ホワイトソックスは、他の連中に巨額の生命保険金をつぎ込まれる前に、彼と長期契約を結ぶべきだよ。
The White Sox better lock him up under a long term contract before someone throws a lot of other people's life insurance money at him.
ぶっちゃけ、彼はフリーマンの契約に合わせて自分の契約を結んだんだと思うよ。2027年以降はドジャースに行くかもしれないね。
TBH, I think he did his contract to match up with Freeman's contract. He might be going to the LAD after 2027.
ミゲル・バルガス 会見の反応
Miguel Vargas on Munetaka Murakami: "He's one of my best friends and it has been a pleasure to be with him on the field this year."
by u/Scurezza in whitesox
もしこの先10年でソックスにキャプテンがいるとしたら、きっとこの選手になるだろうな。
If the Sox have a captain in the next decade, it’s gonna be this guy.
この子たち、大好きだよ。
Love these guys
俺もここにいるとそんな気持ちになるよ。ワールドシリーズを勝つことだったのか、それとも道中で作った友情だったのか？
I kinda feel the same way hanging around here. Was it about winning a world series or the friends we made along the way?
両方じゃダメなのかい？彼らは俺の考えが間違ってると証明してくれたよ。今年はエースピッチャーがいないからダメだと思ってたけど、彼らは多くの人を驚かせたんだから、それ自体が勝利だよ。
Why not both? They proved me wrong. I thiught with no ace pitcher we were doomed this year but they surprised alot of people this year definetly a win in itself
選手たちが実際に仲良しで友達みたいに見えるのは、いつも素晴らしいことだよな。すべてのチームに必要ってわけじゃないけど、全体的に助けになると思うんだ。
It’s always cool when the players seem to actually like each other and are friends. Not like it’s needed for all teams but I think it helps overall.
結局のところ、彼らにとっては仕事だからね。他の人はどうかわからないけど、俺は職場の同僚と実際に友情を築けていると、毎日もっと生産的でワクワクしながら仕事に行ける気がするよ。すべての仕事でそうある必要はないけど、そうなるといいね。
At the end of the day it's a job for them. I can't speak for anybody else but I assume I'm not alone in saying that I'm a lot more productive and excited to turn up every day when I've made actual friendships with my coworkers. Doesn't need to happen for every job but it's cool when it does.
オフシーズン中に8年2億5000万ドルくらいで契約を提示するべきだよ。
Offer him like 8/$250MM this offseason.
村上には7年1億5000万ドルくらいでオファーしたいな。これはフリーエージェントで得られるような額じゃないけど、彼を一生安泰にさせるには十分だし、真剣に検討するに値する額だろうね。今年のオフシーズンにだ。もし彼が断って来年も打ちまくり続けるなら、もちろんシーズン中にオファー額を上げるよ。
I’d offer Murakami like 7/$150,* where it’s like a pre-arb extension and not what he might get in FA, but sets him up for life and is enough that he has to seriously consider it.
*This offseason. If he declines and keeps mashing next year, I’d obviously raise the offer during the season.
彼ら二人とも契約をしないとね。
We gotta sign both of them.
二人には長期的に残ってほしいんだ。しばらく囲っておきたい選手は何人かいるけど、この二人はその中でもトップだよ。
I need both of them to stay long-term. There is quite a few players that I’d like to see locked up for a while, but those two are at the top of the list.
ミゲル・バルガスもすごい物語だよな。
What a story Miguel Vargas is
こういうの、見るの好きだなあ。
Love to see it
最高にイケてる！ムーニーに愛を送って、ポストシーズンに向かう俺たちの選手たちに幸運を祈ろうぜ！
Class act lets give moonie some love and wish our boys the best heading into post season!
うわ、彼ら大好き😭彼らと遊んで、どんな騒ぎを起こすのか見てみたいのが夢だなあ（笑）
Ugh I love them so much 😭😭😭my dream would be to hang out with them and see what shenanigans they get up to lol
うふふ🥹
aww 🥹
フィールド外でももっと楽しいってさ。
Even more pleasurable off the field
やめてくれよ、彼らはルームメイトなんだ。
Stop it, they're roommates.
