「熱中症も後遺症を残すんだよ」バイエルンのムシアラが試合中に倒れ、その危険性について議論が広まる場面も【海外の反応】

みんなあまり分かってないけど、熱中症も後遺症を残すんだよ。本当に無事だといいな

People don’t realize this enough, but a heat stroke also leaves lasting damage. Really hope he’s okay.

ああ、経験者として言わせてもらうけど、後遺症が残るってのは本当だ

Yeah as someone who had one i can confirm the lasting damage part.

どんな問題があるのか聞いてもいい？話しても大丈夫ならでいいんだけど

May I ask what issues you have? Only if you are OK with sharing

一番の問題は、スタミナと体力がガクッと落ちたこと。元のレベルに戻るまでに6年くらいかかったよ。今でも、外が暑くなると体が安全装置みたいに出力を抑えちゃうんだ

The main issue after it was that i lost a lot of endurence and strength. It took me around 6 years to get back to the same level as before. Also until today the moment it gets hot outside my body will reduce my power output as a kind of saftey mechanisam

AppleがiPhoneにやるやつじゃん、フランスでは違法判決が出たぞ。夏はフランスに行くなよ。冗談はさておき、良くなるといいね

Apple does that to iPhones and France ruled against. Do not go to France during summer. Jokes aside. Hope you get better.

バッテリー交換が必要だな

He needs to change his battery.

マジか？たった1回の熱中症で？

What the hell? From one heatstroke?

熱中症には段階があるんだ。本当に深刻だと命に関わるし、そこまでいかなくても痙攣を起こして長引く後遺症になることもある

There are levels to heat stroke. When it’s really severe it can be deadly, less severe can cause seizures which can have really long lasting effects.

みんな、適切な言葉を使おう。障害が残る可能性があるんだ。障害といっても様々だし、臓器の損傷は複雑になり得る。火遊びはよしな。体を大事にして生きていることに感謝しつつ、気をつけるんだ。重い障害は人生を悪夢に変えてしまう

We need to use the proper word here folks: it can leave you disabled . And disability is vast too, organ damage can be complex. Don't play with fire. Take care of yourself and be grateful to be alive, but be careful too because being disabled heavily can turn your life into a nightmare.

しかも、自分がどれだけ危険な状態か気づかないのもありがちなんだ。みんな、夏場はたくさん水分補給しなよ

And it's so easy to not realize how in danger you are. Hydrate a lot during the summer folks.

それに、めちゃくちゃ暑くて運動してるときは水だけじゃ足りないんだよな。実際、電解質を補給せずに水だけ飲むと、血液中の電解質がさらに薄まっちゃうんだ

And drinking just water isn’t enough when it’s super hot and you’re exerting yourself. In fact, just water without replenishing electrolytes can further dilute the electrolytes in your blood.

熱中症は深刻だよね。もっとよくある熱疲労と混同してるのかもしれないけど

Heatstrokes are serious yeah. Maybe you're confusing it with heat exhaustion which is much more common

俺の友達も熱中症から多臓器不全を起こして集中治療室に入ったよ。退院するのに何ヶ月もかかったし、当然のように後遺症が残った。熱中症は本当に恐ろしいことになるよ

Friend of me had full on organ failures from heatstroke and were on intensive care. It took months to get out of the hospital and of course, long lasting damages were done. Heatstrokes can get really brutal.

熱中症は普通の熱疲労と混同されがちだけど、脳卒中と同じ扱いだからね。一晩で人生が変わってしまうこともあるんだ

Heatstroke sometimes gets confused with normal heat exhaustion, but it's still a stroke. People's lives change overnight from a stroke

一度熱中症になると、一生熱中症にかかりやすくなる。最近はめったにかからなくなったから、どれだけ危険か過小評価しがちだ（それも変わりつつあるかもしれないけど）

Getting heatstroke once makes you more susceptible to heatstrokes for the rest of your life. People seriously underestimate how damaging they can be, since it’s a lot rarer to get one these days (though that may be changing).

熱中症は脳卒中みたいなものだ。脳内の酸素が不足するんだよ。『ただの』なんて言えないし、確かにこの場合は『熱疲労』が正しい言葉のようだね

Heat stroke is like a stroke. The person has a shortage of blood oxygen in the brain. I wouldn't call it "just" and yeah sounds like exhaustion is the right word in this case.

ドイツ語だと熱疲労と熱中症は似たようなもので、どっちも『Hitzschlag』って呼ばれてるんだ。症状は君の言う通り、体温が40度を超えたり、めまいがしたり、意識を失ったり、汗をかけなくなったりすることだね

In German heat exhaustion and heat stroke are kinda the same, being called "Hitzschlag". Symptoms can be, as you say, body heat exceeding 40 degree Celsius, feeling dizzy, even loosing consciousness, not being able to sweet.

ゾンネンシュティッヒ（Sonnenstich）はどうなの？

What about Sonnenstich?

おっと、それは確かに良い指摘だ。すっかり忘れてたよ。ゾンネンシュティッヒは気分が悪くなったりめまいがしたりする状態で、ヒッツシュラーグはその次の段階で、強いめまいだけでなく失神する可能性もある状態だ。いい指摘だ

Oh that's actually a good point, I completely forgot about this. Sonnenstich is more for feeling sick and feeling dizzy while Hitzschlag is the next step with not just feeling very dizzy but potentially blacking out. Good point

実際に自分がかかるまで、みんなゾンネンシュティッヒのことなんて忘れてるよな。やれやれ

Everyone forgets about Sonnenstich until they get it smh

確かに忘れがち。あのファーガソンって奴はいつもゾンネンシュティッヒになってた。みんなが理由を聞くと、いつも『忘れた（ich hab's vergessen / ferguson）』って言ってたな

It's easy to forget for sure. That one guy Ferguson would always get Sonnenstich People would ask him why and he'd always say "ich hab's ferguson"

でも改めて調べてみたら、あれは直射日光を浴びることで起こるらしい。当時ピッチのほとんどは日陰だったんだけどね。ただ、別のユーザーがドイツ語にも『Hitzeerschöpfung（熱疲労）』があるって指摘してた。聞いたことなかったけど

Although looking it up again it's caused by exposure to direct sunlight, most of the field was covered by shadow at the time though. But another user pointed out that Hitzeerschöpfung exists in Germany aswell, even though I never heard of it

ああ、確かにそうだな。ドイツ語にこれらすべてを表す別の単語があること自体に驚きだよ

Ah yeah that's fair, I'm surprised there's different words for all of them in German at all actually

ドイツ語には他にも『Hitzekollaps（熱虚脱、たぶん彼はこれだった）』、『Hitzekrampf（熱痙攣）』、『Hitzeerschöpfung（熱疲労）』があるよ。総称はただの『Hitzeschaden（熱障害）』だ

We also have Hitzekollaps (which I think he had), Hitzekrampf and Hitzeerschöpfung. The overarching term is just Hitzeschaden.

実は聞いたことないな、ヒッツシュラーグとゾンネンシュティッヒしか知らない

Habe ich tatsächlich noch nie von gehört, nur Hitzschlag und Sonnenstich

まあ、どっちかというと医学的な専門用語だからね

Jo sind auch eher die medizinischen Fachbegriffe.

ドイツ語って面白いな。直訳すると『日差し病』みたいな感じ？ 編集：下のコメントによると『太陽の刺し傷』らしい

I love German. Does that directly translate to sunny-sick? edit: comment below says it is sun-sting

ドイツ語って何にでも特定の単語があると思ってた……2つの異なる医学的状態が区別できないなんて想像がつかないな

I thought German language had a specific word for everything … I can’t imagine the language between two different medical conditions os indistinguishable

うん、別のユーザーが指摘してくれた通り、実際は俺の間違いだった。熱中症より軽いレベルの『Sonnenstich（太陽 of 刺し傷）』という言葉を忘れてたよ。症状は顔が赤くなる、頭痛や首の痛み、めまい、吐き気などだ

Yeah I was actually wrong in this as another user pointed out. I forgot about the term "Sonnenstich" (sun sting) which is a lesser level than heat stroke. Symptoms are a red head, head and neck ache, dizzyness and feeling ill/vomiting.

うん、それなら熱疲労の説明にずっと正確に当てはまるね

Yep that would match the description of heat exhaustion much more accurately!

ただ、ゾンネンシュティッヒは頭部に直射日光を浴びることが必要、あるいはそれが原因で起こるんだけど、彼はどちらかというとピッチの日陰のエリアでプレーしていたんだよね

Although Sonnenstich requires or is caused by direct exposure of sunlight to the head but he rather played in the shadowy part of the field

そうだよ。PSVでも34番を着けてたし、今はバイエルンでも34番を着けてる。ただ、ヌーリの元チームメイトだったことはないけどね

※PSV：PSVアイントホーフェン

Yes. He had 34 at PSV and now has 34 at Bayern He was never a former teammate of Nouri though

フェルトマンの件、今の今まで結びついてなかった。自分にがっかりだわ

You know I never made the connection about Veltman and I’m disappointed in myself

同意。あの件の後でも、サイバリは品位を持って心からの謝罪をして状況をうまく処理した。大抵の選手なら意固地になるか、今でも叩かれてただろうね

I agree and even after the incident Saibari handled the whole situation with grace, and a sincere apology. Most players would have doubled down or still get hate for it today

なんて奇妙なこと言うんだ

What an odd thing to say

ああ、すまん。深刻な脳損傷って書きたかったんだ

Yeah my bad, I wanted to write lasting brain damage

なるほどね。うっかりミスなら、スレタイの編集を許可してないRedditのせいだな

Fair. If it's an honest mistake it's on Reddit for now allowing editing of titles.

Redditが本文の編集は許可してるのに、スレタイはダメな理由が一生分からんわ

Will never understand why reddit allows editing text body but not thread titles

荒らしが悪用するからだよ

Trolls would abuse it.

ウケる、嫌だね。お前のク○みたいな金をよこしな。ーーFIFA

Lol, no. Now give me your fucking money. -Fifa.

それも悲しい部分だよな。ファンも損をしてる。筋肉系の怪我でこのW杯を欠場した選手全員のことを考えてみてくれ。どれだけのチームがトップ選手不在でシーズンの重要な局面を迎えたか。イングランドのファンはW杯でサカを見るために金を払ったのに、代わりにマドゥエケを見せられたんだぞ

That’s the sad part as well. The fans get short changed as well. Think about all the players who missed this world cup through muscle injuries. How many teams went into key parts of the season without their top players. English fans paid to see Saka at the World Cup and got Madueke instead.

大筋では同意するけど、ムシアラは昨シーズン24試合しかプレーしてないし、W杯もラウンド32で敗退してる。彼にとって試合数が多すぎることが問題だとは思えないな

While I agree with your general point, Musiala only played 24 matches last season and went out in R32 in the World Cup. I can't imagine the problem for him is too many games.