友情の力ってやつだ。
the power of friendship.
最高の友達🖤🤍🖤🤍
Best friends 🖤🤍🖤🤍
村上選手が会見で語ったこと
スレッド投稿主
多分、彼の記者会見で一番好きな部分だね。
「その瞬間に自分がどう感じているか正直になることが大切だと思う。もし緊張しているなら、無理に緊張しないようにする必要はないし、プレッシャーを感じているなら、そうじゃないと自分に言い聞かせる必要はないんだ。最も重要なのは、フィールドに出ていても、そうした感情を認識し、整理し、冷静に競い続けること。何よりも、これまで積んできた準備と、過去1年間経験し、戦い抜いてきたすべてを信頼し、何も変えずにそれを続けていくことだと思う。それが最も大切だと考えているよ。」
いやこれマジ良い話だわ。ロボットみたいに平然としたフリする選手多いけど、スイングの硬さ見れば緊張してるのバレバレなんだよな。緊張を無理に消そうとせず、受け入れて付き合っていくって考え方、めちゃくちゃ理にかなってる。
俺もデザインの仕事で締め切りに追われてストレス感じてるとき、平静を装うんじゃなくてそのストレスに乗っかるようにしてるんだけど、そのほうがなぜか良い仕上がりになるんだよな。
うちのブルペン陣にもこれ聞かせてやりたいわ（笑）
man this is good stuff. so many guys try to act like robots out there but you can see the tightness in their swings. accepting the nerves and working with them instead of fighting makes so much sense
reminds me how in design work when im stressed about a deadline i just lean into it instead of pretending im calm. the work turns out better somehow
wish some of our bullpen could hear this lol
https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1wt06u3/sox_translator_munetaka_murakami_i_wasnt_here_for/
https://www.reddit.com/r/whitesox/comments/1wsziqy/miguel_vargas_on_munetaka_murakami_hes_one_of_my/
https://www.reddit.com/r/whitesox/comments/1wt1rlh/murakami_on_how_he_deals_with_pressure_if_youre/
この選手のまとめ
この記事をシェアする
【海外の反応】開幕前に大谷翔平の偉業に並ぶと豪語した選手の成績がこちら「プロは自分を騙すことも大切だから…」海外の反応アンテナ
外国人「凄すぎるわ」上田綺世、日本代表でゴール連発！今季10戦9得点の大暴れ！海外絶賛！【海外の反応】海外の反応アンテナ
【海外の反応】日本がベネズエラを2-1で下すも決勝点が物議に「妥当な判断だが怒る連中がいるのもわかる」海外の反応アンテナ
外国人「日本は欧州に行ってくれ」日本代表、南米勢に2連勝でインドネシア人が戦々恐々！【海外の反応】海外の反応アンテナ
ウルグアイ人「日本よりはるかに弱い」韓国に4発大勝したウルグアイ人が大興奮！（ウルグアイの反応）海外の反応アンテナ- 韓国「日本は勝ったのに」韓国代表がウルグアイにボロ負けして韓国人大騒ぎ！（韓国の反応）海外の反応アンテナ
言うまでもないことだけど、ソックスファン全員に、この瞬間をしっかり噛み締めて楽しんでほしい。これは回復力と、ファンが応援できる強力なクラブハウス文化の証なんだ。熱心なファンとして、今年のチームを応援するために球場に足を運んでくれたソックスファン仲間に感謝したい。シカゴでもアウェイでも、俺たちの存在は感じられたし、野球界で最高のファンの一員であることを本当に誇りに思うよ。このチームを心から誇りに思うね。地区優勝できなかったのは残念だけど、3月の時点で誰もができると思ってたか？ そもそも誰もプレーオフに行けるとは思ってなかったはずだ。またプレーオフに出られて本当に嬉しい！ 5年前に俺たちを負かしたチームにリベンジできる機会があるなんて最高だろ。がんばれソックス！